Готовый перевод Is Bei Street Still Queuing / Очередь на улице Ваньбэй: Тайны за барной стойкой: Глава 17

— О. Хорошо.

— Чючи, иди сюда, садись здесь!

Чэнь Цючи только появился в дверях отдельного кабинета, как Чжоу Чэн тут же тепло позвал его к себе. Позже один за другим стали подходить остальные, и Чэнь Цючи кивал, улыбаясь и приветствуя их. Он вел себя так покладисто и безвольно, пока дверь не толкнул Не Сяо.

Его пиджак был перекинут через руку, а от самого веяло легкой усталостью от дальней дороги. Он извинился за опоздание, объяснив, что только что отвез кое-кого в аэропорт. Начальник Линь с улыбкой ответил, что ничего страшного, и представил его как руководителя мероприятия, специалиста, переведенного из провинциального комитета.

— Мероприятие прошло отлично, в будущем надо проводить побольше таких, — сказал Чжоу Чэн и больше к теме культурного фестиваля не возвращался. Казалось, на несколько месяцев организационной подготовки, пропаганды, продвижения, координации вопросов безопасности и прочего ушло ровно столько, сколько стоила эта его оценка из восьми иероглифов, и это даже не шло ни в какое сравнение с заботой, с которой он подкладывал еду в тарелку Чэнь Цючи.

Неловкость Чэнь Цючи не отпускала весь вечер: каждый раз, когда Чжоу Чэн клал ему что-нибудь в тарелку, он неизменно добавлял: «Попробуй это, ты ведь любишь». Но неужели тот действительно знал, что именно он любит есть? Или это было лишь напускное проявление заботы и внимания? Чэнь Цючи чувствовал себя словно ученик, которому завтра сдавать экзамен, а он еще даже не открывал учебник: усидеть на месте было выше его сил, и, сделав лишь крошечный глоток через силу, он отложил палочки.

Чжоу Чэн изрядно выпил, на выходе его шатало, и он почти целиком повис на Чэнь Цючи. Сдав его водителю, Чэнь Цючи остался стоять у бара в одиночестве, не возвращаясь внутрь. Проведя весь вечер с Чжоу Чэном, он вспомнил многое; те воспоминания казались совершенно нереальными, словно принадлежавшими кому-то другому, отделенному от сегодняшнего дня непроходимой стеной.

В те годы он таскался за Чжоу Чэном по делам, связанным с выдачей займов и выколачиванием долгов. Ему велели делать что скажут — он и делал, помалкивая и уткнувшись ножом в землю. Тогда у него не было собственных мыслей, он одинаково относился и к хорошим, и к плохим людям, считая, что сам он уж точно не из праведников, да и поделать ничего не мог. У него не было ни способности сочувствовать, ни интереса к ненависти. Каждый день, едва открыв глаза, он шел пахать, а возвращаясь домой, замертво валился спать. Жизнь его была до предела сжатой, пустой и бесхитростной. Те год-два он почти не чувствовал ни себя, ни окружающих, словно пребывая в состоянии затяжного удушья. Время тянулось так долго, что он даже привык к разряженному воздуху, превратившись в ходячий труп, который вроде бы умер, но окончательно так и не скончался.

— Почему хозяин Чэнь не заходит внутрь? — приятный голос с ноткой улыбки выдернул его из раздумий, слегка дернув за рукав.

Чэнь Цючи глубоко вздохнул и неторопливо произнес:

— Выветриваю запах алкоголя.

Не Сяо усмехнулся:

— Твой собственный дом — это бар. Как ты его собрался выветривать? Заглушить запахом табака?

Чэнь Цючи поднял запястье и лениво качнул им:

— Наверное.

Не Сяо подошел к нему и встал рядом, плечом к плечу.

— Раньше я не видел, чтобы ты курил, — заметил он.

— Обычно не курю. Старый Линь угостил, вот и прихватил за компанию, не выбрасывать же добро.

— Похоже, ты сегодня прилично выпил.

Чэнь Цючи кивнул:

— Нормально, я не пьян. Просто вино невкусное.

Не Сяо склонил голову набок, разглядывая его:

— Какая невидаль, чтобы хозяин бара говорил, будто у него в заведении плохой алкоголь.

Уголки губ Чэнь Цючи тронула беззвучная, горькая улыбка.

Не Сяо заговорил неспешным тоном:

— Такие застолья бывают нечасто. Перетерпишь — и всё закончится, верно?

Тот промолчал. Если даже Не Сяо сумел это разглядеть, значит, и Чжоу Чэн прекрасно понимал, что он здесь против своей воли, и весь этот вечер лицемерия, тостов и светских улыбок был сплошным представлением.

