Готовый перевод She Cried, I Fell in Love and Married Her / Её слезы — мой приговор: история любви: Глава 10

Ци Шуцзянь не стала вдаваться в подробности, но Лу Ицин и сама понимала, что уговорить маму было непросто. Ее лицо немного посветлело, а пальцы нервно сжались на ремешке сумочки.

Заметив это маленькое движение, Ци Шуцзянь тоже нахмурилась и мягко произнесла:

— Тетя действительно согласилась, так что можешь не переживать.

В свое время каминг-аут Лу Ицин дался ей слишком тяжело, и Ци Шуцзянь до смерти боялась заставить ее вспомнить о тех неприятных событиях, поэтому на ее губах играла мягкая улыбка.

Лу Ицин пристально смотрела на нее, некоторое время нерешительно перебирала слова, а затем в крайнем замешательстве спросила:

— Шуцзянь, ты... я тебе нравлюсь?

Ци Шуцзянь моргнула пару раз и ответила с предельной честностью:

— Чуть больше, чем для дружбы, и чуть меньше, чем для любви.

Лу Ицин все поняла. За пятнадцать лет их дружбы они успели отлично сработаться, да и характеры у них оказались вполне взаимодополняющими.

Больше, чем друзья, но еще не возлюбленные.

Лу Ицин чувствовала, что с ней и Ци Шуцзянь дела обстоят именно так. Она знала Ци Шуцзянь даже дольше, чем Чжан Муяо; она пережила с Чжан Муяо бурную, страстную любовь, но в конце концов рядом осталась только Ци Шуцзянь.

Любовь была слишком зыбкой, а вот дружба, которую дарила ей Ци Шуцзянь, имела вполне осязаемую форму, к ней можно было буквально прикоснуться рукой.

Ци Шуцзянь тихонько выдохнула.

На самом деле у нее были чувства к Лу Ицин, но всего лишь на одно мгновение.

На одно врезавшееся в память мгновение.

Добравшись до заказанного ресторана, Ци Шуцзянь провела спутницу внутрь. Лу Ицин указала на огромные деревянные двери в европейском стиле, которые обычно используют только для торжественных церемоний, и удивленно спросила:

— Что это за ресторан такой они выбрали?

Ци Шуцзянь лишь загадочно улыбнулась, толкнула дверь и повела ее дальше.

Стоило им войти, как на них со всех сторон полетели разноцветные серпантины и золотые конфетти.

— Счастливой помолвки вам обеим!

— Счастливой помолвки!

Знакомые и незнакомые люди безумно шумели, наперебой выкрикивая поздравления и пожелания счастья. Лу Ицин чувствовала, будто разделилась на две части: одна не слышала вообще ничего, а вторая улавливала абсолютно каждый тихий шорох в этом ресторане, не пропуская ни единого звука.

В нужный момент Ци Шуцзянь взяла Лу Ицин под руку, легко похлопала ее по предплечью и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— Испугалась?

Лу Ицин опомнилась от ее мягких слов, но все еще не до конца верила происходящему, а ее голос слегка дрожал:

— Это все ты подготовила?

Доброе напоминание от коллеги, совпадающие пункты назначения в билетах у родственников, внезапный подарок на день рождения от мамы... Все кусочки мозаики наконец сошлись воедино.

Все это было сюрпризом, который Ци Шуцзянь подготовила для нее в качестве предложения руки и сердца.

— Ага, — игриво ответила Ци Шуцзянь и повела ее вперед. — Я позвала только самых близких. Тетя Лу как раз впереди, давай я отведу тебя к ней.

Лу Ицин все еще пребывала в полном шоке. Ей казалось, будто она идет сквозь ароматное, сладковатое облако: ноги казались невероятно мягкими, а на сердце разливалось трогательное, щемящее тепло.

Как только они подошли, Лу Фэнь и Чу Цзишэн выпрямили спины, а Чу Цю молча ждала их, держа на руках Гогуо.

Заметив, что Лу Ицин чувствует себя неуютно под прицелом стольких взглядов, Ци Шуцзянь подала знак своему брату Ци Чжаньюню, попросив пока занять остальных гостей, а чуть позже она вместе с Лу Ицин подойдет и поздоровается со всеми. Ци Чжаньюнь отлично понимал ее без слов и принялся дальше развлекать людей какими-то играми.

Увидев супругов Чу, Ци Шуцзянь немного смущенно выпустила руку Лу Ицин. С мужем и женой Чу она была отлично знакома, а вот с Чу Цю почти не общалась, поэтому лишь слегка кивнула в знак приветствия.

Лу Ицин шмыгнула носом, и в ее голосе послышались слезы:

— Папа, мама, сестренка. Я... спасибо вам.

Супруги Чу переглянулись. Лу Фэнь поднялась с места и обняла Лу Ицин; тело девушки на мгновение заметно напряглось, но стоило Лу Фэнь пару раз мягко похлопать ее по спине, как та наконец расслабилась.

Немного подержав дочь в объятиях, Лу Фэнь отстранилась и напутствовала:

— Ицин, раз уж ты согласилась, живи с Шуцзянь душа в душу. По-моему, она человек вполне надежный.

Лу Ицин тихонько угукнула в ответ, а Ци Шуцзянь, к которой внезапно обратились, усмехнулась и пообещала:

— Тетя, я буду стараться.

Маленькая Гогуо на руках у Чу Цю, завидев Лу Ицин, тут же потребовала, чтобы та взяла ее на ручки. Лу Ицин, недолго думая, подхватила ребенка, а та с видом взрослого не по годам человека тут же обратилась к Ци Шуцзянь:

— Маленькая тетя, теперь она станет моей второй маленькой тетей?

Стоявшие поблизости гости рассмеялись, с умилением ожидая ответа Лу Ицин.

Лицо Лу Ицин слегка покраснело, и она передразнила недавний детской тон Ци Шуцзянь:

— Ага.

Ци Шуцзянь была на седьмом небе от счастья. Она протянула руку и потрепала мягкие волосики Гогуо:

— Теперь твоя вторая маленькая тетя будет покупать тебе уйму игрушек.

Лу Ицин бросила на нее взгляд, полный балующей, почти родительской нежности:

— Не говори ерунды.

Ци Шуцзянь тут же послушно кивнула, а затем добавила:

— Ицин, гости ведь еще не ели, давайте садиться за стол.

Лу Фэнь тоже кивнула. Они сами припоздали и ждали всего полчаса, но те гости, что приехали вовремя, наверняка проторчали здесь уже несколько часов:

— Родственники и правда проголодались.

Лу Ицин, разумеется, была согласна.

Ци Шуцзянь махнула брату рукой и повела Лу Ицин на сцену, заговорив гораздо более торжественным тоном:

— Дорогие родные и друзья, как вы и хотели, мы с Лу Ицин официально обручились. Наше решение пожениться может звучать немного спонтанно, но когда я делала предложение, я твердо знала, что хочу пройти с ней рука об руку весь остальной путь.

Мы уже шагали бок о бок пятнадцать лет, так давайте пройдем еще пятнадцать, и еще пятнадцать — вплоть до самого конца наших дней.

Лу Ицин прислушивалась к словам стоявшей рядом девушки, и ее мысли снова унеслись куда-то далеко.

Ицин, мы ведь всегда будем вместе, правда?

Ицин, давай потом купим дом там, где есть сад, хорошо?

Этот человек говорил ей столько слов о вечности и будущем, но в конце концов выбрал другого, чтобы прожить с ним остаток жизни.

http://bllate.org/book/36917/4593661