Готовый перевод She Cried, I Fell in Love and Married Her / Её слезы — мой приговор: история любви: Глава 6

Лу Ицин откликнулась и открыла бардачок перед пассажирским сиденьем. У Ци Шуцзянь всегда было полно разнообразных спонсорских снеков, так что съестные припасы в машине не переводились никогда. Лу Ицин уже пробовала их пару раз. Оглядев содержимое, она в итоге достала коробочку с шоколадом, принялась откусывать по маленькому кусочку и снова устремила взгляд вперёд. В её спокойных глазах промелькнуло любопытство:

— Куда это мы едем?

Когда Ци Шуцзянь звала её куда-то, Лу Ицин обычно не расспрашивала лишний раз. Судя по прошлому опыту, Ци Шуцзянь собиралась затащить её в какой-нибудь бар пропустить по стаканчику, а потом накормить детским комбо в KFC.

Но хотя дорога была ей не слишком знакома, она явно не вела к бару, куда они обычно захаживали.

Ци Шуцзянь покосилась на неё с загадочным видом:

— Просто следуй за мной, я же тебя не продам.

— Почему ты сегодня тоже такая странная? — внезапно спросила Лу Ицин.

Начиная с коллег и кончая родственниками, а теперь ещё и Ци Шуцзянь — казалось, каждый встречный сегодня вёл себя странно.

Ци Шуцзянь мгновенно напряглась, всерьёз опасаясь, что от холодного пота её макияж поплывёт:

— С чего это я странная?

Лу Ицин немного поломала голову, но так и не смогла найти конкретной причины:

— Да так, просто предчувствие.

— Точно тебе кажется. Я всё так же прекрасна, ты всё так же очаровательна, и мы по-прежнему парочка грозных демонов, — отшутилась Ци Шуцзянь. — Что тут странного?

Лу Ицин рассмеялась от её шутки, её взгляд потеплел, но затем она изобразила на лице уныние:

— Интересно, что бы сделали люди из твоей команды, узнай они, что их деловой партнёр в жизни — та еще егоза?

Ци Шуцзянь обычно занималась стримами и продвижением товаров, но её образ не подразумевал постоянного мелькания перед камерой. Она появлялась на съёмках лишь время от времени, соблюдая идеальную частоту. Профессиональные навыки у неё были на высоте, а внешность — привлекательной, и среди пяти самых залайканных и обсуждаемых видеороликов их компании три принадлежали ей.

Однако в команде Ци Шуцзянь не расслаблялась так, как в кругу близких, и показывала свою истинную сущность от силы на шесть-семь десятых. Поэтому коллеги даже не догадывались, насколько неугомонной она может быть рядом с Лу Ицин.

Услышав это, Ци Шуцзянь тихо фыркнула и передразнила Лу Ицин её же тоном:

— А что, интересно, сделали бы твои студенты, узнай они, что их преподавательница, так яростно пропагандирующая здоровый образ жизни на каждой лекции, на самом деле помешана на экстремальном спорте больше кого бы то ни было? Не отпали бы у них челюсти?

Лу Ицин слегка смутилась и рассердилась от такого выпада, отвернулась к окну и выразила свой протест полнейшим молчанием.

Ци Шуцзянь была слишком хорошо знакома с этим её приёмчиком. Она легко вздохнула и позвала:

— Лу Ицин.

— М? — Лу Ицин с удивлением повернула голову.

Ци Шуцзянь редко называла её по имени и фамилии, и в этом всегда была своя изюминка: слог «И» в её произношении неизменно звучал очень тихо, зато «Цин» слетало с губ отчётливо и звонко.

Но раз уж Ци Шуцзянь произнесла её полное имя, значит, речь шла о чём-то действительно важном. Лу Ицин озадаченно спросила:

— Что такое?

Ци Шуцзянь произнесла:

— И Цин, ты выполнишь то, что обещала мне раньше?

— Что я тебе обещала? — Лу Ицин слегка растерялась, судорожно пытаясь припомнить все свои обещания Ци Шуцзянь за последние годы.

Подарить Ци Шуцзянь снеговика на Рождество. Сделано...

Купить Ци Шуцзянь клубничное мороженое на Праздник весны. Сделано...

Слепить для Ци Шуцзянь танъюани с мясной начинкой своими руками на Праздник фонарей. Сделано...

Лу Ицин перебрала в памяти данные обещания и вроде бы вспомнила всё, но из-за внезапной торжественности в голосе Ци Шуцзянь она всё же тревожно заволновалась: а вдруг она и вправду забыла о чём-то важном?

Словно вспышка молнии мелькнула в голове Лу Ицин, и она кое о чём вспомнила.

— Эй, как думаешь, может, сойдемся, когда нам стукнет тридцать?

В мгновение ока в голове Лу Ицин пронеслись воспоминания.

— Тридцать лет — это же всего через два года! Я не согласна.

Ци Шуцзянь поджала губы, а затем услышала слова Лу Ицин:

— Ладно, давай хотя бы в тридцать пять?

Ци Шуцзянь:

— Ни за что, в тридцать два.

Лу Ицин:

— Тридцать три.

Ци Шуцзянь прыснула со смеху:

— Можно не вести себя так по-детски, будто мы на овощном рынке торгуемся?

Под рассерженным взглядом Лу Ицин Ци Шуцзянь торопливо бросила:

— По рукам.

Лу Ицин моргнула пару раз. Неужели речь шла о том, чтобы быть вместе?

Она выпрямилась, и её взгляд, устремлённый на Ци Шуцзянь, стал куда более серьёзным.

Стоило Ци Шуцзянь увидеть это выражение лица, как она тут же догадалась: Лу Ицин, судя по всему, вспомнила тот разговор. Но раскрывать карты прямо сейчас она вовсе не собиралась — даже если ей откажут, то хотя бы в самом подходящем для предложения месте.

Она произнесла:

— Ты обещала подарить мне книгу этого автора, Чу Синя, на мой день рождения.

— А? — Лу Ицин напрягла память и припомнила, что такое и правда было. Кажется, на прошлой неделе писатель по фамилии Чу Синь заглядывал с лекцией в их университет и между делом раздал несколько автографов. Ци Шуцзянь любила читать и очень симпатизировала Чу Синю, поэтому принялась упрашивать Лу Ицин раздобыть ей заветный экземпляр.

Лу Ицин была равнодушна к творчеству Чу Синя, но тогда с лёгким сердцем согласилась, пообещав прихватить книгу при следующей встрече.

В тот момент Лу Ицин совершенно не осознавала, что под «следующей встречей» подразумевался сегодняшний день рождения самой Ци Шуцзянь.

Лу Ицин виновато пояснила:

— Прости, я забыла. В следующий раз обязательно принесу.

Она с облегчением выдохнула и бормонула про себя:

— А я уж испугалась...

http://bllate.org/book/36917/4593657