Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 90

Му Юй не стала терять ни минуты и поспешила прочь.

— Госпожа Му чересчур уж привередлива, — фыркнула наложница Тянь, презрительно скривив губы. — Пока человек рядом — ни слова, ни взгляда; как только беда приключилась — сразу заволновалась. Если с господином Тоном что-нибудь стрясётся, замуж ей и вовсе не придётся.

Рождённая на погибель мужу!

Шэнь Цинли лишь улыбнулась и промолчала. Как бы то ни было, Му Юй — её свояченица, и она искренне надеялась, что с господином Тоном всё обойдётся. Подумав немного, она позвала Аци и велела ей сопровождать Му Юй в горы на поиски.

Как верно заметила наложница Тянь: если с господином Тоном случится беда, репутация Му Юй будет окончательно разрушена.

Из четырёх девушек Обители Цзышу Ахуа была слишком молода, Ацюнь — старше всех, Ашу — нема, а потому только Аци оказалась самой надёжной и способной.

Му Юй, увидев, что Шэнь Цинли посылает с ней такую уродину, внутренне возмутилась, но возразить не посмела и вынуждена была отправиться в путь под снегом.

Старшая госпожа Хуанфу, откуда-то узнав о происшествии, немедленно вызвала Шэнь Цинли в павильон Муинь, чтобы лично всё выяснить. Убедившись, что господин Тон действительно пропал без вести, она сильно встревожилась и тут же отправила дополнительных людей на поиски. Затем до неё дошли слухи, что госпожа Су, первая госпожа Ся и жена пятого сына отправились в павильон Цянььюэ к Му Юньчэ. От злости у неё заколотилось сердце, и она заявила, что рано или поздно эти бездарные потомки доведут её до могилы.

Шэнь Цинли поспешила успокоить свекровь, уговаривая её не злиться из-за таких пустяков и беречь здоровье.

Наконец убедив старшую госпожу Хуанфу успокоиться, Шэнь Цинли вернулась в сад Цинсинь и увидела, как Му Юньчжао нервно расхаживает у входа. Увидев её, он поспешил навстречу:

— Вторая невестка, почему брат до сих пор не вернулся? В павильоне Цянььюэ беда! Люди из дома герцога узнали, что старший брат ходил туда развлекаться, и Ся Юньчу привёл отряд, окружив павильон. Он ни за что не выпустит старшего брата, пока дом маркиза Юндин официально не даст объяснений. А отец сейчас в Бинчжоу и не сможет вернуться в ближайшее время!

— Как так? Ведь старший брат — всё-таки их зять! — воскликнула Шэнь Цинли. — Неужели им всё равно, что весь город об этом узнает?

— Вторая невестка, я думаю, только вы можете уладить это дело, — нахмурился Му Юньчжао.

— Я? — удивилась Шэнь Цинли. — Четвёртый брат шутишь. У меня вовсе нет такого влияния. Давайте лучше подождём возвращения второго брата!

— Не стану скрывать, вторая невестка, — вздохнул Му Юньчжао, — в прошлый раз, когда я приходил в дом герцога за лекарем Сюй, сам герцог устроил мне приём, не позволив даже переступить порог. Боюсь, даже возвращение второго брата ничего не изменит.

— Тогда что я могу сделать? Если даже Му Юньтин не справился, какая от меня польза?

— Вторая невестка, не забывайте, что советником герцога является господин Сыту, — медленно, чётко произнёс Му Юньчжао. — Учитывая ваши отношения ученицы и учителя с господином Сыту, он наверняка не откажет вам в помощи.

— Ты хочешь, чтобы я обратилась к господину Сыту? — покачала головой Шэнь Цинли. — Нет, я не пойду.

* * *

К вечеру снег наконец начал стихать.

Безветренно и тихо, но пронзительно холодно.

Внутри же было тепло, как весной: в углу тёплых покоев пылала угольная жаровня.

На низком столике стояли горячие глиняные горшочки: тушёный молочный голубь, тушёные свиные ножки, говядина по-домашнему, рисовая каша с молоком и папайей, суп из свиных рёбрышек с грецкими орехами и финиками, а также несколько простых закусок, расставленных между горшочками.

— Вторая госпожа, всё это заказал наследный принц в «Ипиньцзюй». Из-за снега дорога оказалась скользкой, и мы немного задержались. Прошу прощения, — почтительно пояснил подросток, доставивший еду.

