Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 122

— Сестрица, ты слишком много воображаешь, — мягко сказала Шэнь Цинли. — Только что ругались второй господин и вторая госпожа из младшей ветви. Да, они живут в доме маркиза Юндин, но всё же не являются здесь полноправными хозяевами. Полагаю, сегодняшнее происшествие — просто недоразумение.

— Ты, разбойница! — вскричал Му Чанъфэн, увидев, как госпожа Лю при двух племянницах так откровенно его оскорбляет. В ярости он занёс руку, чтобы ударить её, но мощная ладонь схватила его за запястье. Му Юньтин встал перед дядей и твёрдо произнёс: — Дядя, хватит устраивать сцены!

— Второй сын, не смей его удерживать! Пусть бьёт! Если сегодня он избивает жену, завтра, глядишь, дойдёт и до меня, старой карги! Пусть бьёт! — закричала старшая госпожа Хуанфу, стукнув кулаком по столу.

— Матушка, сын не смеет! — Му Чанъфэн поспешно опустился на колени и вытер пот со лба. — Недавно я услышал, что в военном ведомстве освободилось место младшего советника, и потому тайком встретился с заместителем министра Сюй Юйцзэ. Я ведь тоже хочу продвинуться по службе!

Старшая госпожа Хуанфу разгневалась ещё больше и указала на Му Юньтина:

— У тебя в собственном доме есть сановник третьего ранга, а ты ищешь помощи у посторонних? Если хочешь сделать карьеру, почему не посоветовался со Вторым сыном?

— Матушка, Второй сын — мой племянник. Как старший, я не могу просить у него подобных одолжений, — нахмурился Му Чанъфэн.

Му Юньтин в столь юном возрасте достиг третьего чина, а он, прожив уже не один десяток лет, так и не сумел занять даже пятого ранга. От одной мысли об этом становилось стыдно, не говоря уже о том, чтобы просить у него протекции!

— Матушка, не верьте ему! Если бы дело было именно так, он мог бы прямо сказать мне. Зачем же прятаться? Ясно, что он просто воспользовался этим предлогом, чтобы сходить в павильон Цянььюэ повеселиться! — госпожа Лю резко толкнула его и в гневе воскликнула: — Неужели вы все дураки? Кто поверит его словам!

— Я скрывал это от тебя, потому что ты постоянно подозреваешь меня! Всё время боишься, что я завёл наружную жену. Если бы я сказал тебе, что иду в павильон Цянььюэ, ты бы, чего доброго, там всё разнесла! — Му Чанъфэн едва удержался на ногах после её толчка и чуть не упал. Он уже сходил с ума от этой сумасшедшей женщины.

Если бы не знал, что заместитель министра Сюй Юйцзэ любит подобные развлечения, он бы никогда не стал звать его в такое место для деловых переговоров.

К тому же Сюй Юйцзэ согласился рассмотреть его кандидатуру именно потому, что между их семьями есть родственные связи: та самая наложница У из дома Сюй — родная тётушка Му Юньтина.

И всё же из-за нескольких счётных записей эта безумная женщина устроила скандал прямо перед матерью и при всех младших, опозорив его на весь дом. Если бы не присутствие матери, он бы уже давно дал ей пощёчину.

Му Юньтин, закинув ногу на ногу, молча наблюдал за ними, не произнося ни слова. Он лишь сочувствующе взглянул на дядю. Правда, в военном ведомстве действительно есть вакансия, но туда нелегко попасть: почти все там — бывшие военачальники, участвовавшие в подавлении мятежа. Даже если дядя и протиснётся туда через связи, его всё равно быстро выставят за дверь.

На самом деле он завидовал нынешней жизни дяди. Говорят: «Без чинов — и забот меньше». Действительно, разве не лучше спокойно жить с женой и детьми, а не лезть вверх, рискуя всем?

Высокое положение — не для слабых духом. Только тот, кто стоит на вершине, знает это.

Как, например, он сам.

Его тщательно спланированная операция была внезапно отменена.

Лишь под вечер он узнал, что князь Цзинь добровольно отправился в Цзинчжоу, чтобы лично арестовать членов Общества Цанлан. По сути, он уехал перехватить заслуги!

— Я подозрительна? А разве не правда, что у тебя есть наружная жена? Если нет, откуда тогда та дочь? Неужели она не твоя? — лицо госпожи Лю покраснело от ярости. Она не стеснялась при Му Юньтине и Шэнь Цинли, встав на цыпочки и тыча пальцем в нос Му Чанъфэну: — Я не сравниваю тебя с братом по чинам! Посмотри на молодых господ в доме: даже пятый сын уже женился, а твои третий и четвёртый до сих пор холостяки! Неужели хочешь, чтобы они всю жизнь прожили в одиночестве?

