Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 137

Его взгляд незаметно скользнул по её светло-розовому платью, и в глубине глаз мелькнула искорка. Он улыбнулся, поспешно подошёл к окну и плотно задвинул створки, затем обнял её и тихо сказал:

— Завтра я пойду с тобой навестить твоего брата. Не волнуйся — всё не так плохо, как тебе кажется. Просто поверь мне!

— Поверить тебе в чём? — Шэнь Цинли резко вырвалась из его объятий и раздражённо бросила: — Поверить, что ты молчишь обо всём? Что держишь меня на расстоянии? Если я не ошибаюсь, ты знал о беде в нашем роду ещё до отъезда в Цзинчжоу, но ни словом не обмолвился! Ты боялся, что я предупрежу брата? Или что стану умолять тебя пощадить его и поставлю тебя в неловкое положение?

— Да, я узнал об этом заранее, — ответил Му Юньтин, видя, как её лицо покраснело от гнева, — но не потому, что опасался твоих предупреждений или мольб. Просто подумал: знай ты об этом — всё равно ничего не изменишь, а только расстроишься.

— А если бы моему брату вынесли смертный приговор, ты стал бы говорить мне об этом лишь в день казни? — Шэнь Цинли вскочила, и слёзы блеснули в её глазах. — Шэнь Кэ — мой родной брат! Я, как его единственная сестра, имею право знать правду. Почему ты скрывал это от меня? Почему заставил узнать обо всём от чужих людей? Я не понимаю… Что мне нужно сделать, чтобы заслужить твоё доверие?

Если бы он доверял ей, разве стал бы молчать?

Или он вовсе не собирается жить с ней душа в душу?

Неужели другие супруги тоже так живут?

— Ваньвань, я верю тебе, — сказал Му Юньтин. Перед его глазами пронеслись картины их совместной жизни, особенно та, где она ушла, оставив его одного. В груди защемило от сложных чувств. — Ладно, я был неправ. Впредь такого не повторится.

За окном дождь усилился.

Ветер, сливаясь с раскатами грома, бушевал на крыше, не зная пощады.

Шэнь Цинли горько усмехнулась:

— Ты не виноват. Виновата я. Я слишком много на тебя надеялась… Мечтала, что мы будем душа в душу, будем делиться всем без утайки. А на самом деле для тебя я всего лишь женщина, способная продолжить род. Так что прости… Впредь я больше не буду.

— Ваньвань, не смей так говорить! — Му Юньтин сжал её руку. — Мы муж и жена. Мы обязаны быть душа в душу. Сейчас не время ссориться. Нам нужно спасти твоего брата. Завтра я отвезу тебя к нему. Убеди его рассказать всё об Обществе Цанлан. Пусть раскается и заслужит снисхождение. Хорошо?

Шэнь Цинли безучастно кивнула.

Му Юньтин поднялся и несколько раз прошёлся по комнате, взглянул на проливной дождь за окном и усмехнулся:

— Похоже, небеса решили, что я останусь с тобой в гостинице. Как мне уйти в такую непогоду?

С этими словами он резко сорвал занавес с кровати и, не дав ей опомниться, прижал к постели, страстно шепча:

— Перестань думать об этом. Полежи со мной. Я ведь уже несколько дней не видел тебя… Ты разве не скучала?

— Нет! — Она обиженно отвернулась, отказываясь смотреть на него.

— Значит, скучала, — усмехнулся он и наклонился, чтобы поцеловать её. Его руки нетерпеливо скользнули под её одежду, и он прошептал, тяжело дыша: — Я скучал… Каждую минуту, каждый час…

Шэнь Цинли, вне себя от злости, пнула его ногой.

Какое уж тут желание, когда на душе такая тоска!

Внезапно с крыши донёсся хруст черепицы под чьими-то шагами.

Лицо Му Юньтина мгновенно стало суровым. Он замер, приложил палец к губам, велев ей молчать, и бесшумно спрыгнул с кровати. Подойдя к окну, он прислушался, затем вернулся и спокойно сказал:

— Похоже, пришёл Сыту Кунь.

— Не может быть! Сыту Кунь сейчас в Западных землях! — возразила Шэнь Цинли, вспомнив слова Сюй Чжэна.

