Готовый перевод Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба: Глава 17

— Угу…

— Да.

Все вяло и нехотя отозвались, а Ци Син бросил на них холодный взгляд и ледяным тоном произнес:

— Издеваться над однокурсниками и травить их — неужели вы девять лет обязательного образования зря протирали штаны на уроках? Родители платили деньги для того, чтобы вы приходили в школу заниматься школьным буллингом?

На этот раз никто не посмел пискнуть, все до единого покорно слушали нагоняй.

— Ладно, больше говорить не буду.

Ци Син зажал тетрадь подмышкой, опустился на стул и с беззаботным видом покосился на гору шоколада:

— Ну что, кто там из вас хотел шоколадок? Подходите разбирать, я обещаю, наемся вам хватит досыта.

Его слова прозвучали как приговор — никто не смел шевельнуться. Все переглядывались какое-то время, а затем дружно сделали шаг назад.

— Что? — хмыкнул Ци Син. — Презираете меня? Или брезгуете?

Парень, который раздавал однокурсникам шоколад, высунул голову наполовину и робко пролепетал:

— Председатель, я не хочу шоколад.

— О-о? — Ци Син с полуулыбкой посмотрел на него. — Ты мной пренебрегаешь?

Парнишка торопливо затряс головой:

— Ни в коем случае.

Ци Син пристально вглядывался в него добрую минуту, а потом внезапно просиял:

— Вспомнил, твоя картина заняла призовое место, верно? Мои поздравления.

Парень застенчиво улыбнулся:

— Спасибо, председатель.

— Угу, — кивнул Ци Син. — В качестве награды эти шоколадки достанутся тебе.

Парень замер:

— А?..

— Ох, точно, — Ци Син окинул взглядом толпу. — Не прячься, именно ты. Слышал, ты тоже не против полакомиться? Вот что, разделите на двоих.

Девушка, которая ранее выпрашивала шоколад у Янь Тинмо, выглядела крайне смущенной. Мямля что-то себе под нос, она в конце концов едва заметно кивнула и под всеобщими взглядами забрала несколько коробок. Щеки ее горели от стыда, претерпевая насмешливые и пытливые взоры однокурсников.

— Ну вот, раз вам нравится, я рад, — с улыбкой произнес Ци Син. — Не пропадать же моим стараниям зря.

С этими словами он вместе с заместителем председателя Гун Мэном вышел из аудитории.

Гун Мен, мысленно возвращаясь к только что увиденной картине, покачал головой и восхищенно протянул:

— Надо же, не ожидал. Разъярился из-за любви.

Ци Син нахмурился, цокнул языком и бросил:

— Не болтай ерундования. Мы расстались, я сейчас холост.

Гун Мен приподнял бровь:

— Ты думаешь, я в это поверю?

— Верить или нет — твое дело.

Ци Син лениво было вдаваться в объяснения.

— Какими бы ни было твое побуждение, на самом деле поставить их на место было неплохой идеей.

Гун Мен опустил голову и глухим голосом продолжил:

— Изолировать и травить однокурсников — изначально не то, чем стоит гордиться. Строить свое счастье на чужом несчастье — подобное мне претит.

На первый взгляд в его словах не было изъяна, но если вслушаться повнимательнее, становилось понятно, что в них кроется скрытый смысл.

Ци Син с недоумением покосился на него и предположил:

— Тебя тоже в свое время травили?

Гун Мен осекся и тут же отпарировал:

— С чего бы вдруг.

Ци Син неожиданно усмехнулся:

— Я так и думал. У тебя мягкий и учтивый характер, только умалишенный станет цепляться к тебе.

Гун Мен едва заметно улыбнулся, опустил голову и больше не произнес ни слова.

***

В последнее время Янь Тинмо заметил, что отношение однокурсников к нему несколько смягчилось. Они больше не цеплялись к нему и не изолировали от коллектива, а во время редких групповых обсуждений кто-нибудь то и дело звал его присоединиться.

Янь Тинмо был тронут до глубины души и очень дорожил этой редкой и неожиданной доброжелательностью.

— Янь Тинмо, сегодня вечером у группы намечается посиделка, ты придешь? — поинтересовалась у него одна симпатичная девушка из их подгруппы.

