Готовый перевод Hubby, Wanna Fight / Муж, выходи на ринг!: Глава 15

Вэнь Жуань был просто растроган его сервисным духом и с сияющими глазами улыбнулся:

— Не нужно, зачем так утруждаться, я сам дойду и всё осмотрю.

Гид торопливо замахал руками:

— Так нельзя, те места относятся к зоне сноса, в последнее время там очень неспокойно, тебе одному не стоит...

Не успел он договорить, как позади них внезапно раздались шаги.

— Ты забыл вещь!

Вэнь Жуань обернулся и увидел того самого обладателя чёрного пояса: перешагивая через три ступеньки за раз, он подошёл к ним.

Он уже снял форму для единоборств и переоделся в чёрную повседневную футболку, хлопок которой плотно облегал рельефные мускулы, подчёркивая красивые линии обнажённых рук.

В глазах Вэнь Жуаня читалось сплошное недоумение: тот парень ведь просто принёс пирожное, за спиной у него всё время висел рюкзак, он ничего из него не доставал — с чего бы ему что-то забывать?

Янь Линчжоу чуть подал вперед пакет, который держал в руке:

— Это форма Лю Ин. Раньше покупали в зале, директор сказал занести ей, пусть примерит и проверит размер.

Оказалось, это вещь старшей сестры-администратора. Вэнь Жуань кивнул и протянул руку, собираясь взять пакет.

Однако Янь Линчжоу отдёрнул руку и, продолжая сжимать пакет, встал рядом с Вэнь Жуанем.

Он придвинулся очень близко, почти касаясь его руки, и слегка наклонил голову:

— А это кто?

Кто это такой, я и сам не знаю, к тому же какое тебе до этого дело?

Но не успел Вэнь Жуань открыть рот, как гид сам назвал себя, а затем, изогнув бровь, спросил:

— Друг твой?

Вэнь Жуань почувствовал себя неловко.

Назвать другом? Похоже, они виделись всего во второй раз, но если сказать, что не друг... всё-таки между ними были отношения без дистанции, да к тому же статус обладателя чёрного пояса заставлял его опасаться, что в ту самую секунду, когда он всё отвергнет, этот мужчина прикончит его ради заметания следов.

Поэтому он с некоторой неловкостью произнёс:

— Время уже не раннее, я схожу к старому сталелитейному заводу и сразу вернусь.

Стоявший рядом мужчина непринужденно кивнул:

— Как раз у меня тоже есть дела в той стороне, можем пойти вместе.

Сказав это, он первым спустился на несколько ступенек, а затем оглянулся на Вэнь Жуаня с видом человека, который считает это само собой разумеющимся.

В любом случае кого-то из них двоих придётся обидеть, и Вэнь Жуань решительно пожертвовал только что познакомимым гидом, с улыбкой кивнул и последовал за Янь Линчжоу.

В старых кварталах машин было мало, а в этой части улицы днем царила прохлада, которую давали лишь тени раскидистых платанов.

Вэнь Жуань не понимал, как всё дошло до такого.

Изначально он собирался в одиночку исследовать исторические руины, а теперь это почему-то превратилось в прогулку вдвоем, причем в руках у спутника находилась вещь, которую, по словам того, должен был забрать обратно он сам, но отдавать её ему не спешили, превратив самого Вэнь Жуаня в заложника.

Или в вещзаложника? Или в заложника пакета?

Нет-нет-нет, сейчас дело совсем не в этом.

Главное — кто вообще этот человек?

Он скосил взгляд на идущего рядом мужчину.

Шаг у того был широкий, и поначалу Вэнь Жуаню приходилось с трудом поспевать, у него даже сбилось дыхание.

Но вскоре мужчина подстроил свой темп под его шаги и поравнялся с ним. Его безмолвный профиль то и дело озарялся солнцем, линии лица были элегантными и строгими, еще более соблазнительными, чем у тех парней-бодхисаттв, за которыми он следил.

В этот момент у спутника зазвонил телефон, и Вэнь Жуань мельком взглянул на экран — в контактах было подписано Мама.

