Готовый перевод Is Bei Street Still Queuing / Очередь на улице Ваньбэй: Тайны за барной стойкой: Глава 5

— Директор Чжоу, я просто нормально веду свой бизнес, а ты просто нормально зарабатываешь деньги — и хватит с нас! К чему столько заботы? Вот ведь делать тебе нечего! С чего ты взял, что в моем сердце никто не живет? С чего ты решил, что мне обязательно нужна девушка? Разве я не могу найти себе парня, как ты?

— Кто?! Я прикончу его!

— Ты не наговорился еще? Если больше нечего сказать, я иду наверх спать, счастливого пути, провожать не буду.

— Какая нахрен середина дня, спать он собрался!

— Послеобеденный сон! — бросил на ходу Чэнь Цючи, уже поставив одну ногу на ступеньки лестницы.

Чжоу Чэн схватил его за руку и понизил голос:

— Эй, давай поговорим о деле.

— О чем?

— Ты ведь знаешь, что я всегда любил тебя? Мои чувства не изменились.

— Подумаешь! Всех, кого ты любил, и не сосчитать.

— Они ничего не значат, лишь ты — та чистая и недосягаемая луна в моем сердце.

— Директор Чжоу, ну до чего же ты сентиментален для мужчины средних лет, а? Я вчера не выспался, хочу отдохнуть.

Чжоу Чэн примчался издалека, а в ответ не услышал ни единого доброго слова. На его лице проступило раздражение, но срывать злость не хотелось: он никогда не позволял себе говорить с Чэнь Цючи резко, потому что знал: если взбесить этого вредителя, тот проявит такую жесткость, что действительно прекратит с ним всякое общение до конца дней.

— Ладно, ладно, иди отдыхай, я пошел.

Чэнь Цючи не проводил его до двери, однако заметил, что, выйдя наружу, Чжоу Чэн сразу свернул в соседний ларек.

Глава 5

Выйдя и повернув направо, Чжоу Чэн увидел, что магазин ханьфу открыт. Хотя Юй Синь приходилась ему подругой детства и была самым близким и надежным человеком в Юйване, после долгих сближений и отдалений они теперь сохраняли дистанцию. Юй Синь до сих пор не вышла замуж, и он прекрасно знал, что дело в нем самом. Но сегодня Чэнь Цючи так сильно задел его своими словами, что на душе было паршиво. Войдя в магазин, Чжоу Чэн прямо сказал:

— Составишь мне компанию за обедом?

Юй Синь как раз делала макияж какой-то девушке и даже не подняла головы:

— Я занята. Ищи кого-нибудь другого.

— Я не спешу, подожду тебя.

Услышав столь унылый тон от всегда самодовольного директора Чжоу, она повернулась и внимательно оглядела его:

— Минут через десять. — Заметив стоявшего рядом с Чжоу Чэном паренька, Юй Синь одарила того холодноватой улыбкой. — Хочешь, чтобы он пошел с нами?

Чжоу Чэн понял ее с полуслова, пару раз ткнул в экран телефона и бросил пареньку:

— Я скинул тебе немного денег, купи поесть то, что хочется.

Тот нахмурился и скривил губы:

— Но я же не знаю, что тут вкусного!

Лицо Чжоу Чэна помрачнело, исчезла даже тень дежурной улыбки:

— Говори нормально и прекращай капризничать! Сколько раз тебе повторять, что я не выношу эту приторность.

Паренек с недовольным видом удалился, а Юй Синь усмехнулась:

— Ну да, тебе ведь нравится только тот, кто на тебя ноль внимания.

Чжоу Чэн умял едва ли не полпиалы риса, прежде чем приложиться к алкоголю. Он никогда не увлекался всей этой показной чепухой: когда он говорил, что хочет есть, ему действительно требовалась самая настоящая плотная еда, а не стол, ломящийся от бесполезной красоты. Ему было необходимо хотя бы одно сытное блюдо, способное забить желудок наполовину до того, как он начнет пить.

— В Юйване только ты, да и во всем мире, пожалуй, только ты никогда не давишь на меня, — произнес Чжоу Чэн.

Юй Синь почти не притрагивалась к палочкам, лишь держала в руке бокал, понемногу прихлебывая вино, и лениво протянула:

— Такая я распрекрасная, а что-то не вижу, чтобы ты на мне женился.

— Именно потому, что ты хорошая, я и не могу портить тебе жизнь.

— А если я добровольно хочу, чтобы ты мне ее испортил?

Чжоу Чэн даже головы не поднял, заталкивая в рот кусочек тофу. Еда обжигала язык, отчего слова выходили невнятными:

— Тогда мы, пожалуй, не сможем и дальше оставаться в таких хороших отношениях. Женитьба на мне мало чем отличается от вдовства.

