Готовый перевод Is Bei Street Still Queuing / Очередь на улице Ваньбэй: Тайны за барной стойкой: Глава 3

Он небрежно взял горсть арахиса и, подбрасывая его в руке, принялся жевать, сплевывая шелуху прямо на пол. Разнорабочий Старик Цуй, едва заметив это, словно от нажатия кнопки, тут же схватился за веник. Ноги у Старика Цуя были повреждены, он заметно прихрамывал, причем хромота его проявлялась в странных, суетливых движениях — то присядет, то подпрыгнет. Движения эти были мелкими, а сам он постоянно ходил, опустив голову, и выглядел при этом одновременно жалко и как-то воровато.

Повар Юй Гуанлэ отличался замкнутым нравом. Он подолгу пропадал на задворках кухни или во внутреннем дворике и почти не показывался в основном зале. А если и заглядывал, то лишь потому, что Юй Кай, проголодавшись, донимал его криками, и тогда Юй Гуанлэ, не выдержав, прибегал, чтобы отвесить тому подзатыльник: Ещё раз назовешь меня Лэ-лэ — пощады не жди!

Бармен Юй Лихан был на несколько лет старше Чэнь Цючи. Они состояли в родстве, но по старшинству Юй Лихан стоял ниже, и по всем правилам должен был называть Чэнь Цючи дядей. Однако язык у него не поворачивался, а если и заставлял себя, то обоим становилось неловко, поэтому они просто обращались друг к другу по именам. Помимо смешивания коктейлей и изучения новых рецептов, его главной страстью была медитация. Стоило ему скрестить ноги и погрузиться в тишину, как от него начинало веять какой-то отстраненностью, словно он вовсе не принадлежал этому пыльному миру.

В тот момент Чэнь Цючи вспомнил диагноз невролога: аномалия сосудов головного мозга. Помимо регулярных осмотров, врач настаивал на здоровом образе жизни: отказаться от курения и алкоголя, не засиживаться допоздна, соблюдать режим, беречь нервы и избегать переутомления. Каждое из этих требований было бесконечно далеко от его привычного существования. Оглядевшись по сторонам и подумав о том, что через полчаса это место превратится в шумный вертеп, утопающий в огнях и веселье, он усмехнулся про себя: Похоже, мой единственный путь к спасению — уйти в монахи.

Глава 3

Не Сяо приехал с севера.

В тот год он отправился в провинциальный отдел пропаганды, чтобы приступить к службе. За окном скоростного поезда расстилались бескрайние просторы, пейзаж был однообразным: казалось, что эта станция ничем не отличается от следующей, и поезд может мчаться вперед бесконечно. Не Сяо не чувствовал ни усталости, ни скуки — лишь азарт и нетерпение. Однако путь до Юйваня, который по всем расчетам должен был занять всего полтора часа, показался ему невыносимо длинным. Формально цель была близка, но внутреннее чувство подсказывало, что он никогда туда не доберется. Вся его самоуверенность избранника судьбы, привыкшего к легкому пути, получила от реальности хлесткую пощечину, принуждая к отрезвлению.

— Начальник, какие у нас дальнейшие приоритеты в работе? — Не Сяо, просидев без дела несколько дней, не выдержал и решил проявить инициативу.

Начальник Е улыбнулся: — Не спеши. — Эта улыбка лишь усилила неуверенность Не Сяо. — Сначала освойся. Пойдем, прогуляемся.

Выйдя из здания, они повернули налево и направились в сторону Ваннани.

— Свободных помещений здесь почти нет, но бизнес идет не у всех, так что арендаторы меняются быстро, — рассказывал на ходу Начальник Е. — В Юйвань едет все больше туристов, поэтому и продвижение должно поспевать. Вы, молодежь, часто пользуетесь Доуинем и Сяохуншу — обновляй их почаще. Попроси Сяо Вэя передать тебе аккаунты, постарайся наполнять их контентом.

— Хорошо, начальник. — Не Сяо машинально достал свой блокнот.

— Ха-ха, не надо записывать. Расслабься, здесь стиль работы не такой, как в отделе пропаганды. Мы не просто управляем, мы в первую очередь оказываем услуги.

