Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 115

А ведь изначально выбранный холм лежал так, что, чтобы выйти на большую дорогу, пришлось бы перелезать ещё через один склон — слишком уж хлопотно.

Правда, этот холм принадлежал дому герцога, и чтобы перенести сюда деревню, придётся изрядно повозиться!

— Му-господин, — нахмурился Хуанфу Чжуо, — если я не ошибаюсь, этот холм принадлежит дому герцога. Вам, пожалуй, следовало бы обсудить это с самим герцогом. Ваши семьи ведь и так породнились.

— Ваше высочество забыли? В нашей империи Далиань чиновникам запрещено вести частную куплю-продажу земли, — поклонился Му Юньтин. — Поэтому я и осмелился просить вашей помощи. Для вас это — пустяк, прошу, не откажите.

— Ха-ха! — рассмеялся Хуанфу Чжуо. — Не ожидал, что Му-господин придумает такой способ угодить своей супруге! Боюсь, если я откажу, вам сегодня не удастся даже лечь в постель к госпоже! Раз уж дело дошло до этого, я согласен.

В Далиани действительно запрещалась частная торговля землёй между чиновниками, но сделки с представителями рода Хуанфу были разрешены: ведь они принадлежали к императорскому дому, а значит, не считались «частными». Да и кто из чиновников осмелится отказать представителю императорской семьи? Ведь и жизнь, и имущество — всё принадлежит государю.

Хуанфу Чжуо никогда не тянул с делами.

Менее чем за два дня он уже положил земельную грамоту на стол Му Юньтина. Тот, в свою очередь, немедля отправил в резиденцию четвёртого принца богатый дар в знак благодарности.

Затем Му Юньтин неспешно направился во внутренние покои.

Был уже поздний день.

Солнечный свет проникал сквозь белую бумагу окон, ложась на ложе для отдыха и играя бликами на алой одежде спящей женщины.

Му Юньтин приподнял занавес и вошёл. Он остановился у ложа, некоторое время молча глядя на неё, затем взял лежавший рядом плащ и накинул ей на плечи. Не говоря ни слова, он поднял её на руки и направился к выходу.

— Господин наследный принц!.. — в один голос вскрикнули Таочжи и Ахуа.

Что за странное поведение?

Но, встретившись взглядом с его бесстрастными глазами, служанки не посмели возразить и лишь склонили головы, пропуская его. Они проводили взглядом, как он уносит Шэнь Цинли из внутренних покоев.

Едва выйдя за дверь, Шэнь Цинли проснулась. Подняв голову, она увидела его каменное лицо и поспешила спросить:

— Положи меня! Куда ты меня несёшь?

— Покажу тебе одно чудесное место, — ответил он, и в этот момент у дверей уже ждала карета. Му Юньтин усадил её внутрь, и они быстро тронулись в путь.

Карета миновала дом маркиза Юндин и устремилась за город.

— Так куда же ты меня везёшь? — не выдержала Шэнь Цинли в карете.

Му Юньтин взглянул на неё и прищурился:

— В это время дня — разумеется, в деревню Наньлиюань. Я слышал, ты уже выбрала место и собираешься переносить деревню?

— Старейшины из поместья сверились с календарём и сказали, что девятое число следующего месяца — самый удачный день, — ответила она и приподняла занавеску, чтобы взглянуть наружу. Однако карета свернула не на привычную дорогу, а на другую развилку.

Вскоре карета плавно остановилась.

Они вышли.

— Ваньвань, закрой глаза, — прошептал он ей на ухо. — Я хочу показать тебе кое-что особенное.

Перед ними раскинулся пустынный холм, голый и безжизненный.

— Что за вещь? — удивилась Шэнь Цинли. Последние дни он не приходил к ней, и они жили в мире, не мешая друг другу.

— Закрой глаза — и я скажу, — настаивал Му Юньтин и снова поднял её на руки.

Кучер Гун Сы, увидев их нежность, тактично отвёл карету в сторону.

Шэнь Цинли смутилась — ведь он поднял её на руки прямо при Гун Сы! — но послушно закрыла глаза.

Он отнёс её в самую середину холма и поставил на землю.

— Теперь открой глаза!

Перед ней по-прежнему простирался пустынный холм. Лишь несколько низких сосен редкими островками нарушали однообразие пейзажа. Ветер свободно гулял среди ветвей, свистя и завывая.

С холма открывался широкий вид: внизу виднелась деревня Наньлиюань, дальше — большая дорога и даже силуэты столицы.

Шэнь Цинли огляделась и, понимая, что это земли дома герцога, спросила:

— Ты привёз меня полюбоваться пейзажем?

— А что, если построить здесь деревню? — будто между прочим спросил Му Юньтин.

— Конечно, было бы отлично! Здесь ровная местность, хороший обзор, невысокий склон не загораживает солнце, да и до водохранилища недалеко, — ответила она без особого энтузиазма. Заметив, что он нахмурился, добавила: — Неужели герцог хочет перенести сюда своё поместье?

— Да, — кивнул он серьёзно. — Поэтому я и привёз тебя сюда, чтобы сказать: твой переезд невозможен. Герцог запретил вам селиться здесь.

— Почему? — воскликнула Шэнь Цинли, не веря своим ушам. — Он переносит своё поместье, я — своё! Да ведь я выбрала место на собственной земле, а не на его!

— Если он сказал «нет» — значит, нельзя. Причём тут «почему»? — Му Юньтин с интересом наблюдал за её раздражением, а затем добавил уже серьёзно: — Дело действительно щекотливое. Я ходил и к герцогу, и к наследному принцу Ся, но они упрямо отказались. Мол, если вы поселитесь здесь, будете брать воду из их водохранилища, и это неизбежно вызовет конфликты между поместьями. Поэтому, думая о будущем, они против.

