Готовый перевод Hubby, Wanna Fight / Муж, выходи на ринг!: Глава 2

Оба они обычно болтали обо всём на свете и, конечно же, тайком от родителей обсуждали и вопросы, связанные с сексом, но заводила эту тему почти всегда исключительно Вэнь Жуань.

– Еда и секс – это природа человека, разве о таком нельзя поговорить?

Вэнь Жуань бросил взгляд на небо, притянул поближе свой чемодан и подмигнул Линь Сюй:

– Если хочешь знать почему, наверное, всё потому, что в детстве у меня было слабое здоровье и меня вечно во всём ограничивали, а ещё…

Он закинул руку Линь Сюй на шею и по-свойски притянул к себе:

– Да потому что ты мой лучший друг!

Лицо у Вэнь Жуаня было до того миловидное, а в глазах, казалось, вечно плескалась улыбка. Когда он нарочно пытался кому-то угодить, эта улыбка в его взгляде просто струилась, словно мёд, и противиться ей почти никто не мог.

Линь Сюй, разумеется, не был исключением: стоило тому умаслить его парочкой ласковых слов, как друг снова воодушевлялся, выхватывал у него ручку чемодана и с чистой совестью продолжал работать для него носильщиком.

Общежитие Вэнь Жуаня находилось в корпусе № 2, на шестом этаже, комната 601. Лифта не было, и парни, по очереди таща тяжеленные чемоданы, добрых полдня карабкались на шестой этаж.

Условия в А-ском университете были неплохими: четырёхместные комнаты с кроватями на верхнем ярусе и столами внизу, с отдельным санузлом и балконом.

Поскольку они приехали на заселение заранее, в комнате объявился только один сосед по общежитию, который сейчас в растерянности стоял у двери. На нижней койке у входа лежал какой-то мужчина среднего возраста – судя по всему, его отец, который в поте лица застилал постель.

Линь Сюй сразу это заметил и поспешно закинул чемодан в нишу за дверью, а затем развернулся и вытолкнул Вэнь Жуаня, который еще не успел войти в комнату:

– Уже поздно, мне сегодня еще на подработку, нужно идти пораньше. Давай сначала отведу тебя на оформление и покормлю, а вещи разберешь потом, как вернешься.

Вэнь Жуань, которого за запястье тянули на выход, чувствовал себя так, будто сейчас взмоет в воздух, поэтому ему пришлось изо всех сил оглянуться через плечо и виновато улыбнуться соседу:

– Я Вэнь Жуань, тоже буду жить здесь, в общем… мы со старшим товарищем сначала схожу перекусить, ладно?

Сосед ошеломленно кивнул, во все глаза глядя, как того уволакивают прочь, и даже забыл назвать свое имя.

Линь Сюй волок Вэнь Жуаня до самого студенческого центра: сдача личного дела, получение материалов, сверка данных… Провозившись больше часа в суматохе, они наконец добрались до столовой, где друга усадили за столик.

– Сиди здесь, я пойду куплю поесть. Если скучно, можешь активировать студенческий билет и пополнить счет, – бросил Линь Сюй и направился к раздаче.

Вэнь Жуань, у которого совершенно не было права голоса, пожал плечами и покорно достал телефон.

В семейном чате было сообщение с вопросом, устроился ли он. Вэнь Жуань ответил, что все процедуры завершены и он обедает, а вдобавок отправил снимок столовой.

Мама ответила: «Хорошо, скоро начнется операция, созвонимся завтра».

Вернувшись на главный экран, он увидел, что в школьной группе висит больше девяноста девяти непрочитанных сообщений, а приложение подсказывает, что кто-то упомянул его через собачку. Вэнь Жуань зашел в чат.

[А Лили: @is_ruan_not_soft, заселился уже? Всё прошло гладко? Злые ли там в А-ском?]

[Хочу играть в игры: Староста, тебя куда-то не туда заносит. А-ский университет – это же высшее учебное заведение! К тому же, успей ты примчаться, если Рябу обидят?]

[А Лили: С чего это не успею? Мне до него всего триста километров, делов-то на несколько часов! @is_ruan_not_soft, если тебя обидят, обязательно скажи, я пойду и надеру ему задницу!]

Ниже шла сплошная череда поддерживающих сообщений – все наперебой заявляли, что непременно приедут помогать драться.

Вэнь Жуань потерял дар речи.

– Чего ты? – Линь Сюй вернулся с подносом еды и, заметив его нахмуренные брови, слегка встревожился.

