Готовый перевод She Cried, I Fell in Love and Married Her / Её слезы — мой приговор: история любви: Глава 15

В оставшейся части пути в машине стало тихо. Лу Ицин бросила взгляд на Ци Шуцзянь: та уже начала клевать носом, голова её безвольно свесилась на ремень безопасности, а ровное дыхание выдавало крепкий сон.

Подумала Лу Ицин.

Милое, простодушное создание заснуло.

Лу Ицин тихонько усмехнулась и полностью сосредоточилась на вождении. Не успела она опомниться, как машина въехала на территорию её жилого комплекса.

Дорога от въезда в комплекс до подземного гаража была односторонней, но посреди глубокой ночи то ли кто-то напился, то ли случилось еще что — машина впереди не просто ехала по встречной полосе, так еще и слепила встречных дальним светом. Глаза Лу Ицин пронзило резкой болью.

Излишне яркий свет заставил и Ци Шуцзянь прийти в себя.

Она с досадой потерела глаза и приоткрыла их. В поле зрения тут же возникла ладонь — изящная и мягкая.

Это была рука Лу Ицин.

Лу Ицин заслоняла ей глаза от света.

Заметив это, Ци Шуцзянь на мгновение замерла. В груди поднялось какое-то невыразимое чувство: помимо трогательной нежности, в нём плескался и едва сдерживаемый восторг.

Лу Ицин, похоже, тоже заметила, что Ци Шуцзянь проснулась. Подождав немного, пока та окончательно придет в себя, она пояснила:

— Шуцзянь, похоже, водитель впереди пьян, посреди ночи врубил дальний свет.

На словах «дальний свет» голос Лу Ицин тяжело сорвался — было очевидно, что она разозлилась. Увидев, что Ци Шуцзянь кивнула, Лу Ицин добавила:

— Я уже позвонила охране комплекса, думаю, скоро всё разрешится.

— Угу.

Ци Шуцзянь похлопала себя по щекам, чтобы окончательно прогнать сон. Немного подождав, они действительно увидели приближающегося охранника с фонариком. Сначала он расспросил их о ситуации, а затем с сердитым выражением лица направился к машине впереди.

Ци Шуцзянь не слышала, что охранник говорил водителю, но спустя пять минут та машина выключила дальний свет и даже немного сдала назад.

Дорога здесь была широкой, и порой находились любители срезать путь по встречке. Прикинув расстояние, Лу Ицин решила, что сможет протиснуться сбоку, завела мотор и медленно двинулась вперед.

Миновав ту машину, Ци Шуцзянь произнесла:

— Кого только в наше время не встретишь. В твоем жилом комплексе ведь столько учителей живет, почему же у них такая отвратительная культура поведения?

Припарковав машину на своем месте в гараже и услышав вопрос Ци Шуцзянь, Лу Ицин между делом ответила:

— Напившийся учитель — еще не святой.

Ци Шуцзянь оставила это высказывание без комментариев.

Лу Ицин жила в двухкомнатной квартире, а из подземного гаража можно было напрямую подняться на седьмой этаж. Ци Шуцзянь послушно последовала за Лу Ицин к лифту.

Обе невольно уставились на цифры, светящиеся желтым светом:

Минус два;

Минус один...

В этот момент в головах у обеих одновременно пронеслось одно и то же слово: сожительство.

Ци Шуцзянь украдкой покосилась на Лу Ицин. Когда та не поддавалась на её подначки, на лице её застывало холодное, отрешенное выражение — никаких эмоций, ни единой ряби. Ци Шуцзянь сглотнула слюну.

Вряд ли они решатся на это так быстро.

Она не готова. Она еще... совсем не готова.

Цифра семь попалась на глаза, раздался звонкий щелчок, и двери лифта распахнулись.

Обе направились к квартире. Лу Ицин приложила палец к сканеру, отпирая дверь, а затем придержала собиравшуюся пройти внутрь Ци Шуцзянь и кивнула на замок:

— Записать тебе отпечаток?

Лу Ицин стояла, опустив голову, так что выражение её лица было трудно разглядеть, но щеки на ее профиле слегка порозовели.

Сердце Ци Шуцзянь тоже дрогнуло. Ощущение того, что её ценят и воспринимают всерьез, тончайшими иголками пронзило всё тело. Чуть подрагивающим голосом она ответила:

— Давай.

Замок в квартире Лу Ицин открывался как по отпечатку, так и по паролю. Пароль ей назвали сразу же, как только Лу Ицин въехала сюда, а теперь она получала доступ еще и к разблокировке по отпечатку. Ци Шуцзянь спросила:

— Каким пальцем ты прикладываешь?

Лу Ицин подняла правый указательный палец, и Ци Шуцзянь, поняв всё без слов, внесла в память замка и свой правый указательный палец.

— Отпечаток успешно зарегистрирован. Добро пожаловать домой.

Лицо Ци Шуцзянь расплылось в улыбке, но Лу Ицин даже не взглянула на нее и первой шагнула в прихожую. Указав на ванную комнату в гостевой зоне, она сказала:

— Сначала сходи умойся туда, я воспользуюсь той, что в спальне. Закончим — и сразу спать.

Произнеся слово «спать», Лу Ицин в шлепанцах семенящей походкой направилась вглубь квартиры.

— Ладно, — отозвалась Ци Шуцзянь. Достав свои привычные домашние тапки и едва заметно зевая, она поплелась в ванную.

За последние годы Ци Шуцзянь время от времени оставалась здесь ночевать, поэтому ее пижама и туалетные принадлежности всегда хранились у Лу Ицин. Разумеется, за этим не стояло никаких скрытых мотивов — исключительно соображения удобства, ведь квартира Лу Ицин находилась очень близко и к вокзалу, и к аэропорту.

Иногда, собираясь в командировку, Ци Шуцзянь не хотела срываться спозаранку, чтобы успеть на рейс, и тогда ночевала у Лу Ицин.

Макияж, который ей нанесла Эли, был полным, на демакияж ушел бы добрый час. Ци Шуцзянь внимательно осмотрела себя в зеркало и потерла лицо руками. Вспомнив про прическу из забранных на макушке волос, она подумала, что раз на банкете было столько народу, пожалуй, стоит сразу и голову вымыть.

Когда Ци Шуцзянь наконец завершила все водные процедуры, на часах было уже половина третьего ночи. Потрогав влажные волосы, она направилась в гостевую спальню.

Проходя мимо комнаты Лу Ицин, она заметила, что там всё еще горит свет. Прикинув, что хозяйка еще не закончила мыться, Ци Шуцзянь пожала плечами и толкнула дверь гостевой.

Но в самый миг, когда она распахнула дверь, Ци Шуцзянь уловила странную деталь — ей показалось, что она только что заметила обстановку в спальне Лу Ицин.

Она прекрасно знала, как выглядит эта комната изнутри, но как она выглядит в половине третьего ночи при полностью включенном свете, Ци Шуцзянь понятия не имела.

Она оставляет для тебя дверь открытой.

Эта мысль всплыла в голове словно всплывающая подсказка на экране. Ци Шуцзянь пару раз моргнула, мысленно подбадривая себя: в конце концов, они уже помолвлены, и делить одно ложе вполне нормально. К тому же, опробовать кровать Лу Ицин в будущем пригодится — когда соберется сама покупать брачное ложе.

http://bllate.org/book/36917/4593666