Из-за низкого чина отца свадьбы сыновей никак не устраиваются. Живя же в доме маркиза Юндин, семья оказалась в неловком положении: слишком высоко для простолюдинов, но слишком низко для знати.

Третьему сыну уже двадцать, четвёртому — девятнадцать. Оба достигли возраста, когда пора искать невест, но отец не только не заботится об этом, а целыми днями шляется по сторонам, тем самым подставляя будущее своих детей!

— А ты ещё смеешь заводить об этом речь! Если бы не твои завышенные требования, разве они до сих пор были бы холостяками? — парировал Му Чанъфэн, не желая уступать.

— Замолчите оба! — старшая госпожа Хуанфу, видя, как они продолжают спорить у неё на глазах, в гневе швырнула на пол два чайных блюдца. — Если хотите ругаться — уходите в свои покои! Вон отсюда!

— Дядя, тётя, решайте такие вопросы между собой! — Му Юньтин вернул мысли в настоящее и подошёл к ним. — Впредь подобные дела не стоит выносить к бабушке. Поздно уже, все расходятся!

Госпожа Лю хотела что-то сказать, но, встретив холодный взгляд Му Юньтина, фыркнула и с раздражением вышла, откинув занавеску.

— Разбойница! — процедил Му Чанъфэн, глядя ей вслед. Он обернулся и увидел, как Шэнь Цинли тихо успокаивает старшую госпожу Хуанфу, и, насупившись, тоже вышел вслед за женой.

— Личка, ступайте отдыхать! Со мной всё в порядке! — старшая госпожа Хуанфу похлопала её по руке и слабо улыбнулась. — За свою жизнь я столько бурь пережила… Их ссора — пустяк. Идите, правда, ничего не случилось!

Они ещё немного посидели, сказали утешительные слова и, наконец, распрощались.

Луна взошла в зенит.

Ветер поднялся, тени деревьев в саду заколыхались.

— Ваньвань, ты, наверное, снова злишься? — заметив её молчание, он ускорил шаг, подошёл ближе и обнял её. — В следующий раз, если тебе тяжело, скажи мне. Не держи всё в себе. Обещаю, больше никто при тебе не упомянет о ней.

— Мне кажется, ты многое от меня скрываешь, — сказала Шэнь Цинли, поворачиваясь к этому благородному мужчине. В последние дни они проводили всё время вместе, погружённые в нежные ухаживания и романтические уединения.

Нельзя отрицать: для женщины он действительно прекрасный жених.

Высокий сан, огромное состояние, прекрасная внешность, спокойный нрав и зрелость в делах.

Разве что слишком привередлив в еде и имеет странные гастрономические предпочтения — иных недостатков не замечено.

Пока что он проявлял к ней исключительную заботу и нежность.

Но всё же она чувствовала, что не проникла в его сердце.

Ей казалось, что всё, что он делает, он сделал бы для любой женщины. То есть, независимо от того, кто бы ни стала его супругой, он относился бы к ней точно так же — не потому, что это именно она.

Если бы на её месте оказалась Ся Ваньюэ, возможно, он был бы ещё добрее.

При мысли о Ся Ваньюэ Шэнь Цинли почувствовала лёгкую горечь в сердце.

— Ваньвань, разве того, что у нас есть, недостаточно? — Му Юньтин прижал её к груди и, глядя на её трогательное лицо, нахмурился. — Я не понимаю, чего ты хочешь знать?

— Я не хочу, чтобы ты скрывал от меня то, что скрывает дядя от тёти. Я хочу, чтобы мы были честны друг с другом, — тихо ответила она. Ей страшно было представить, что однажды они тоже станут ругаться, как Му Чанъфэн и госпожа Лю.

Кто захочет такой жизни?

— Тебя напугала сцена между дядей и тётей? — Му Юньтин усмехнулся и вдруг поднял её на руки, медленно направляясь обратно. — Не бойся, с нами такого не случится. По крайней мере, я не стану ходить в павильон Цянььюэ.

Шэнь Цинли обвила руками его шею, прижавшись щекой к его тёплой груди:

— А откуда мне знать, ходишь ты туда или нет?