Вэнь Жуань погасил экран и с самым серьезным видом посмотрел на Линь Сюй:

– Я что, выгляжу настолько беспомощным и нуждающимся в защите?

Линь Сюй на мгновение замер, а затем звонко рассмеялся:

– Опять кто-то порывается тебя защищать? Ничего не поделаешь, кто просил тебя вырасти таким послушным на вид? Если бы я не знал тебя с пеленок, то наверняка тоже не смог бы разглядеть твою истинную сущность.

– Какая еще истинная сущность? У меня всё те же два глаза и один рот, не больше! – Вэнь Жуань закатил глаза и опустил взгляд на еду.

Столовая А-ского университета оказалась неплоха, а Линь Сюй набрал как раз то, что Вэнь Жуань любил, так что ел он с большим аппетитом.

У Линь Сюя и впрямь нашлись срочные дела, поэтому после обеда он поспешно ушел.

Потратив немного времени, Вэнь Жуань в одиночку вернулся в общежитие.

Соседа не было. В пустой комнате Вэнь Жуань аккуратно разложил свои вещи, а затем спустился вниз, чтобы докупить необходимые мелочи.

К моменту, когда всё было закончено, небо только-только начало сереть. Он тяжело вздохнул, принял душ, развесил постиранную одежду и, забравшись на кровать, уткнулся в телефон.

Когда раздался звонок, он как раз подписался на видеоканалы пары смазливых парней и мысленно сравнивал их телосложение с фигурой того чемпиона по боям без правил.

– Прости, Жоуань, сможешь привезти мне смену одежды? Я сейчас никак не успею вернуться, – голос Линь Сюя звучал очень взволнованно. – Она лежит на тумбочке у моей кровати, просто собери всё в пакет и захвати. Я вызову тебе такси через геолокацию, а за проезд потом компенсирую.

– Ладно, всё в порядке, выхожу прямо сейчас, – Вэнь Жуань сменил одежду и сразу направился к выходу. – В каком корпусе ты живешь?

Десять минут спустя Вэнь Жуань, заблудившийся в жилом секторе аж три раза, был доставлен под крыло к общежитию Линь Сюя одной отзывчивой старшекурсницей.

– Привет-привет! – Вэнь Жуань приоткрыл приотворенную дверь комнаты. Все трое находились внутри, а из динамиков компьютеров доносились звуки яростной битвы.

Услышав его голос, парни обернулись, на секунду замерли, уставившись ему в лицо, а когда отвели взгляды, тут же перевели их обратно.

Вэнь Жуаню стало немного неловко, и, пока он соображал, что бы такое сказать, из всех трех компьютеров хором раздался звуковой сигнал полного уничтожения команды.

Вэнь Жуань: …

Он моргнул:

– Прости, я друг Линь Сюя, он попросил меня забрать его вещи… Говорил, что они на тумбочке.

Соседи только тогда пришли в себя, и по комнате разнесся скрежет отодвигаемых стульев.

– Его кровать вон там, – старшекурсник у окна густо покраснел и указал на койку напротив своей.

– Спасибо, – вежливо поблагодарил Вэнь Жуань и осторожно обошел два стула, проходя вглубь комнаты.

На тумбочке и впрямь лежала одежда. Указывавший дорогу старшекурсник бросил на него короткий взгляд, сделал шаг вперед и попытался помочь снять вещи.

– Спасибо, старший, – улыбнулся Вэнь Жуань с самым безобидным видом и протянул руку.

Парень смущенно усмехнулся.

Вдруг из-под края ткани выскользнул крошечный ободок и описал в воздухе розовую дугу. Вэнь Жуань среагировал мгновенно и на лету поймал его.

Старшекурсник от неожиданности испугался и чуть было не разжал пальцы, едва успев ухватить вещь за ворот.

Черная ткань плавно развернулась, и на ее гладкой юбке затрепетал пушистый белый помпон.

Вэнь Жуань: «……»

Это что… костюм горничной-зайки?

Смеркалось. Футуристический аэробус A350-900 пробил толщу облаков и совершил посадку в международном аэропорту города А.

Десять минут спустя Янь Линчжоу быстрым шагом вышел из VIP-зоны, не отрывая глаз от телефона и на ходу отвечая на сообщения.

Новенький помощник Сяо Ли катил тележку с багажом, в спешке семеня следом, и попытался заглянуть через плечо сидевшему рядом секретарю средних лет:

– Секретарь Фан, наш босс всегда так занят?