— А у директора Чжоу трезвая самооценка! Ну тогда я должна сказать спасибо, что пощадил.

— Помилуйте, не стоит благодарности, — улыбнулся Чжоу Чэн.

Это была улыбка людей, между которыми царила полная близость, но она тут же испарилась.

— Этот Чэнь Цючи — просто неблагодарный волчонок, который не ценит доброго отношения. Знаешь, я только что заявился к нему, а он даже стакана горячей воды не предложил.

— Это вообще-то винный бар, за горячим напитком надо в кофейню идти.

— Ты просто не видела его физиономию — она холоднее бутилированной воды из холодильника.

— Человек бережет свою репутацию, не хочет ввязываться в твои грязные интрижки. А по мне, так он отличный парень, куда человечнее тебя.

— Да я... — Даже слыша подобные неприятные вещи, Чжоу Чэн перед людьми из Юйваня — теми, кого он считал своими, — совершенно не умел злиться. — Да если бы он согласился быть со мной, я бы никого другого и искать не стал!

— Ой, брось. У тебя есть жена, ребенок, да еще круговорот юнцов под боком. Чэнь Цючи не слепой, с какой стати ему связываться с тобой? Ты что, ради него разведешься? Сможешь бросить своего драгоценного сыночка?

— Ну нет. Компания публичная, мой брак должен быть у всех на виду, это принципиальный вопрос, нужно поддерживать имидж вовне.

— То-то и оно. Советую тебе перестать к нему приставать, пока от вашего прежнего хорошего отношения вообще ничего не осталось.

Чжоу Чэн замолчал. Юй Синь бросила на него косой взгляд — раз уж разговор зашел так далеко, продолжать его больше не имело смысла.

Опьяненный вином, Чжоу Чэн вглядывался в ее лицо. Все эти годы, признавал он, на нем самом уже лежала печать зрелого возраста, но Юй Синь по-прежнему казалась такой юной. Ее красота походила на куст туберозы — страстной, прямой, напоенной густым ароматом, только вот вся эта прелесть уже не имела к нему никакого отношения.

У него была жена, с которой они договорились не лезть в личную жизнь друг друга, милый сынок, понимающая сердечная подруга и молодые парни, крутившиеся рядом. Но он оказался слишком жаден и до безумия желал заполучить Чэнь Цючи.

В будний день туристов в живописном районе было немного, и Не Сяо большую часть времени проводил за компьютером: вел аккаунты в социальных сетях, выкладывал справки о достопримечательностях, маршрутах, рекомендации торговых точек. Охваты были мизерными, живого общения почти не наблюдалось; изредка кто-нибудь оставлял пару вопросов в комментариях, и тогда он с энтузиазмом отвечал, словно заправский специалист техподдержки, смертельно боясь опоздать хоть на секунду и отбить у человека последний интерес к Юйваня. Иногда, случайно заходя в раздел поблизости и натыкаясь на очередной пост с жалобой, он потом еще несколько дней видел перед глазами сплошной поток негатива.

Юйвань — это туристическое место, где из тебя просто выбивают душу физической нагрузкой: мало того, что машину можно было спокойно довести до самого подножия горы, так нет же, ее заставляют бросать на парковке древнего города и тащиться пешком.

Эту парковку можно назвать самой неудобной во всем районе: те несколько полос с односторонним движением наглухо забиты машинами, которые разворачиваются где попало.

Понимаю, когда в некоторых магазинах скапливаются длинные очереди, но не до такой же степени! Другие лавки вообще пустуют, зато внутрь набивается толпа без разбору, полнейший хаос, никто ничего не контролирует.

В туристическом центре Юйваня почему-то не продают сувениры с местной символикой. В таком огромном месте не сыщешь даже простейшего магнита на холодильник, а открытки — и те из музея.

Приехали спозаранку, но, кроме сетевых магазинов, почти все интересные лавки закрыты. Пришлось сидеть в мастерской поделок и смотреть, как дедушка вырезает по дереву — этот дед вогнал меня в такую тоску, хоть плачь.

Еле живой после пешей прогулки по Юйваня: в рекламных буклетах ни слова не было о том, что подъем в гору такой адский. Пришлось карабкаться на четвереньках, и только спускаясь вниз, мы обнаружили магазин спортивных товаров.

Ответ: мы купили снаряжение для альпинизма, но тащить все это барахло по метро и в самолет — уж лучше бы его не было вовсе, честное слово!

