Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 29

— Наследный принц, вторая госпожа пришла, — весело проговорил Му Ань, проворно наливая два бокала чая. Не дожидаясь вопроса Му Юньтина, он стремглав скрылся.

Этот негодник…

Му Юньтин едва сдерживался, чтобы не погнаться за ним и не пнуть хорошенько. Подняв глаза, он увидел, как к нему быстрым шагом приближается Шэнь Цинли. Она подошла, не скрывая волнения, и, не успев вытереть пот со лба, поспешно сказала:

— Наследный принц, мою служанку Чунтао продали в столицу… Умоляю, прикажите найти её! Если опоздать, последствия будут ужасны!

Му Юньтин приподнял бровь, не спеша уселся и сделал глоток чая. Подняв глаза на неё, он спокойно спросил:

— А какое мне до этого дело?

— Ты… — Шэнь Цинли почувствовала, как гнев сдавливает грудь. Она немного подумала и тихо произнесла: — Пусть Чунтао и моя служанка, но с тех пор как она пришла со мной в дом маркиза, она стала частью вашей семьи. Разве можно безучастно смотреть, как с ней такое случилось?

— Но мне это неинтересно, — невозмутимо ответил Му Юньтин, продолжая наливать себе чай.

Все его люди заняты важными делами, а тут приходит с какой-то ерундой.

— Наследный принц, представь, каково это — женщине оказаться в таком месте! Сейчас только ты можешь её спасти. Прошу тебя! — Глаза Шэнь Цинли наполнились слезами. Ей стало ещё холоднее от того, какой он бессердечный…

Увидев, что женщина перед ним вмиг расплакалась, забыв даже о женской сдержанности, Му Юньтин нахмурился. Ничего не сказав, он резко встал и решительно вышел из павильона.

Больше всего на свете он ненавидел женские слёзы.

Шэнь Цинли, заметив, что он уходит, поспешно вытерла слёзы и бросилась следом.

Нет! Нельзя его отпускать! Если он уйдёт, Чунтао уже не спасти!

Пройдя несколько шагов, Му Юньтин обнаружил, что Шэнь Цинли молча следует за ним. Он невольно усмехнулся и, обернувшись, холодно бросил:

— Зачем ты за мной идёшь?

— Умоляю, спаси Чунтао, — упрямо ответила она. — В столице у меня нет ни родных, ни знакомых. Сейчас только ты можешь помочь.

Му Юньтин развернулся и пошёл дальше.

Шэнь Цинли подобрала юбку и снова побежала за ним.

Они свернули раз за разом и оказались в густой бамбуковой роще.

Среди бамбуков стояли несколько соломенных хижин. Пожелтевшие листья покрывали землю, и под ногами шуршали при каждом шаге.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо. Мужчина впереди шёл стремительно, его одежда развевалась, будто он вот-вот унесётся прочь. Женщина сзади почти бежала, чтобы не отстать.

Му Юньтин остановился и огляделся. В погоне за мыслью избавиться от этой женщины он и не заметил, как зашёл в эту рощу. Здесь монахи любили пить чай и вести философские беседы. Он нетерпеливо обернулся:

— Шэнь Цинли, я не люблю делать то, чего не хочу. Никто не может заставить меня. Твои уловки лишь усиливают моё к тебе отвращение. Будь умницей — возвращайся в дом и сиди тихо. Каждый день в столице продают десятки женщин в бордели. Сможешь ли ты спасти их всех?

— Не смогу, — запыхавшись, подошла она и схватила его за край одежды. — Поэтому я прошу тебя спасти только Чунтао. Прошу, помоги мне хотя бы ради того, что мы муж и жена.

— Ты? — Му Юньтин рассмеялся от злости и окинул её взглядом с ног до головы. — Какие дела у меня могут быть, в которых понадобится твоя помощь?

— А как ты думаешь? — неожиданно для себя выпалила она и тут же почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Му Юньтин на миг опешил, увидев её смущение, и сам почувствовал неловкость. Чёрт возьми, о чём эта женщина думает?

Он резко отмахнулся и пошёл дальше. Через несколько шагов, указывая на хижины вдали, с досадой произнёс:

— Шэнь Цинли, ты хоть знаешь, что там?

— Нет, — ответила она, не обращая внимания. Куда бы он ни пошёл, она пойдёт за ним.

— Там… кхм… там уборные. Неужели ты хочешь идти со мной в уборную?

Увидев её невинный взгляд, он не знал, что и сказать.

— Я… — не успела она договорить, как внезапно почувствовала, что кто-то зажал ей рот.