— Спасибо тебе, — внезапно произнес Чэнь Цючи.

— За что спасибо?

— За культурный фестиваль. Дедушка Чжао уже давно не был так счастлив, кажется, за эти пару дней он помолодел лет на двадцать.

— А ведь поначалу ты упирался и был против всей этой затеи.

— Я просто… боялся хлопот.

— А я не боюсь. Можешь сваливать на меня любые хлопоты.

Чэнь Цючи улыбнулся, ничего не отвечая на это.

Не Сяо снова заговорил:

— Глядя, как ты крутился весь вечер, я почувствовал, что ты совсем не похож на того себя, которого я знаю.

Он выдохнул в сторону струйку дыма:

— Это в каком смысле?

— Обычно ты в баре почти не разговариваешь, только помогаешь по хозяйству. А сегодня без конца вставал, подливал чай, произносил тосты... Прямо скажем, был очень… воодушевлен.

— Это доказывает, что играл я неплохо.

— Ты улыбался гораздо чаще обычного, но на душе у тебя, должно быть, скребли кошки. Со стороны даже смотреть утомительно.

Чэнь Цючи бросил на него косой взгляд и выбросил недокуренную сигарету:

— Тебе не кажется, что ты суешь нос не в свое дело?

— Разве? Разве мы не друзья?

Чэнь Цючи тихо вздохнул:

— Некоторые вещи, если их выставить напоказ, вызывают лишь жалость. Хватит об этом, пойду спать.

— Отдыхай пораньше, — бросил вслед Не Сяо, а затем окликнул его: — Эй, съешь что-нибудь перед сном.

Уже сделавший пару шагов Чэнь Цючи обернулся. Не Сяо стоял под фонарем, и свет очерчивал его черты еще более правильным и красивым контуром; на губах его блуждала безмолвная улыбка, мягкая, как вода.

Глава 18

Покончив с этим выматывающим душу и тело застольем, Чэнь Цючи вернулся в Чжэе. Едва поднявшись наверх, он увидел Юй Кайя, который свернувшись калачиком спал прямо на повороте и наглухо перекрывал узкую лестницу.

Мягко разбудив его, Чэнь Цючи спросил:

— Чего это ты здесь уснул?

Глаза Юй Кайя еще не до конца открылись, но руки уже рефлекторно вцепились в рукав Чэнь Цючи. В его голосе звучала тревога и остатки не рассеявшегося сна:

— Вернулся. Хозяин вернулся.

— М-м, пошли наверх, иди к себе в комнату.

Юй Кай послушно поплелся за ним, но в свою комнату не пошел — напротив, схватил Чэнь Цючи за плечи и принялся кружить вокруг него, внимательно осматривая, словно пытался отыскать на его теле какие-то раны.

Чэнь Цючи успокаивающе произнес:

— Перестань разглядывать, со мной всё в порядке.

— Ты его не боишься? — вдруг выдал Юй Кай странную фразу без начала и конца.

— А?

— Ты не бойся, я тебя защищу.

Чэнь Цючи вдруг растерялся и даже не нашелся что ответить, у него пропало желание даже уговаривать парня идти спать.

Юй Кай продолжал:

— В тот день мы навещали папу с мамой, они сказали — надо слушаться тебя. Я всё помню.

Чэнь Цючи усадил его рядом и мягко произнес:

— Вообще-то необязательно слушаться меня во всем. Ты уже взрослый, у тебя должны быть свои собственные мысли.

— Какие… мысли?

— Ну, делать то, чего тебе хочется, пока это не причиняет вреда ни тебе, ни окружающим.

В глазах Юй Кайя мелькнул огонек:

— Тогда я хочу стать полицейским.

— Нет, так не пойдет, чтобы стать полицейским, нужно сдавать экзамены.

— Тогда… военным? Военным тоже нужно сдавать экзамены?

— Тоже.

— А пожарным?

— То же самое, везде экзамены.

— Ох…

— На самом деле… — заметив, как настроение Юй Кайя покатилось вниз по ступенькам, Чэнь Цючи сжалился над ним: — Даже не будучи полицейским, ты вполне можешь защищать других. Ты же только что сказал, что защитишь меня, верно? Каждый в нашем заведении нуждается в твоей защите.

— Получается, я здесь вроде местного полицейского?

— Разумеется!

В этот момент снизу донеслись сдержанные стуки в дверь. Чэнь Цючи жестом велел Юй Кайю подождать и сам спустился вниз. Стоило ему отворить дверь, как перед ним в ночной прохладе предстал Не Сяо с двумя пакетами в руках. Удивление Чэнь Цючи было ничуть не меньше, чем если бы перед ним приземлился гость с другой планеты.