— Я расскажу тебе один способ проверить, ходил ли мужчина в бордель, — Му Юньтин улыбнулся и наклонился, чтобы что-то прошептать ей на ухо. Лицо Шэнь Цинли мгновенно вспыхнуло, и она замахнулась кулачком: — Му Юньтин, ты бесстыдник!

…

На следующий день Сюй Чжэн действительно отправился в павильон Лисян.

Узнав, что Шэнь Цинли согласилась пойти с ним навестить ту сумасшедшую женщину, он обрадовался и пообещал, что возьмётся за лечение наложницы Тянь.

Он тут же велел Битяо проводить его на задний холм.

Примерно через полчаса он вернулся в павильон Лисян с бесстрастным лицом, взял свою аптечку и молча покинул дом.

Чайный павильон в Западных горах.

Кабинет.

Сыту Кунь невозмутимо спросил:

— Ты уверен, что женщина в доме маркиза — не та, кого мы ищем?

— Уверен. Это не она, — серьёзно покачал головой Сюй Чжэн. — Просто сумасшедшая служанка.

— Не забывай, что Му Юньтин — не из тех, кого легко одурачить, — в глазах Сыту Куня мелькнула злоба. — Возможно, он уже подменил её.

— Нет, — нахмурился Сюй Чжэн. — Я загипнотизировал служанку. Она сказала, что эта женщина всегда жила здесь, никогда не выходила замуж — самоприсягнувшая. Даже ребёнок у неё был подкидыш, но умер в младенчестве!

Ха Янь, молчавший до этого, нахмурился:

— Эх… Жаль, что моя дочь не жива. Два года назад зимой она видела эту женщину и тоже говорила, что у неё был ребёнок. Но та была в таком состоянии, что ничего путного из неё не вытянешь.

Он подошёл ближе и тихо добавил:

— Если бы удалось доказать, что эта женщина — та самая, которую однажды посетил император, дом маркиза Юндин был бы уничтожен!

— Господин граф, дом маркиза Юндин — ведь ваши родственники по браку! — удивился Сюй Чжэн.

— Вы, лекари, слишком простодушны. В политике не бывает родственников! — Ха Янь презрительно махнул рукой. — Му Чанъюань, которого я знаю лучше всех, всю жизнь тратил силы на женщин. Ныне же главная опора дома — его второй сын, Му Юньтин. Именно он стал правой рукой императора не только благодаря боевым заслугам. В конце концов, героями в подавлении мятежа были многие. Почему же император особенно выделяет именно его?

Сыту Кунь приподнял бровь:

— Потому что он не вступает в фракции и верен только императору.

— Именно в этом и заключается его проницательность, — Ха Янь задумчиво посмотрел на Сыту Куня и холодно усмехнулся. — Однако в последнее время он вдруг начал сближаться с четвёртым принцем. Недавно даже попросил четвёртого принца купить у меня участок земли, чтобы порадовать свою супругу. Молодость… Это понятно.

Лицо Сыту Куня мгновенно потемнело.

Ради неё он специально купил землю!

— Что нам теперь делать? — нахмурился Сюй Чжэн. — Если Му Юньтин поддержит четвёртого принца, тот может воспользоваться моментом и захватить власть!

Хотя Хуанфу Но был провозглашён наследником ещё в юном возрасте, великая императрица-вдова не одобряла его.

Она считала, что он слишком меланхоличен и не способен управлять государством. Просто из уважения к правилу «старший сын от главной жены» она молчала.

А ведь великая императрица-вдова — фигура, которую нельзя недооценивать.

В решающей битве двух армий именно она, героиня в доспехах, взяв лук, одной стрелой сразила главнокомандующего врага, вызвав хаос в их рядах и обеспечив полную победу. Иначе история Далиани изменилась бы.

Поэтому великая императрица-вдова всегда отдавала предпочтение военачальникам.

Особенно высоко она ценила отца и сына из дома Му. Му Юньтин достиг третьего чина в столь юном возрасте во многом благодаря её покровительству.

Дом маркиза Юндин всегда был объектом ухаживаний со стороны принцев.

Восьмому принцу едва удалось договориться о браке с домом Му, но Сыту Кунь устроил так, что его изгнали из столицы. А теперь четвёртый принц начал сближаться с Му Юньтином — это уже вызывает серьёзную тревогу!

— Единственный выход — устранить Му Юньтина, — медленно, чётко проговорил Сыту Кунь.

Ха Янь мгновенно посерьёзнел.

Да, это действительно хороший план!

http://bllate.org/book/3692/397366