— Откуда ты знаешь? — Му Юньтин бросил быстрый взгляд на потолок и прищурился. — Он прощался с тобой?

— Конечно нет. Это сказал мне Сюй Чжэн, — честно ответила она. — Я не стану тебя обманывать: он только что был здесь. Я заплатила ему сто лянов серебром за эту информацию.

Му Юньтин скривил губы:

— Сто лянов за такую новость? Да ты совсем глупая!

* * *

Раздался стук в дверь.

— Наследный принц, только что появились люди из Общества Цанлан — пятеро. Все пойманы, — донёсся приглушённый голос Гун Сы.

— Отведите их в управу и передайте Четвёртому принцу, — Му Юньтин встал, поправил одежду и неторопливо подошёл к двери. — Передай Его Высочеству, что вторая госпожа приехала, и я сегодня останусь с ней в гостинице. Завтра утром вернусь в управу.

— Слушаюсь, — ответил Гун Сы и удалился.

Услышав, что Му Юньтин остаётся с женой в гостинице, Хуанфу Чжуо громко рассмеялся:

— Ваш господин после разлуки словно вновь влюблён! Как я могу не дать ему насладиться этим счастьем? Ведите сюда пленников — я лично займусь допросом.

Гун Сы махнул рукой, и несколько стражников ввели в зал пятерых людей в чёрном.

Хуанфу Чжуо допрашивал их долго, но кроме того, что все они принадлежали к Обществу Цанлан, ничего полезного не выяснил. В ярости он хлопнул ладонью по столу:

— Заберите их в тюрьму! Будем разбираться позже.

Тем временем Шэнь Кэ спокойно сидел на деревянной кровати в камере и пил чай. Когда напиток совсем остыл, он встал и неспешно зашагал по камере. В этот момент мимо двери прошла группа стражников, ведя пятерых заключённых в чёрном. Один из них, с шрамом у глаза, бросил на Шэнь Кэ короткий взгляд и, коснувшись рукой доски у двери, бесстрастно прошёл мимо.

Когда шаги затихли, Шэнь Кэ подошёл к той самой доске, оглядел пустой коридор и, встав на цыпочки, извлёк из щели крошечную пилюлю. Осторожно спрятав её в рукав, он вернулся на кровать и вновь принялся пить чай с видом полного безмятежного спокойствия.

Дождь прекратился лишь под вечер.

За окном свежая зелень сияла от влаги.

На фоне безоблачного неба ярко сияла радуга — семицветная, ослепительная, словно живописное чудо.

Стоя на крытой галерее второго этажа гостиницы «Юэлай», можно было любоваться этой красотой во всей полноте.

— Ваньвань, тебе нравятся радуги? — Му Юньтин обнял её и наклонился, чтобы заглянуть в лицо.

— Нравятся, — равнодушно ответила Шэнь Цинли.

— Мне тоже, — сказал он, заметив её уныние. — Когда вернёмся домой, построим в саду Цинсинь радужный мост. Хочу увидеть, как ты будешь стоять на нём.

Он смотрел на неё и всё больше убеждался: даже в грусти его жена неотразимо прекрасна. Нежно приподняв её лицо, он поцеловал в лоб, но почувствовал её сопротивление и добавил:

— Не злись. Я ведь уже признал свою вину. Прости меня на этот раз. Клянусь: впредь я буду рассказывать тебе обо всём, что происходит. Хорошо?

Ведь так редко выпадает шанс побыть наедине…

Зачем же ссориться?

Шэнь Цинли взглянула на него, но, не сказав ни слова, повернулась и пошла обратно в комнату.

Лучше верить в привидений, чем в мужские обещания.

Разочарование приходит лишь тогда, когда ещё теплится надежда.

А если надежды нет — и разочарования не будет.

Если уж не суждено жить в согласии, пусть лучше каждый идёт своей дорогой!

— Ваньвань! — Му Юньтин поспешил за ней, в глазах его промелькнула тень печали. — Не надо так. Мне нравилась прежняя ты.

— Наследный принц, у каждого человека много граней, — сказала Шэнь Цинли, бросив на него холодный взгляд и вымученно улыбнувшись. — Не знаю, о какой «прежней» ты говоришь и какую из моих сторон ты любишь. Но теперь это неважно. Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.