— Ничего страшного, опоздание — пустяк. Напротив, в такую погоду вы сильно потрудились, — улыбнулась Шэнь Цинли и велела Таочжи дать ему двойное вознаграждение. В душе она недоумевала: с чего бы наследному принцу вдруг заказывать еду в «Ипиньцзюй»?

Когда подросток ушёл, Таочжи подошла и весело сказала:

— Вторая госпожа, видите, как наследный принц о вас заботится!

Вот она, настоящая медовая луна!

Глядя на эти горшочки, Шэнь Цинли почувствовала тёплую волну в груди. Она велела Таочжи заглянуть в кабинет и узнать, вернулся ли Му Юньтин. Господин Тон всё ещё не найден, Му Юньчэ по-прежнему заперт в павильоне Цянььюэ — даже если Му Юньтин вернётся, вряд ли у него найдётся время заглянуть во внутренние покои.

Таочжи поняла и поспешила в кабинет. Вскоре она вернулась:

— Вторая госпожа, Гун Сы сказал, что наследный принц уехал с Фэн Лю в Чуншуй. Из-за снега дорога скользкая, и, скорее всего, сегодня они не вернутся.

Чуншуй — небольшой городок на южной окраине столицы, в ста ли от неё. Хотя он и удалён, зимой там тепло, а летом прохладно. Император Чжаоу особенно любил это место и даже построил там императорскую резиденцию, проводя там по два месяца каждую зиму. Поэтому многие важные учреждения открыли там свои отделения.

Чиновники Далианя собирались на аудиенции не ежедневно, а раз в пять дней. В случае срочных дел они могли явиться ко двору в любое время. Сейчас же, когда император уехал в Чуншуй, даже пятидневные аудиенции отменили, и всем чиновникам приходилось ехать туда по делам.

— А госпожа Му уже вернулась? — обеспокоенно спросила Шэнь Цинли.

С отцом и старшим братом в отъезде в доме маркиза Юндин наверняка царит хаос.

— Нет, — покачала головой Таочжи. — Только слышали, что нашли коня господина Тона, но самого его нигде нет. Госпожа Му уже поднялась в горы с людьми, больше новостей пока нет.

— Горы у монастыря Линсяо не особенно крутые, — задумчиво сказала Шэнь Цинли. — Если только с господином Тоном не случилось чего-то ещё, он не мог там заблудиться. Даже если из-за снега он не различает направлений, всё равно должен увидеть чайный павильон князя Цзинь — он стоит высоко.

При мысли о чайном павильоне князя Цзинь Шэнь Цинли снова почувствовала неловкость.

— Вторая госпожа, беспокойство нам не поможет, — утешала Таочжи. — Давайте лучше поужинаем, пока ждём известий!

Шэнь Цинли кивнула, сняла обувь и устроилась на тёплой лежанке, с удовольствием пробуя блюда из «Ипиньцзюй». Вспомнив, как в прошлый раз они с Му Юньтинем обедали там, она невольно улыбнулась: из-за внезапного появления князя Цзинь, объявившего о поимке приверженцев прежней династии, им пришлось прятаться на дереве. Сейчас это казалось смешным.

Надо признать, еда в «Ипиньцзюй» действительно превосходна: голубь тает во рту, источая сладковатый молочный аромат; свиные ножки — насыщенные и ароматные; говядина — нежная и пикантная; а каша — гладкая, как желе, сладкая, но не приторная.

Аппетит, давно забытый, вернулся с новой силой. Шэнь Цинли велела позвать Битяо, Таочжи, Цуйчжи и Ахуа, чтобы разделить трапезу. Девушки сначала стеснялись, но, когда Шэнь Цинли сама разложила по тарелкам кусочки из каждого горшочка и пригласила попробовать, все четверо взяли палочки и с удовольствием поели.

Особенно отличилась Ахуа: она съела все остатки, включая кашу, и, причмокнув, спросила:

— Вторая госпожа, в следующий раз, когда «Ипиньцзюй» привезёт еду, позовите Ашу. Уверена, она сразу поймёт, как это готовить. Как только научимся сами, нам больше не придётся заказывать!

Ацюнь и Ашу почти не покидали кухню, мало разговаривали и почти не ощущались в доме. Но они готовили с душой: за месяц ни одно блюдо не повторялось.

Девушки из Обители Цзышу действительно все на славу.

— Тогда уж точно нельзя звать Ашу пробовать, — подшутила Таочжи. — Иначе мы обидим наследного принца, лишив его возможности проявить заботу!

Битяо поняла намёк и улыбнулась, не говоря ни слова.

Цуйчжи и Ахуа же не поняли. Цуйчжи промолчала, а Ахуа прямо спросила:

— Почему? Разве еда вкуснее только если её привезут? Мы ведь сами можем приготовить!