— Мы будем брать воду из источника у подножия холма! — возразила Шэнь Цинли. — Это же нелепо! Я всё равно перееду, как бы они ни возражали. Ведь я строю на своей земле, а не на их!

— Ты хочешь вступить в противостояние с домом герцога? — спросил Му Юньтин, едва сдерживая улыбку. Он ласково похлопал её по плечу: — Девочка, не мечтай. Мы не можем противостоять герцогу.

— Как это «противостояние»? Я строю на своей земле! — недоумевала она. Сегодня он вёл себя странно. Неужели и он боится герцога?

— У меня есть способ, чтобы мы сами стали хозяевами положения и не дали им построить деревню здесь, — наконец не выдержал он. — Но тебе придётся кое-что для меня сделать.

— Что именно? — спросила она, глядя на него.

Закатное солнце озаряло его стройное, благородное лицо тёплым светом. В его глазах вспыхнул знакомый ей жар, и она почувствовала, как её щёки залились румянцем. Опустив взгляд на кончики своих туфель, она почувствовала, как в груди просыпается нежность...

Му Юньтин притянул её к себе и, слегка куснув мочку уха, прошептал:

— Поцелуй меня — и я скажу.

Щёки Шэнь Цинли вспыхнули. Она посмотрела на него и, не в силах устоять, встала на цыпочки. Её прохладные губы нежно коснулись его щеки. Она могла быть упрямой, но это не означало, что не понимает разумных компромиссов. Злость прошла, ведь жизнь всё равно продолжается. Ведь она всё ещё любит этого человека.

Ощутив её нежность, он крепко обнял её за талию и, прильнув губами к её губам, прошептал с чувством:

— Ваньвань, земля под твоими ногами теперь куплена мной. Отныне она твоя!

— Ты купил этот участок? — не поверила она. Неужели земли герцога так легко купить? Неужели последние дни он занимался именно этим?

— Разве я стану тебя обманывать? — Он достал из кармана земельную грамоту и показал ей. На документе чётко значилось имя Шэнь Цинли. — Держи. Это твоя личная собственность, а не имущество дома маркиза Юндин.

Шэнь Цинли, ошеломлённая радостью, машинально спрятала грамоту. Она обвила руками его талию и, подняв на него глаза, спросила:

— Ты купил эту землю, чтобы перенести сюда деревню Наньлиюань, верно?

— Верно, — он аккуратно поправил прядь волос, выбившуюся у неё из причёски. — Я купил эту землю не только ради тебя, но и ради нас. Отныне эти два холма и деревня Наньлиюань — наши. Ты будешь хозяйкой, а я — твоим работником. Хорошо?

— Хорошо! — улыбнулась она и прижалась лицом к его груди. — После переезда мы вместе спланируем, как обустроить эти земли. Жаль будет, если они так и останутся пустыми.

— Как скажешь, — улыбнулся он, поглаживая её по волосам, и тихо добавил: — А теперь скажи, как ты меня отблагодаришь?

— Как ты захочешь — так и отблагодарю, — поняла она и снова покраснела.

— Это ты сказала, — усмехнулся он, взял её руку и стал разглядывать. Её пальцы были белыми и изящными, а ногти окрашены в ярко-алый цвет цветочным соком. Он с наслаждением помассировал её ладонь, а затем снова поднял её на руки и направился к карете.

Солнце медленно опускалось за горизонт, и небо темнело.

В полумраке кареты он обнял её, наблюдая, как лунный свет мягко льётся сквозь окно. Не в силах сдержаться, он поцеловал её, и его руки уже нетерпеливо скользнули под её одежду.

— Я не могу ждать до возвращения во дворец... Давай здесь!

— Нет! — вырвалась она, красная как мак. — Подожди до дома!

Гун Сы же снаружи!

Если он услышит... Ей будет невыносимо стыдно!

— До дома ещё полчаса езды, — без колебаний ответил он, снял с неё плащ и расстелил его на мягком сиденье кареты. Затем он уложил её и, приподняв подол платья, нетерпеливо навис над ней...

В раскачивающейся карете воцарилась нежная, страстная близость...

Луна уже взошла высоко.

Карета неторопливо катилась по дороге.

Вдруг Гун Сы заметно сбавил скорость и, слегка кашлянув, спокойно произнёс:

— Господин наследный принц, впереди, кажется, засада.

— Продолжай ехать! — раздался из кареты низкий, спокойный голос.

Гун Сы кивнул и снова хлестнул лошадей.

Шэнь Цинли не могла поверить, что этот хладнокровный приказ исходит от того же человека, который только что тяжело дышал над ней. Она толкнула его, краснея: неужели он не остановится даже сейчас?

— Сосредоточься! — шепнул он, слегка ущипнув её за нос, и, казалось, ничуть не смутился происходящим. Напротив, он даже ускорил движения...

Действительно, двое в чёрном стояли у обочины, держа в руках сверкающие клинки, от которых исходил леденящий душу холод. Как только карета приблизилась, один из них выставил меч и громко крикнул:

— Грабёж!

Карета даже не успела остановиться, как из темноты выскочили четверо людей с мечами. В считаные мгновения они обезвредили разбойников, и один из них почтительно спросил:

— Господин, что делать с ними?

Му Юньтин наконец сел, поправил одежду и, заметив, что Шэнь Цинли всё ещё лихорадочно застёгивает платье, приоткрыл занавеску и бросил равнодушный взгляд наружу:

— Отведите их в ямы. Завтра разберёмся.

Те молча отступили.

Тогда Гун Сы спросил:

— Господин, разбойники становятся всё наглей. Осмеливаются грабить прямо под стенами столицы! Невероятная дерзость.

http://bllate.org/book/3692/397359