Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 63

— Мне кажется, наложница Тянь тоже ничего об этом не знала, — сказала Шэнь Цинли, серьёзно глядя на Битяо и Ахуа. — У меня с ней нет никаких обид. Зачем ей вредить мне? Да и если бы она действительно хотела навредить, разве стала бы приносить это лично?

Наложница Тянь ведь не дура!

К тому же у неё попросту нет причин желать мне зла.

Со мной в ссоре первая госпожа Ся.

— Верно, — подхватила Битяо, немного успокоившись после слов Шэнь Цинли. — Когда наложница Тянь принесла лак для ногтей, я как раз встретила её у дверей. Она сама не раз подчёркивала, что приготовила его собственноручно!

— Битяо, сходи в кабинет и позови Цуйгу, — распорядилась Шэнь Цинли. Цуйгу отлично разбиралась в медицине и была ей полностью доверена.

Вдруг Ахуа ошиблась? Тогда вышло бы крайне неловко.

Битяо поняла намёк и ушла выполнять поручение.

Цуйгу внимательно осмотрела лак и спокойно произнесла:

— В нём действительно содержится луфэйсян.

Затем холодно взглянула на Битяо:

— Впредь будь осторожнее с тем, что приносят извне. Лучше сразу приноси мне на проверку. Вчера наследный принц прислал второй госпоже одежду, и Гун Сы специально принёс её мне — боялся, что по дороге кто-нибудь подложит что-нибудь.

— Я была невнимательна, — нахмурилась Шэнь Цинли. Ведь это всего лишь лак для ногтей! Кто мог подумать, что здесь столько подвохов? А ту одежду тоже проверяла Цуйгу… Неудивительно, что та вчера вечером так со мной говорила — наверное, знала, что наследный принц прислал подарок, и потому пыталась меня утешить. Как неловко!

— Ахуа, сходи в павильон Лисян и пригласи наложницу Тянь. Скажи, что я хочу с ней попить чай.

Шэнь Цинли уже знала, как действовать дальше.

Вскоре за окном мелькнули две фигуры.

— Вторая госпожа приглашает попить чай? Для меня, наложницы, это великая честь! — раздался звонкий голос.

Наложница Тянь вихрем ворвалась в комнату. После взаимных приветствий все уселись.

— Я считала, что у нас с вами нет ни обид, ни вражды, — с наигранным гневом сказала Шэнь Цинли, толкнув коробочку с лаком по столику. — Почему вы решили навредить мне? Как вам только такое пришло в голову — подмешать луфэйсян в лак для ногтей? Теперь здесь присутствует Цуйгу, и доказательства неопровержимы. Что вы на это скажете?

— Вторая госпожа, о чём вы говорите? — Наложница Тянь в растерянности вскочила на ноги. Увидев суровые лица присутствующих, она поспешила добавить: — Что за луфэйсян? Я даже не слышала о таком!

Цуйгу неторопливо отхлебнула чай и холодно произнесла:

— Если не вы, то кто же? Вы сами сказали, что приготовили лак собственноручно. Кто ещё мог подмешать туда эту гадость?

— Невозможно! Этого просто не может быть! — наконец дошло до наложницы Тянь. Она резко шагнула вперёд, схватила обе коробочки, открыла их и начала мазать себе руки, сквозь зубы говоря: — Я терпеть не могу, когда кто-то подставляет других за спиной! Сейчас докажу вам: мой лак приготовлен только из цветов бальзамина и квасцов — больше ничего в нём нет!

Шэнь Цинли быстро подошла к ней и взяла коробочку из её рук.

— Если бы я действительно подозревала вас, разве стала бы звать сюда? — вздохнула она. — Я просто хотела вас предупредить.

— Вторая госпожа намекает, что кто-то из моих слуг подстроил это? — у наложницы Тянь по спине пробежал холодок. Теперь всё встало на свои места: Му Чанъюань часто ночевал у неё, но она так и не забеременела. Раньше она не придавала этому значения — считала себя ещё молодой, думала, что пара лет ничего не решают. Да и беременность помешала бы ей ухаживать за Му Чанъюанем.

Оказывается, она вообще не могла забеременеть!

Байлин — человек Му Чанъюаня, вряд ли предаст. Но вот няня Лань… Тут всё иначе. В те три месяца, когда её отправили в поместье, няня Сюй даже несколько раз навещала няню Лань. Между ними явно были тёплые отношения.