— Ямная каша, — лучезарно улыбнулся тот. — Подумал, что ты, возможно, ничего не ел.

— Э… проходи для начала.

Поднявшись наверх, Юй Кай совершенно естественно поздоровался с гостем, и только тогда Чэнь Цючи с удивлением понял, что незаметно для него самого каждый обитатель Чжэе успел близко сойтись с Не Сяо. Это выглядело крайне странно, учитывая их извечную вражду с Комитетом микрорайона.

Поставив кашу на маленький журнальный столик, Не Сяо произнес:

— Ешь пока горячее. Я в этой лавке много раз покупал, здесь готовят вкуснее всего.

Чэнь Цючи почему-то почувствовал неловкость, зато Юй Кай во все глаза уставился на миску в его руках и прямо выпалил:

— Я тоже проголодался.

Не Сяо тут же протянул ему пакет:

— Держи, я взял две порции.

Чэнь Цючи повернулся к Юй Кайю:

— Тогда доешь и сразу марш спать, договорились?

Юй Кай закивал так часто, будто заколачивал сваи.

Держа в руках слегка обжигающую миску, Чэнь Цючи спросил:

— Почему ты взял две?

— Боялся, что тебе… одной не хватит. — В глазах Не Сяо на миг промелькнула редкая, непривычная для него растерянность.

Чэнь Цючи усмехнулся:

— С чего бы мне съесть столько.

— Если не доешь, оставишь на завтрак.

— Я уже много лет не завтракаю, да ты и сам знаешь, во сколько я встаю по утрам.

— А? Серьезно? — Не Сяо дернул уголком рта. — Ох, верно…

Сорвавшаяся с языка реплика заставила Чэнь Цючи мысленно отчитать себя: неведомо почему, но в присутствии Не Сяо разговор неизменно сворачивал в неловкое русло, хотя этот человек всегда и везде казался абсолютно невозмутимым хозяином положения.

— А ты действительно отлично умеешь ладить с друзьями, — наконец отыскал он подходящую фразу. — Спасибо за кашу, очень вкусно.

Субботним утром Чэнь Цючи поднялся чуть раньше обычного и устроился в шезлонге, а Хуцзы свернулся калачком у него на коленях. Из ежедневной рутины у него выработалась забавная маленькая привычка: наблюдать за туристами. Этакая экологически чистая, энергосберегающая и безотходная игра в молчанку. Он легко отличал тех, кто переполнен восторгами, от тех, кому всё вокруг наскучило, видел зародившуюся нежность влюбленных или недавнюю ссору — и всё в таком духе.

Сегодня у дверей нескольких лавок снова выстроились длинные очереди. Какие-то хрустящие маленькие лепешки, которые можно найти в любом уголке страны, неизвестно зачем преподнесли как местный деликатес Юйваня; в кофейне через дорогу появилась новая коллаборация, и он с первого взгляда мог определить, кто в очереди — перекупщики. О туристическом центре и говорить нечего: очередь за памятными штампами петляла змейкой, делая целых два-три круга…

Он думал о том, с каких пор люди стали относиться к необходимости стоять в очереди как к чему-то само собой разумеющемуся? Каким бы длинным ни было ожидание, все неизменно сохраняли фаталистическое терпение, словно это и была главная норма любого путешествия.

А вот у кошек терпение в природе отсутствовало. Поучаствовав в общении с хозяином пару минут, кошка легко спрыгнула на пол и отправилась по своим делам, а на прощание легонько провела по лицу Чэнь Цючи кончиком хвоста — вроде как попрощалась. Стряхнув с одежды кошачью шерсть, Чэнь Цючи спустился вниз и с удивлением обнаружил, что даже в нерабочий день заявился Не Сяо — он как раз обучал Аньань азам рисования прямо у входа в гостевой дом.

Прислонившись спиной к стене, Чэнь Цючи издалека наблюдал за ними, прислушиваясь к тому, как тот объясняет, как правильно держать кисть и проводить линии, как через понятные ребенку вещи объясняет форму, размер, объем и перспективу предметов. Он и сам не заметил, как увлекся, словно прослушал интересную лекцию, но тут Не Сяо неожиданно обернулся и бросил на него вопросительный взгляд.

Чэнь Цючи тут же подал голос:

— О, ничего, я просто так смотрю.

Не Сяо поднял рисунок Аньань и показал ему:

— Ну как тебе?

Чэнь Цючи подошел ближе, присел на корточки и, окинув рисунок самым придирчивым взглядом, с серьезным видом вынес вердикт:

— Прекрасно нарисовано, да и учитель объясняет отлично.

http://bllate.org/book/36916/4593608

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Is Bei Street Still Queuing / Очередь на улице Ваньбэй: Тайны за барной стойкой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.