— Ммм… — Шэнь Цинли задохнулась от ужаса и начала отчаянно вырываться. Да он, наверное, сумасшедший!

— Тише, — прошептал Му Юньтин, отпустил её и, схватив за руку, спрятался с ней за густыми бамбуками.

…

— Ваше высочество так торопливо вызвало меня… Только чтобы попить чайку? — донёсся издалека томный женский голос.

— Как же так! Конечно, я соскучился по тебе! — нежно ответил мужчина, глядя на неё. — В день Праздника середины осени, моя дорогая Су, ты не пришла во дворец. Я так скучал. — Он остановился, нежно поцеловал её в щёку и добавил: — Сегодня ты должна хорошенько всё мне компенсировать.

— Фу, какой вы… — женщина покраснела и игриво оттолкнула его, ускорив шаг. Но мужчина схватил её за талию и, подняв на руки, понёс к хижине.

Хм, оказывается, древние князья такие страстные!

К тому же женщина была причёсана как замужняя, явно не девица. И всё же они тайно встречаются в монастыре! Ццц!

Шэнь Цинли с недоверием взглянула на мужчину рядом, чьё лицо стало мрачнее тучи. Уборные? Ха-ха!

Му Юньтин не обращал внимания на её насмешливый взгляд. Увидев лицо женщины, он нахмурился ещё сильнее. Это была младшая сестра его матери У, его тётушка. Не говоря ни слова, он схватил Шэнь Цинли и стремительно повёл её сквозь заросли бамбука.

Тётушка У была дочерью-наложницей и теперь — наложницей министра военных дел Сюй Юйцзэ. Говорили, Сюй Юйцзэ обожает её. Как же она могла завести связь с князем Цзинь?

— Не тяни меня! Я сама пойду, — задыхаясь, вырвалась Шэнь Цинли. Она вытерла пот со лба и вдруг заметила среди бамбуков яркое пятно золотистых хризантем. Откуда они взялись? Раньше их не было.

Заблудились, что ли?

Ветер завыл в кронах деревьев, шелестя листьями.

— Кто-то идёт, — тихо сказал Му Юньтин, мгновенно обхватил её и вместе с ней покатился в густые заросли хризантем. Прежде чем Шэнь Цинли успела опомниться, он прижался губами к её рту…

В голове у неё всё пошло кругом. Его чужой, но сильный аромат окружил её со всех сторон. Стыдясь, она пыталась оттолкнуть его, но он лишь крепче прижал её губы к своим…

Неподалёку пара холодных, как звёзды, глаз мельком взглянула на сплетённые в цветах фигуры и усмехнулась. Думал, за ним следят!

Оказывается, просто ещё одна парочка любовников.

Снова послышался шелест бамбука.

Потом в роще воцарилась тишина.

А здесь двое, наконец, отдышались.

Хризантемы вокруг были примяты, цветы покачивались на ветру. Шэнь Цинли, задыхаясь от поцелуя, смотрела в небо сквозь бамбуковые листья. Хорошо, она ещё жива.

Но почему он всё ещё лежит на ней?

Она толкнула его.

— Не двигайся. Только что мимо прошёл тайный страж князя Цзинь. Не уверен, ушёл ли он далеко, — прошептал он, стараясь не смотреть на её грудь.

— Бесстыдник, — прошипела она, красная как свёкла. — Даже если это правда… Ты не мог бы сначала встать?

— Они все меня знают, — невозмутимо ответил он, глядя на её румяное лицо. — Раз уж всё уже так, что изменится ещё от одной минуты? Мне даже не мешает, что у тебя во рту пахнет луком.

— Подлец! — в ярости Шэнь Цинли замахнулась, чтобы ударить его. — Я сегодня вообще не ела лук!

Подожди… Это не главное.

Главное — он поцеловал её без спроса, воспользовался ею и теперь ещё издевается!

Он схватил её кулак и прошипел:

— Хватит шуметь! Разве ты не знаешь, что у меня рана на руке? Хочешь убить собственного мужа?

— Раз ты признаёшь, что ты мой муж, помоги мне спасти Чунтао, — мигом сменила тон она, глядя на него с жалобной надеждой. — С ней всё очень серьёзно.

— Если проявишь чуть больше искренности, возможно, я подумаю, — прищурился он. Эта женщина и правда упрямая.

— Какую искренность? — спросила она. Готова на всё, лишь бы он помог Чунтао.

— Как думаешь? — усмехнулся он, наслаждаясь тем, как вернул ей её же неловкий вопрос.