А няня Сюй, несомненно, человек госпожи Су.

Если за этим не стоит чей-то приказ, няня Лань сошла бы с ума, чтобы так поступить с ней.

Всё ясно! Теперь всё понятно!

Наложница Тянь схватила обе коробочки и возмущённо воскликнула:

— Я сейчас же пойду к старшей госпоже! Неужели госпожа Су, пользуясь своим положением законной жены, может так открыто оклеветать наложницу и безнаказанно творить произвол?

С этими словами она решительно направилась к выходу.

Все в комнате на мгновение опешили.

Неужели она такая импульсивная?

— Не торопитесь, матушка! — Шэнь Цинли вскочила и перехватила её у двери, тихо сказав: — Старшая госпожа сейчас переживает из-за дел господина Му. Не стоит её беспокоить. Думаю, лучше всего передать это дело на расследование самой госпоже Су.

Если дело передать старшей госпоже, госпожа Су сумеет выгородить себя. Но если расследовать будет сама госпожа Су, ей придётся хоть как-то отчитаться — как минимум, она должна будет найти козла отпущения.

— Передать госпоже Су? — удивилась наложница Тянь. — Она ничего не выяснит, а только всё замнёт!

— Госпожа Су — хозяйка дома. Она не может остаться в стороне, — сказала Шэнь Цинли и, наклонившись, что-то прошептала ей на ухо, после чего мягко улыбнулась: — Не волнуйтесь, матушка. Я пойду с вами.

Цуйгу молча наблюдала за Шэнь Цинли. На лице молодой женщины, прекрасном и изящном, играла лукавая улыбка. Цуйгу невольно улыбнулась в ответ и молча последовала за всеми в павильон Ицинь.

— Госпожа! Я невиновна! — едва войдя, наложница Тянь бросилась на колени перед госпожой Су и подробно рассказала всё, что произошло. — Я подумала о второй госпоже, ведь она подарила мне заколку для волос, и решила ответить тем же — преподнесла ей два лака для ногтей. А теперь меня так обвиняют! Я не знаю, как оправдаться! Прошу вас, госпожа, защитите меня!

Шэнь Цинли сделала реверанс перед госпожой Су и с негодованием сказала:

— Матушка, наложница Тянь первой подаёт жалобу, хотя сама виновата! Эти два лака она лично принесла в сад Цинсинь. А теперь в них обнаружен луфэйсян! Неужели я сама подмешала его туда?

— В этих двух коробочках действительно есть луфэйсян, — подтвердила Цуйгу, выйдя вперёд. — Если госпожа сомневается, может вызвать другого лекаря.

Госпожа Су сидела на большом ложе у окна и молча слушала перепалку женщин. Она уже примерно поняла, в чём дело, и, помассировав виски, сказала:

— Не нужно. Я доверяю Цуйгу.

Повернувшись к няне Сюй, она приказала:

— Няня Сюй, приведи сюда всех слуг из павильона Лисян.

— Матушка, когда я шла сюда, уже велела привести их всех. Они ждут за дверью, — поспешила сообщить Шэнь Цинли. — Сегодня наложница Тянь обязана дать мне объяснения.

На самом деле она ещё послала за Му Чанъюанем.

Раз уж он дома без дела, пусть посмотрит, как его любимую женщину пытаются подставить.

— Ведите их сюда! — Госпожа Су резко вдохнула, в глазах мелькнуло раздражение. Кто разрешил тебе быть такой расторопной?

— Госпожа! — Байлин и няня Лань почтительно поклонились.

Госпожа Су уже собиралась задать вопрос, как вдруг занавеска дрогнула, и в комнату вошёл Му Чанъюань с каменным лицом. Увидев коленопреклонённую женщину, он почувствовал раздражение.

— Отец! — Шэнь Цинли поспешила приветствовать его.

— Господин… — Наложница Тянь, стоя на коленях, с жалобным видом посмотрела на него.

— Вставайте, говорите стоя, — нахмурился Му Чанъюань. По дороге он уже узнал суть дела, но пока не знал, что сказать, поэтому молча уселся в стороне.

— Байлин, няня Лань, вы видели эти два лака для ногтей? — Госпожа Су бросила взгляд на няню Лань и слегка кашлянула.

— Да, госпожа. Мы узнаём их. Наша наложница сама приготовила этот лак и вчера отправила две коробочки второй госпоже, — почтительно ответила няня Лань, поняв намёк.

Байлин тут же подтвердила её слова.