Тот вовсе не собирался отходить в сторону, а напротив, замедлил шаг. Вэнь Жуань воспользовался моментом, чтобы остановиться и перевести дыхание.

Из динамика донесся женский голос:

— Вернулась в страну? — спросила женщина. — Слышала от твоего второго дяди, что ты отжал семейный бизнес?

Тон мужчины был равнодушным:

— Вы пришли послужить ходатаем за второго дяди?

— С каких это пор Янь Шивэй стал кем-то значимым, чтобы я за него ходатайствовала? — голос женщины прозвучал резко, пробиваясь сквозь отличный динамик телефона. — Я лишь хочу сказать тебе, что я договорилась насчет показа парижской высокой моды Haute Couture, а после него еще приглашена на осенний аукцион в Женеве. Я присмотрела набор из «голубиной крови» и набор с красными маками, собираюсь выкупить их и привезти с собой.

До слуха донеслись обрывки фраз. Вэнь Жуань отвернулся и украдкой достал телефон, вбив в поиск Женева, голубиная кровь, красный мак. Выпавшие изображения заставили его потерять дар речи.

«Голубиная кровь» горела ярко, «красный мак» манил своей экзотикой, но главное — цены обоих лотов насчитывали множество нулей.

Он украдкой оглянулся на мужчину.

Озеленение в старом районе было прекрасным, высокие платаны закрывали небо, и лишь сквозь листву пробивались пятна света.

Лицо мужчины тонуло в тени, он слегка опустил глаза и не спешил давать ответ.

Как раз когда Вэнь Жуань подумал, что тот сейчас сбросит вызов, голос женщины резко взлетел:

— Янь Линчжоу, ты ведь не думаешь отмолчаться и соскочить? Я езжу в эти места каждый год, а если не поеду в этом, люди решат, что вашей Семье Янь и впрямь конец. И не забывай, старик до сих пор в больнице...

Янь Линчжоу молча сбросил вызов, после чего решительно добавил этот номер в чёрный старт-лист.

Невольно подслушав чужие семейные дрязги, Вэнь Жуань смутился и заотвертывался по сторонам, ища глазами укрытие.

Однако стоило ему сделать лишь шаг, как мужчина, словно обзаведясь глазами на затылке, протянул руку и преградил ему путь.

— Не уходи, здесь небезопасно. Я сейчас перезвоню, это быстро.

И верно, не прошло и трех секунд, как позвонил незнакомый номер.

Не давая собеседнику и слова сказать, Янь Линчжоу холодно бросил:

— На Парижскую неделю моды можете ехать смело, а что до Женевы — комплект с «голубиной кровью» я уже пообещал подарить человеку. Если вам так дорога репутация, можете выкупить его сами, но с момента получения вы больше не будете в это вмешиваться, иначе «красный мак» я точно так же заберу назад.

Женский голос на том конце на мгновение затих, а затем сорвался на истерику:

— Янь Линчжоу, это разве манера разговаривать с матерью? Не забывай, ты у меня в долгу!

Янь Линчжоу сбросил вызов и сразу включил режим «не беспокоить».

Прямо впереди возвышался старый сталелитейный завод. Похоже, в будущем из него планировали сделать музей или тематическую выставочную зону, поэтому многие конструкции оставались на месте.

Огромные металлические здания так угрюмо и одиноко высились вдоль улицы.

Железные колонны, трубы, ступеньки, перила — всё здесь под ударами десятков лет ветров и дождя проржавело и превратилось в руины.

На таком фоне даже спина мужчины казалась окутанной налётом тоски.

Вэнь Жуань вдруг смутно понял, почему тот занимался селфхармом.

Но будучи посторонним человеком, он не знал, что и сказать.

Тем не менее Янь Линчжоу сам повернулся к нему, и в тот момент в его улыбке осталось лишь мягкое выражение:

— Прости, что заставил тебя на это смотреть.

Вэнь Жуань моргнул:

— Здесь такое прекрасное озеленение, и звук ветра в листьях очень красивый.

Янь Линчжоу опустил взгляд:

— Пойдём.

Они двинулись вдоль заброшенной железнодорожной ветки, медленно углубляясь в территорию завода.