Не Сяо убрал блокнот. И правда, на прежнем месте работа начиналась с утренних совещаний, весь день был расписан по минутам, нередко приходилось задерживаться до глубокой ночи. Здесь же, стоило ему задержаться на пять минут после окончания смены, как его спрашивали, почему он еще не ушел. Иногда его посещали сомнения: не разучился ли он расслабляться под гнетом бесконечного давления?

— Ваннань застроили позже, здесь сплошь арендаторы, ими управлять проще, чем жителями Ванбэя, особенно теми, что живут в Хэси — с ними вечно проблемы. — Они совершили круг и вернулись к главным воротам туристической зоны. Было десять утра, у въезда на парковку уже образовалась пробка. Начальник Е подошел к охраннику, дал пару указаний и повел Не Сяо дальше.

— Хозяйка вот этого магазина традиционной одежды — женщина покладистая. С ней легко договориться, она на все кивает, соглашается охотно, но вот сделает или нет — вопрос другой. Если у нее есть настроение, работает очень эффективно, а если нет — будет мило улыбаться и тянуть время. И при этом у нее такой приятный тон, что злиться на нее просто невозможно.

— Старик из лавки изделий ручной работы — ну чисто небожитель. Больше восьмидесяти лет, а слух и зрение как у молодого. Почти не разговаривает, открывает лавку спозаранку, ровно в пять вечера закрывается и уходит гулять с собакой.

— Молодая пара, что держит гостевой дом, — приезжие. Купили недвижимость еще до реконструкции зоны. Ребята они деловые и при этом порядочные, отзывчивые — всегда придут на помощь, если у кого беда. Хорошие люди.

Не Сяо заметил, что Начальник Е представил всех, кроме бара, и как раз в этот момент они остановились у его входа.

Увидев снова тот самый столик, выставленный у порога, Начальник Е еще не успел открыть рот, как на его лице появилась легкая улыбка: — Старик Цуй, ну сколько раз говорить, нельзя выставлять этот прилавок на улицу, опять забыл?

Видя, что старик в недоумении приоткрыл рот, он добавил чуть громче: — Мы же на прошлой неделе обсуждали: никаких уличных стоек.

Чэнь Цючи как раз спускался сверху: — Начальник Е, если столик стоит не на улице, то и прилавком его назвать нельзя. Внутри это просто обеденный стол.

— Ха-ха, ну отодвиньте хоть немного. Даже если одна ножка будет внутри, мы еще закроем глаза, но сейчас он целиком снаружи, да еще и проход загораживает. Если даже я закрою глаза, приедет городская администрация, скажет, что вы захватили общественное пространство, потребует переделки — зачем вам лишние хлопоты?

Не успел он закончить фразу, как здоровяк Юй Кай, словно закрыв собой проем, встал перед ними. Не Сяо не успел даже напрячься, как Чэнь Цючи отодвинул Юй Кая, приподнял столик Старика Цуя и передвинул его чуть дальше вглубь, так что две ножки оказались за порогом, и, слегка приподняв бровь, спросил: — Так пойдет?

— Да, пойдет, пойдет. — Начальник Е, кивнув, махнул рукой на прощание.

— В провинциальном отделе такие мелочные склоки, небось, редкость? — спросил Начальник Е, когда они отошли подальше.

При упоминании о прошлом сердце Не Сяо снова сжалось. Его перевод из провинциального аппарата в Юйвань был частью программы поддержки местных туристических проектов, но он не знал, будет ли у него шанс вернуться, когда всё наладится.

— Работа действительно другая, — ответил он. — Главное, здесь не встречаешь столько странных людей.

— Странных людей?

— Ну да, взять хотя бы того владельца бара. Его манера двигать столы, этот тон — сплошное ехидство. Да и с работниками он обращается довольно жестко. В прошлый раз, когда я заходил, он так небрежно бросил еду на пол, что старик побежал за ним следом убирать. Выглядит это, ну… мягко говоря, некрасиво.

Начальник Е опешил: — Некрасиво? О, это совсем не его вина. Ты просто не знаешь Старика Цуя. У него какая-то болезнь, кажется… Да, обсессивно-компульсивное расстройство. Ему жизненно необходимо смотреть под ноги, и если увидит хоть соринку, тут же бросается убирать. Когда есть работа — еще полбеды, а если дел нет — начинает метаться, нервничать. Я однажды видел, как он довел себя до того, что начал расчесывать кожу на руках в кровь. — Он указал на свою голову. — У него, как и у Юй Кая, здесь не все в порядке.