Таочжи и Битяо покатились со смеху, а Шэнь Цинли покраснела и, смеясь, прикрикнула:

— Вы, две хитрюги, всё больше издеваетесь над другими! За это вы будете убирать со стола. А Цуйчжи и Ахуа останутся со мной поболтать.

В этот момент в покои ворвалась няня Чу:

— Вторая госпожа! Пятый молодой господин, услышав, что старшего заперли в павильоне Цянььюэ, пришёл в ярость и повёл людей спасать его. Его жена, опасаясь, что люди из дома маркиза пострадают, побежала за подмогой из дома генерала. Сейчас обе стороны уже сцепились! Старшая госпожа Хуанфу в ужасе и хочет лично поехать туда. Я не могу её удержать! Вторая госпожа, умоляю, сходите и уговорите её! В такую стужу ей нельзя выходить!

— Няня, передайте бабушке, что ей не нужно волноваться, я сама всё улажу, — поспешно сказала Шэнь Цинли, спеша надеть обувь. — Как всё разрастается!

В такую метель ещё и драка — неужели им совсем нечем заняться?

Луна уже взошла, освещая деревья.

Холод пронизывал до костей.

Вся земля была покрыта белоснежным покрывалом.

У ворот экипаж уже ждал, а рядом на коне сидел Му Юньчжао.

Свояченица и деверь переглянулись с горькой улыбкой и поспешили к павильону Цянььюэ.

Ещё издалека они увидели множество факелов и услышали крики. Иногда раздавался звон сталкивающихся клинков.

Павильон Цянььюэ был плотно окружён толпой.

— Вторая невестка, если так пойдёт и дальше, кто-нибудь погибнет, — нахмурился Му Юньчжао. — Хотя наш дом и виноват, сначала надо заставить их прекратить драку.

— Пойдём, посмотрим, что происходит, — сказала Шэнь Цинли, выйдя из кареты. Холодный воздух заставил её вздрогнуть, и она плотнее запахнула плащ, ступая по снегу.

Цуйчжи и Ахуа шли следом.

Му Юньчжао привязал коня и поспешил за ними.

Ся Юньчу, заметив в снегу красную фигуру, сразу оживился и поскакал навстречу:

— Ох, вторая госпожа! Простите, что потревожили вас. Мне очень неловко становится.

— Господин Ся, наши семьи всё-таки родственники. Любое дело можно решить мирно. Зачем же прибегать к оружию и портить отношения? — Шэнь Цинли с трудом улыбнулась. — Господин Ся, мой старший брат, конечно, виноват, но это всё же семейное дело дома маркиза Юндин. Мы сами разберёмся. Прошу вас, прекратите драку.

Под лунным светом её лицо казалось особенно трогательным. Хотя улыбка и была натянутой, для Ся Юньчу это всё равно была улыбка, обращённая именно к нему. Его сердце сразу смягчилось. Он ловко спрыгнул с коня и громко заявил:

— Вторая госпожа права во всём. Но на этот раз рассердился мой отец. Он хотел лишь немного проучить зятя, но ваш пятый брат привёл людей из дома генерала, чтобы напасть на нас. Разве мы должны были сидеть сложа руки? Если хотите прекратить драку, сначала пусть остановятся ваши люди.

Сказав это, Ся Юньчу не отводил от неё глаз, мечтая стоять рядом с ней вечно.

Му Юньчжао тем временем взобрался на крышу и закричал толпе:

— Хватит драться! Давайте поговорим!

Но его голос потонул в общем шуме. Покричав напрасно, он разочарованно спустился.

Шэнь Цинли, не видя иного выхода, отправилась с Му Юньчжао искать Му Юньци и Су Журку. Эти двое — настоящая пара: оба только и знают, что драться.

Недалеко, в карете, Сыту Кунь и Сюй Чжэн невозмутимо наблюдали за побоищем.

— Жаль, что Му Юньтин не пришёл, — с лёгкой усмешкой сказал Сюй Чжэн. — Тогда бы зрелище стало ещё интереснее. Очень уж хочется увидеть, какое выражение будет у него, когда он увидит свою возлюбленную в постели со старшим братом. Ха-ха!

— Хм! Нам достаточно разорвать связь между Му Юньтином и Люйяо, — холодно произнёс Сыту Кунь. — Эта девушка из Западных земель не должна оставаться рядом с Му Юньтином. Иначе она рано или поздно погубит Цинли.

http://bllate.org/book/3692/397334