С этими словами она ушла.

Лицо Му Юньтина потемнело. Он быстро нагнал её, подхватил на руки и решительно понёс в спальню.

Таочжи и Аци как раз поправляли постель. Увидев их в таком виде, служанки на миг замерли, затем поспешно расстелили привезённое из дома постельное бельё и, схватив старые простыни, быстро вышли.

Поймав их удивлённые взгляды, Шэнь Цинли вспыхнула от смущения.

Му Юньтин сорвал занавес и, не дав ей опомниться, прижал к постели, страстно целуя. Его руки нетерпеливо расстёгивали её одежду, скользя по гладкой коже. Он не понимал, чего она ещё хочет. Разве недостаточно того, что его сердце принадлежит только ей? Разве не ясно, что он желает её и хочет быть с ней?

Шэнь Цинли думала, что он вернёт её в комнату, чтобы объясниться — может, у него есть веские причины, может, он просто не успел сказать… Но вместо слов он вновь потянулся к ней, желая лишь одного. В ярости она стала бить и пинать его:

— Му Юньтин, отпусти меня! Я не хочу этого!

— Разве ты не сказала, что тебе всё равно? — прошептал он, одной рукой сжимая её запястья, а другой медленно расстёгивая пуговицы. — Если всё равно, то какое значение имеет «хочу» или «не хочу»? Милая, после разлуки страсть только сильнее. Не стану отрицать — твои уловки «хочу-не хочу» даже возбуждают.

— Да пошёл ты со своими уловками! — воскликнула она, покраснев от гнева, но не в силах вырваться. Её одежда уже была снята, и прохлада воздуха обжигала обнажённую кожу. Ей было стыдно и обидно — она ненавидела, когда личные конфликты решались таким способом!

— Если уж я ушёл, то только вместе с тобой, — прошептал Му Юньтин, чувствуя под пальцами её шелковистую кожу. Несколько дней сдерживаемое желание вспыхнуло с новой силой. Игнорируя её сопротивление, он вошёл в неё, и кровать под ними заскрипела.

Звук был особенно громким в тишине комнаты.

«Какая плохая кровать в этой гостинице!» — подумали они одновременно. В доме маркиза Юндин ни одна кровать не скрипела так громко!

Шэнь Цинли забыла о злости — её охватило стыдливое смущение.

— Прекрати! Ты не слышишь, как скрипит кровать? — прошипела она, толкая его.

Ведь Таочжи и Аци были в соседней комнате!

Как теперь смотреть им в глаза?

— Неужели я так плох, что ты ещё способна замечать скрип кровати? — запыхавшись, спросил Му Юньтин, заглушая её рот поцелуем и крепче обнимая за талию, ускоряя ритм. Остановиться сейчас? Да он с ума сойдёт!

В соседней комнате Таочжи сначала недоумевала, услышав скрип, но потом поняла и, опустив глаза, покраснела. Даже обычно невозмутимая Аци почувствовала неловкость.

— Я… пойду приготовлю горячую воду, — сказали они в один голос.

Переглянувшись, они смущённо улыбнулись.

— Пойдём вместе! — Аци встала и вышла.

Таочжи кивнула и последовала за ней.

Весь второй этаж был пуст — ни души. Надо отдать должное Гун Сы: узнав, что Му Юньтин останется на ночь, он немедленно договорился с хозяином гостиницы и освободил весь этаж. Теперь в гостевых покоях разместились лишь незаметные на вид тайные стражи — все свои люди.

Когда скрип кровати наконец стих, Таочжи и Аци принесли горячую воду и ванну, тихо поставили их в смежной комнате, разложили чистое бельё и так же бесшумно ушли.

Шэнь Цинли, услышав шаги в соседней комнате, поспешно села, чтобы одеться. Как теперь показаться на глаза!

Рядом раздался тихий смех:

— Ваньвань, зачем ты надеваешь мои штаны?

Она в ужасе сорвала их с себя и швырнула мужчине, который с интересом наблюдал за её сборами.

«Изверг! Что тут смотреть?!» — подумала она, чувствуя его горячий взгляд, и поспешно натянула рубашку, судорожно застёгивая пуговицы.

http://bllate.org/book/3692/397381