Янь Тинмо на мгновение растерялся. Он помнил, что ее вроде бы звали Линь Сяосяо, и раньше она всегда обходила его за километр. Если сегодня она вдруг обратилась к нему, то, скорее всего, спонтанно.

— Я… — Янь Тинмо хотел отказаться. Он еще не до конца привык собираться с однокурсниками за общим столом. Его состояние впору было охарактеризовать емким словом трусость.

Если бы представилась возможность, он бы предпочел тихо и незаметно прожить свои студенческие годы, не заводя знакомств и не вторгаясь в мир нормальных людей.

Поэтому на подсознательном уровне он стремился пресекать любые социальные контакты на корню.

— Идем, — услышал он голос Линь Сяосяо. — Ты ведь еще ни разу не ходил с нами на общие посиделки.

Ладно, мысленно вздохнул Янь Тинмо, бог любит троицу, отказываться уже неудобно.

Янь Тинмо легко кивнул и согласился:

— Хорошо.

Ближе к вечеру студенты стали потихоньку подтягиваться к месту встречи. За два года учебы в университете Янь Тинмо неизменно держался особняком: у него не было друзей, не было близких товарищей, которым можно было бы излить душу, и ни с кем из сокурсников он не был близок. Если бы не внезапный порыв Линь Сяосяо позвать его сегодня, он бы и не подозревал, что на факультете искусств столько незнакомых лиц.

Не считая пары однокурсников, которые вечно любили отпускать едкие замечачки, Янь Тинмо вдруг осознал, насколько чуждым стал для него этот факультет.

Настолько чуждым, что, сидя в одиночестве в самом углу, он дрожал от страха, охваченный тревогой и смутным беспокойством. Остальные непринужденно болтали и смеялись, а он изо всех сил старался казаться как можно менее заметным, внутренне молясь, чтобы на него никто не обращал внимания.

Однако всё вышло наоборот: Гу Бэйнань, учившийся на другом факультете, явился с опозданием. Обменявшись любезностями со старшекурсниками и старшекурсницами, он совершенно естественно устроился на свободном месте рядом с Янь Тинмо.

Только тут остальные сообразили, что эти двое знакомы, и с улыбкой принялись подшучивать:

— А Гу Бэйнань у нас хитрец! Оказывается, за спиной у всех тайком сошелся со звездой нашего курса, выглядят они весьма близкими.

Гу Бэйнань с легкостью парировал выпады:

— Что вы, что вы! Куда уж мне до старших товарищей, вы ведь все-таки с одного факультета.

Услышав о том, что они с разных факультетов, Янь Тинмо, который все это время пребывал в легком замешательстве, предпочел промолчать и молча отпивал напиток из стакана.

Закончив любезничать со старшекурсниками, Гу Бэйнань повернулся к Янь Тинмо и тихо спросил:

— Старший товарищ, надеюсь, ты не против моего присутствия?

Янь Тинмо неторопливо сглотнул напиток, опустил взгляд и произнес:

— Тебе вовсе не обязательно ждать моего одобрения.

— С чего бы вдруг? — Гу Бэйнань подпер голову рукой и с любопытством уставился на него. — Мы ведь знакомы с Линь Сяосяо, это она меня пригласила, а я уже на месте узнал, что ты тоже здесь.

Янь Тинмо не желал вдаваться в подробности и лишь коротко бросил:

— Оу.

Гу Бэйнань вздохнул:

— Старший товарищ, до чего же ты холодный!

Янь Тинмо в недоумении поднял на него глаза, а Гу Бэйнань горько усмехнулся:

— А я-то думал, мы уже друзья.

Друзья? Янь Тинмо растерянно замер: неужели заводить друзей так просто? То, что всегда казалось ему непреодолимо сложным, в исполнении Гу Бэйнаня решалось само собой.

— Похоже, старший товарищ вовсе не считает меня другом, — с удрученным видом протянул Гу Бэйнань. — Что ж, тогда впредь мне придется постараться еще сильнее, чтобы как можно скорее заслужить твое доверие.

http://bllate.org/book/36919/4593966

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Must We Fall in Love / Обязательно ли в это ввязываться? Романтика для социофоба / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.