— Вот как, теперь понятно.

— С этими двумя работниками у владельца тоже полно головной боли. Юй Кай — тот здоровяк, местный. Говорят, родители родили его в преклонном возрасте. Сейчас они уже совсем старые, мать много лет страдает Паркинсоном, за ней ухаживал отец, а пару лет назад его самого разбил инсульт, и он оказался парализован. Семья осталась без кормильцев. Чэнь Цючи выкупил их дом — тот самый гостевой дом. У них появились деньги, они хотели перебраться в пансионат, но там отказались принимать Юй Кая, испугавшись его нестабильной психики: а вдруг он причинит вред другим постояльцам? Они обошли множество мест, везде отказ — говорили, что с таким диагнозом ему дорога только в психиатрическую больницу, где он не сможет видеться с родителями. Вот Чэнь Цючи и приютил его у себя. Ты говоришь, он с ним груб, но разве можно иначе? Кто еще сможет его приструнить? К тому же, говорят, Юй Кай плохо слышит — последствие драк в детстве.

— А тот старик? Тоже из этих мест?

— Старик Цуй? Нет, никто не знает, откуда он взялся. Скитался, собирал объедки. Когда в тот год проводили массовое тестирование, его нашли в заброшенном дворе по соседству с баром. Зима была лютая, старик кашлял кровью, лежал прямо на дороге. Опять же Чэнь Цючи отвез его в больницу, оплатил лечение, а после разрешил остаться жить в баре. Сначала он просто убирался, а потом выяснилось, что он мастерски солит овощи, жарит арахис и семечки. Чэнь открыл ему эту лавочку, чтобы тот мог немного заработать себе на карманные расходы.

Не Сяо спросил: — Значит, Чэнь Цючи на самом деле хороший человек?

— Это спорно. Он не благотворительностью занимается. Подумай сам, держать рядом тикающую бомбу — в этом наверняка есть выгода. У родителей Юй Кая здоровье никакое, скажу прямо: года через два-три их не станет. Деньги от продажи дома в пансионате не потратят, а все остальное отойдет Юй Каю. Чэнь Цючи присматривает за ним, а значит, контролирует и его деньги.

— Вот как…

— Юй Кай, Старик Цуй — это же почти бесплатная рабочая сила, только корми да пои. В наше время где найдешь людей, которые не просят зарплату? К тому же у него есть связи с инвесторами… — Начальник Е взглянул на Не Сяо, явно осознав, что сказал лишнее. — В общем, здесь сеть отношений очень запутанная, сам со временем поймешь.

Видя, что Не Сяо молчит, он кивнул ему и зашагал дальше.

Не Сяо догнал его двумя шагами: — В чем именно запутанность, начальник? Расскажите, мне ведь надо как-то выстраивать работу.

— Предприниматели в Хэси на первый взгляд все такие радушные, но ими крайне трудно управлять. Это их родовые земли, с туристической зоной их ничего не связывает, они тебя ни во что не ставят. Есть такие вспыльчивые, что ссорятся в одно мгновение, есть те, кто в глаза кивает, а за спиной игнорирует. Пообщаешься — сам всё поймешь.

— Звучит пугающе. По-моему, лучше с ними поменьше контактировать.

Начальник Е рассмеялся: — Не так уж всё и страшно. Обычно они нормальные люди. Местные здесь никогда не жили богато, конфликты неизбежны, но злыми их не назовешь.

Не Сяо больше не стал расспрашивать. За последнее время он наслушался всяких уличных сплетен и составил свое мнение о Юйване. Это место знало времена нищеты, но бедность не мешала людям жить дружно. Наоборот, именно с развитием туристического центра, когда у всех появились деньги, возникли и раздоры. Отношения между соседями превратились из искренней заботы в слежку друг за другом. Стоило в чьем-то доме случиться чему-то необычному, как это сразу порождало шквал слухов. Кто-то с жаром обсуждал правду, кто-то делал вид, что ему нет дела, но исподтишка ждал возможности посмеяться над чужой бедой. И хозяин бара в этой атмосфере вполне естественно стал центром всеобщего внимания.

http://bllate.org/book/36916/4593594