Внезапно сверху спустилась зелёная лента и зашипела прямо над ними. Лицо Шэнь Цинли застыло. Не раздумывая, она изо всех сил оттолкнула его:

— Змея!

Му Юньтин тоже увидел змею — ядовитую бамбуковую гадюку — и мгновенно схватил её за шею. Обернув вокруг руки, он лишил её былой агрессии. Змея обмякла, словно пучок зелёных листьев.

Шэнь Цинли с изумлением смотрела на него.

Какой же у него храбрый мужчина! Вся неловкость от поцелуя мгновенно испарилась. Любопытствуя, она наблюдала, как он провёл рукой по телу змеи, затем отвернулся, запрокинул голову и, взмахнув рукой, метнул змею в кусты.

Движения были плавными, уверенными. Достав платок, он вытер уголок рта, будто только что что-то проглотил.

— Пошли! Чего стоишь? — бросил он, выходя из цветника. На его зелёном одеянии остались следы травы. Он похлопал по одежде и пошёл вперёд.

Они вышли на гладкую каменную дорожку, где отражались развевающиеся края их одежд.

— А змея… — Шэнь Цинли встала на цыпочки и посмотрела в кусты. — Ты её отпустил?

— Она мертва, — спокойно ответил Му Юньтин.

— Как умерла? Я же ничего не видела!

— Я вынул её желчный пузырь. Думаешь, после этого она могла выжить? — Он взглянул на неё. Неужели она не заметила, как он это сделал?

— Я и правда не видела! — удивилась она. — А куда делась змеиная желчь?

— Я её съел.

Съел?

Шэнь Цинли онемела.

Ей стало дурно.

У этого человека отвратительные вкусы.

Увидев, что он уходит, она поспешила за ним:

— Наследный принц, спаси Чунтао, пожалуйста…

Какая же она навязчивая! Он раздражённо остановился и обернулся к женщине, которая буквально липла к нему. Её губы после поцелуя стали особенно сочными и соблазнительными. Он нахмурился, собираясь отказать, но с изумлением услышал собственный голос:

— Ступай домой. Я займусь этим.

— Наследный принц, «займёшься» — это недостаточно! Нужно действовать быстро! — обрадовалась она и подошла ближе. — Я не пойду домой. Я останусь здесь и буду ждать новостей.

— Тогда оставайся! А я ухожу, — бросил он и решительно зашагал вперёд.

Этот человек…

Му Юньтин мгновенно бросился вперёд, схватил змею за шею и несколько раз обвил её вокруг ладони. Та тут же потеряла свою агрессию и обмякла у него в руке, словно пучок зелёных бамбуковых листьев.

Шэнь Цинли с изумлением смотрела на него. Этот мужчина обладал поистине необычайной храбростью. Вся неловкость, вызванная недавним поцелуем, мгновенно испарилась. С любопытством она наблюдала, как он провёл ладонью по телу змеи, затем отвернулся, запрокинул голову и, взмахнув рукой, метнул её в кусты.

Все его движения были плавными и уверенными. Достав платок, он вытер уголок рта, будто только что что-то проглотил.

— Пошли! Чего застыла? — бросил он, выходя из цветника. На его зелёном одеянии остались следы травы. Он похлопал по одежде и пошёл вперёд.

Они вышли на гладкую каменную дорожку, где отражались развевающиеся края их одежд.

— А змея… — Шэнь Цинли встала на цыпочки и посмотрела в кусты. — Ты её отпустил?

— Она мертва, — спокойно ответил Му Юньтин.

— Как умерла? Я же ничего не видела!

— Я вынул её желчный пузырь. Думаешь, после этого она могла выжить? — Он взглянул на неё. Неужели она не заметила, как он это сделал?

— Я и правда не видела! — удивилась она. — А куда делась змеиная желчь?

— Я её съел.

Съел?

Шэнь Цинли онемела.

Ей стало дурно.

У этого человека отвратительные вкусы.

Увидев, что он уходит, она поспешила за ним:

— Наследный принц, спаси Чунтао, пожалуйста…

Какая же она навязчивая! Он раздражённо остановился и обернулся к женщине, которая буквально липла к нему. Её губы после поцелуя стали особенно сочными и соблазнительными. Он нахмурился, собираясь отказать, но с изумлением услышал собственный голос:

— Ступай домой. Я займусь этим.

— Наследный принц, «займёшься» — это недостаточно! Нужно действовать быстро! — обрадовалась она и подошла ближе. — Я не пойду домой. Я останусь здесь и буду ждать новостей.

— Тогда оставайся! А я ухожу, — бросил он и решительно зашагал вперёд.

Этот человек…

http://bllate.org/book/3692/397273