Секретарь Фан приподнял брови и понизил голос:

– С чего ты взял?

– А как иначе? Я впервые в командировке с боссом, он за десять дней хоть раз спал хотя бы по пять часов? Десять дней и двенадцать городов! Мы либо за столом переговоров, либо несемся к нему, он даже в транспорте изучает отчеты и переделывает планы. Он вообще человек?

Услышав столь преувеличенные жалобы, секретарь Фан невольно усмехнулся.

Не успел он ответить, как Сяо Ли снова придвинулся ближе:

– Я вчера видел, как генеральный Янь пил какие-то таблетки. Это случайно не тот женьшень в корнях, что пьют корейцы? Такая штука и правда помогает столько выдерживать? Может, мне раздобыть немного для двоюродного брата, ему в этом году сдавать выпускные экзамены?

Секретарь Фан на ходу зашагал медленнее, и его брови тут же сошлись на переносице:

– Разве это вещи, о которых тебе положено расспрашивать? Брось эти глупости поскорее. Старшеклассникам тоже очень важно соблюдать баланс между учебой и отдыхом, а пичкать себя лекарствами ради выносливости – худший способ.

С этими словами он перестал обращать внимание на Сяо Ли и быстрым шагом нагнал Янь Линчжоу.

Людей, знавших, что Янь Линчжоу принимает лекарства, было немного. Секретарь Фан работал с ним уже несколько лет, поэтому видел это, конечно же, чаще остальных.

Но он прекрасно знал меру: никогда ни о чем не спрашивал и никому не проговаривался.

За минувшие годы ему довелось повиснуть в курсе дела насчет того, как члены семьи Янь неоднозначно относились к Янь Линчжоу и к приему им лекарств, поэтому он просто притворялся слепым и делал вид, будто ничего не замечает.

Пока он размышлял об этом, троица уже миновала коридор выхода, и черный представительский седан бесшумно замер у бордюра. Сяо Ли тут же бросился вперед укладывать чемоданы.

– Правки по сервисному плану я тебе уже скинул. Передай группе тендеров, чтобы переделали до ночи, завтра в десять утра соберемся на совещание пройтись по пунктам. Сверхурочные выплатим в тройном размере, а после завершения проекта предоставим двух- или трехнедельный оплачиваемый отпуск. Время поджимает, прошу всех немного напрячься.

Секретарь Фан поспешно кивнул, распахнул дверцу машины, дожидаясь, пока Янь Линчжоу устроится внутри, и только потом сел рядом.

– Что там дальше по расписанию?

Убрав телефон, Янь Линчжоу с силой потер переносицу подушечками пальцев, и в его голосе наконец проскользнула капля усталости.

Небо над городом А затягивало тяжелыми тучами: если минуту назад еще теплилась полоска дневного света, то теперь вокруг царила непроглядная тьма.

В темном салоне машины стояла тишина. Водитель и Сяо Ли после посадки не произнесли ни слова, кажется, даже дышать старались как можно тише.

За окном мелькали уличные фонари, выхватывая из темноты подтянутый профиль Янь Линчжоу.

Секретарь глянул на планшет и ровным голосом доложил:

– На вечер у вас запланировано видеосовещание с головным офисом – насчет обсуждения мер по поддержке духовной и культурной цивилизации, проводимой профильными ведомствами. Пока вы были в командировке, совет директоров провел еще одно заседание, там произошли некоторые кадровые перестановки, нужно ваше согласие. Ваш второй дядя звонил ранее, передал, что последние пару дней председатель приходит в себя куда чаще, и попросил вас заехать в больницу, как только вернетесь. И еще…

Секретарю Фану вдруг стало немного жаль начальника.

Янь Линчжоу исполнилось всего двадцать семь, но еще шесть лет назад, когда он уехал за границу по программе международной академической стажировки, он уже вовсю руководил зарубежным филиалом корпорации Янь в Штатах.

Тогда он в одиночку успевал тянуть учебу и бизнес, гремел на весь свет и при этом находил время для изнурительных тренировок, то и дело участвуя в спортивных соревнованиях, где даже завоевал несколько титулов чемпиона по боям.

Однако с мая этого года, стоило ему занять официальный пост в корпорации после окончания учебы, он едва ли провел хоть одну спокойную ночь – дела компании и личные заботы наваливались со всех сторон.

http://bllate.org/book/36918/4593818