Му Чанъюань слегка нахмурился и с сомнением посмотрел на госпожу Тянь. В голове мелькнула мысль: неужели у неё с женой второго сына есть какие-то старые обиды?

— Госпожа Тянь, что вы можете сказать в своё оправдание? — холодно спросила госпожа Су. — Вы сами признали, что принесли лак в сад Цинсинь. Как вы объясните наличие луфэйсяна? Неужели вторая госпожа сама подмешала его, чтобы оклеветать вас?

— Не стану скрывать, госпожа, — сказала наложница Тянь, повернувшись к няне Лань с лёгкой улыбкой. — Вся моя косметика приготовлена мной самой. Эти два лака я просто взяла наугад. Разве не вы, няня, тогда принесли мне именно эти коробочки?

— Именно так, — машинально ответила няня Лань.

— Госпожа, павильон Лисян совсем рядом с садом Цинсинь. Неужели я подмешала яд по дороге? — парировала госпожа Тянь.

— Ты сама знаешь, что наделала! Теперь улики налицо, и ты всё ещё пытаешься оправдываться? — Госпожа Су хлопнула ладонью по столу и гневно указала на неё: — Я думала, что после трёх месяцев в поместье ты одумаешься! А ты, видно, неисправима! Пользуясь расположением господина, ты осмелилась замышлять зло против второй госпожи! Ни я, ни господин не потерпим такого!

Му Чанъюань слегка кашлянул, сжав кулак. Он с изумлением смотрел на разгневанную госпожу Су. За столько лет он впервые видел, как она так яростно обвиняет его наложницу.

Хотя она и защищала невестку, ему всё же было неприятно. Он взглянул на обиженную госпожу Тянь: её обычно белоснежное лицо теперь пылало краской, а красивые глаза упрямо смотрели на него. Ведь она — его женщина, и он хорошо её знал.

— Байлин, — не удержался он, — сходи в павильон Лисян и принеси всю косметику наложницы. Пусть Цуйгу осмотрит.

В его сердце госпожа Тянь, хоть и казалась порой вспыльчивой, была душой чистой. Да и причин вредить жене второго сына у неё точно не было.

Лицо госпожи Су мгновенно стало суровым.

Няня Лань опустила голову, дрожа всем телом.

Шэнь Цинли холодно наблюдала за выражением лица госпожи Су. «Наконец-то показался хвостик лисы», — подумала она. Увидев, как Цуйгу незаметно кивнула ей, она всё поняла и, повернувшись к Ахуа, небрежно приказала:

— Ахуа, иди с Байлин за косметикой наложницы. Принеси всё без исключения.

Ахуа молча ушла.

По цветущей аллее стремительно бежала высокая и сильная Ахуа с узелком в руках, а за ней, запыхавшись, семенила миниатюрная Байлин, покрытая испариной.

Цуйгу тщательно осмотрела каждую коробочку — даже наполовину использованную помаду не оставила без внимания. Закончив, она нахмурилась и, подойдя к Му Чанъюаню, сделала реверанс:

— Господин, во всей косметике наложницы содержится луфэйсян. Хотя в каждой коробочке его немного, в совокупности этого вполне достаточно, чтобы сделать её бесплодной.

Женщина в полинявшем синем платье, с непокрытой головой, сосредоточенно перебирала баночки с косметикой. Её тонкие пальцы ловко открывали и закрывали крышечки, а лицо, казалось, не касалось мирской суеты. Эта обычная сцена в глазах наблюдателей приобрела неожиданную притягательность.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Му Чанъюань с трудом оторвал взгляд от этого зрелища и, резко изменившись в лице, недовольно посмотрел на госпожу Су:

— Посмотри, как ты управляешь домом! До чего дошло! Неужели госпожа Тянь сама себя травит?

— Приведите сюда всех слуг из павильона Лисян! — Госпожа Су, похоже, тоже была в ярости. Её пальцы в золотом перстне судорожно сжимали платок.

В комнату тут же набилось множество служанок и нянь.

Каждая дрожащим голосом уверяла, что никогда не входила в спальню наложницы, а тем более не присутствовала при приготовлении косметики.

Лишние люди быстро вышли.

Остались только Байлин и няня Лань, растерянно переглядываясь.

Все взгляды в комнате устремились на них.

Из всех слуг павильона Лисян только эти двое имели доступ в покои наложницы Тянь.

http://bllate.org/book/3692/397307