— Зачем тебе понадобилось на сталелитейный завод? Кто-то из родственников когда-то здесь работал?

Янь Линчжоу бросил взгляд на Вэнь Жуаня, который, раскинув руки в стороны, осторожно балансировал на одиноком рельсе.

— Как точно угадал, — Вэнь Жуань кивнул, но из-за этого движения едва не потерял равновесие.

Он качнулся пару раз, снова выпрямился и зашагал дальше: — Моя бабушка.

— Разве бабушка не работала на текстильной фабрике? — Янь Линчжоу заметил, что тот покачивается на ходу, и сделал пару шагов ближе.

Устав идти, Вэнь Жуань остановился, уперся носком кроссовки в рельс и принялся раскачиваться из стороны в сторону:

— Ну, это долгая история...

После всех этих передвижений его лицо слегка раскраснелось, а свежий наряд из белой футболки и синих брюк делал его похожим на белую камелию, что внезапно пробилась сквозь сумерки посреди заброшенного сада.

— Долгая она или нет, зависит от того, кто слушает... — Янь Линчжоу опустил глаза, но его взгляд украдкой скользнул по влажным от пота прядкам у висков Вэнь Жуаня.

Рельсы поблескивали на солнце, отражая покачивающуюся тень Вэнь Жуаня. Янь Линчжоу вдруг протянул руку, словно поддерживая его за локоть, и тут же убрал пальцы, как только убедился, что тот стоит твердо.

Вдали откуда-то донесся протяжный гудок тепловоза, заглушивший всё, что он собирался добавить.

Глава 12

Впрочем, «долгой истории» Вэнь Жуаня так и не суждено было прозвучать. Стоило ему спрыгнуть с рельсов, как раздался яростный окрик:

— Эй вы двое, чем тут занимаетесь? Опять воровать удумали?!

Янь Линчжоу резко замер, неожиданно опустил глаза, тихонько усмехнулся и отступил на полшага назад.

Вэнь Жуань опешил:

— Какое еще воровство? Разве это не пустующий пустырь?

Он огляделся по сторонам, не заметив ничего подозрительного, но метрах в пятидесяти у дороги двое людей, двигаясь друг за другом, на всех парах неслись прямо на них.

— Он случайно не про нас?! — Вэнь Жуань слегка запаниковал и повернулся к Янь Линчжоу.

Темные силуэты приближались, уже можно было расслышать топот шагов, однако Янь Линчжоу по-прежнему стоял на прежнем месте, опустив голову и не делая ни единого движения.

Что с этим парнем не так? Почему у него внезапно начался приступ хандры?

Вэнь Жуань вдруг вспомнил его селфхарм в ту ночь и сегодняшнюю привычку терпеть боль, подумав: неужели у него мазохистская зависимость обострилась, и он решил просто ждать, пока его хорошенько отлупят?!

Видя, что те двое уже вбежали на железнодорожное полотно, полагаться на Янь Линчжоу явно не стоило, но бросить его здесь одного на растерзание тоже было не в стиле Вэнь Жуаня.

Сжав зубы, он схватил Янь Линчжоу за запястье и побежал вперед вдоль путей.

Так на заброшенном металлургическом заводе, вдоль ветки разбитых путей, четверо людей затеяли странную погоню.

Впереди всех бежал тот, кто отчаянно пытался спастись бегством, но при этом настойчиво тащил за собой парня выше родом.

Позади мужчины седовласый старик пылал небывалой бодростью, словно снежный барс, патрулирующий горы, летя вперед с невероятной легкостью.

Замыкавшая шествие Лян Шуюй чуть не споткнулась от изумления.

Янь Линчжоу, ты идиот, неужели не узнал старика? Не видишь, что у него снова приступ? Какого чёрта ты бежишь, хватай его давай! Неужели ты не понимаешь: чем быстрее бежишь ты, тем яростнее старик тебя преследует?

Но Янь Линчжоу, казалось, и впрямь лишился рассудка — он просто бежал всё быстрее и быстрее вслед за другой, смутно знакомой фигурой.

Да кто это вообще такой? — Лян Шуюй перевела дыхание. — И как до такого вообще докатилось?

http://bllate.org/book/36918/4593831