Все эти отзывы видел не только Не Сяо — их прекрасно замечало и его непосредственное руководство, а также вышестоящее начальство. Коллегу из управления культуры и туризма, отвечающего за внешнюю пропаганду, уже задергали упоминаниями в соцсетях, и он прямо по телефону, не скрывая тревоги, заявил, что статус 4A присвоен Юйваня уже больше трех лет назад, в этом году можно подавать заявку на уровень 5A, к тому же город планирует отбор лучших туристических маршрутов, поэтому им настоятельно рекомендуется поднять качество сервиса и уровень удовлетворенности гостей.

В провинциальном комитете у Не Сяо выработался навык молниеносно находить и решать проблемы, так что с этой задачей он справился легко и непринужденно. Мало того, что он составил список из более чем десятка предложений, так еще попутно привел в порядок всю заявку. Покончив с этим, он пристально вгляделся в экран компьютера, закрыл папки, поднялся и постучал в кабинет начальника Е:

— Начальник, в управлении культуры и туризма говорят, что необходимы точечные исправления. Нужно ли мне сделать что-то конкретное?

— Вы вместе с Сяо Вэем сначала съездите на место, оцените обстановку, обобщите проблемы, а мы обсудим их, после чего займемся корректировкой.

— Хорошо.

За последние годы Не Сяо выработал в себе нечто вроде добровольного рабского усердия: работал активно и продуктивно, без колебаний брался за дела, от которых все отказывались, искренне веря, что чем больше он делает, тем лучше. Он никогда не обращал внимания на то, во сколько заканчивается его рабочий день или до скольки приходится засиживаться сверхурочно, а кое-какие служебные задачи и вовсе доделывал дома уже после того, как сопровождал руководство на обедах, попойках или за игрой в карты... Он был образцовым сотрудником, готовым сорваться по первому зову и откликнуться на любую просьбу — ровно до тех пор, пока не ушел из провинциального комитета и не очутился в этом месте, где излишняя прыть вроде как и не требовалась.

Перед самым уходом начальник Е окликнул его:

— Вы пока займитесь другими вопросами, а насчет режима работы я еще подумаю, тут сложновато что-то изменить.

— Что именно здесь сложного?

— Как бы вам сказать... Торговцы в Хэси ведут дела несколько по-философски, знаете ли. Все-таки зарабатывание денег для них не стоит на первом месте.

— А, понятно.

— Особенно это касается баров и магазинов ханьфу. С лавками одежды еще куда ни шло, они закрываются разве что на день-другой, а бар... Хозяин открывает его, когда вздумается, а когда не хочет — держит на замке. Может устроить себе каникулы на полмесяца подряд. Да еще и этот их вспыльчивый здоровяк, эх... — Начальник Е покачал головой. — С ним масса хлопот.

Впрочем, здоровяк был вспыльчивым далеко не всегда. Например, в предвкушении еды он сидел за столом с благоговейным и послушным видом.

Бар обычно открывался в четыре часа дня, и сотрудники сначала садились обедать.

Чжоу Цзяян снова подцепил палочками кусочек ребрышек в соусе из черных бобов:

— Как вкусно! Спасибо шеф-повару Юю за два часа трудов.

Юй Гуанлэ даже не поднял головы:

— Какой из меня шеф-повар. Настоящие шефы сами у плиты не крутятся: им все подготовят, а их дело только жарить.

— Ну так мог бы тоже взять себе ученика в помощь, — заметил Чэнь Цючи.

Тот сразу отмахнулся:

— Не нужно. Желающих заказывать еду не так много, мне и самому хватает, с какой стати тратить лишние деньги.

Чжоу Цзяян рассмеялся:

— Только посмотрите на философию нашего шефа! Готов сам пахать в мыле и уставать, лишь бы сэкономить деньги босса.

— Готовить на такую компашку — вот где настоящее изнурительное дело. Ни один клиент не треплет нервы так, как вы все.

Чэнь Цючи прикрикнул:

— Ешьте давай, хватит языки чесать. Посмотрите, с каким аппетитом уплетает Кай-гэ.

У Юй Кая язык был не подвешен так ловко, в словесных перепалках он никогда не участвовал. Зато аппетит у него отменный: к еде он испытывал искреннее, почти благоговейное почтение и всегда ждал ее с нетерпением. Особенно сейчас, когда в его руке красовалась крупная мозговая кость: откусив кусок, он забавно раздул щеки. Заметив, что Чэнь Цючи смотрит на него, он торопливо пробормотал:

— Очень вкусно. Босс, угощайся.

Все рассмеялись. Разве может не нравиться компаньон по обеду, уплетающий за обе щеки? А шеф-повар Юй и вовсе сиял от радости — ему только что доставили идеальную порцию положительных эмоций.

http://bllate.org/book/36916/4593596