Готовый перевод Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Глава 9

Рухнет же наконец этот фильтр школьного ледяного красавца...

Однако вопреки ожиданиям обоюдного краха, Гу Яньси с невероятно плавной траекторией нырнул прямо в объятия Му Чжоцина. Совершенно не нуждаясь в каком-либо внешнем принуждении, он на уровне инстинктов, объятый страхом, крепко обхватил Му Чжоцина за шею.

Еще более плавным оказалось то, как Му Чжоцин поймал Гу Яньси.

Крепко прижав Гу Яньси к груди, Му Чжоцин сделал с ним полный оборот на месте, гася ударную волну ускорения, а затем по инерции естественно и плавно остановился.

Вся эта череда движений была поистине безупречной — такой же элегантной, непринужденной и изящной, как танец ветерка с бабочкой.

Словно в мыслях он репетировал это уже десятки тысяч раз, только и ожидая наступления сегодняшнего мгновения.

Гу Яньси еще толком ничего не сообразил, а идеальный круговой пируэт в стиле принцессы уже завершился.

Его лицо выражало крайнее потрясение.

Какого чёрта! Он ведь реально поймал!

Чёрт, чёрта, чёрта! Крупный парень ростом за метр семьдесят, его и впрямь на ручках поднял ровесник!

У Му Чжоцина что, настолько чудовищная сила в руках?!

Гу Яньси невольно исполнился легкой зависти вместе с толикой странного смущения и досады — подумать только, он ведь так переживал за Му Чжоцина, зря только потратил добрые намерения!

Сегодня тоже выдался день, когда он терпеть не может Му Чжоцин!

Гу Яньси попытался недовольно скривить губы, однако в следующую секунду его рот помимо воли расплылся в широчайшей улыбке, словно подсолнух.

Гу Яньси: «……»

Чуть не забыл, после пируэта всё еще не закончилось, там же дальше в тексте бегущей строки еще кое-что было.

С лицом человека, страдающего от сильнейшей изжоги, Гу Яньси озарил всё сладкой улыбкой и с сердечной болью чмокнул Му Чжоцина в щеку.

— Чмок~

Звук получился оглушительным!

Гу Яньси тут же снова скривился так, будто у него случился запор.

Серьезно? Обязательно было так громко чмокать? Ужасно неловко, и непонятно, услышал ли Му Чжоцин.

Чего греха таить, щечка у ледяного красавца оказалась на удивление мягкой.

Гу Яньси с покрасневшим лицом вскинул голову и украдкой покосился на выражение лица Му Чжоцина, едва не свалившись с него от испуга.

Какого чёрта, ты вообще кто такой?!

Что это за распутный мужчинка с источающим истому влюбленным взглядом и переполненными нежностью глазами уставился на него?!

Верни назад своего высокомерного ледяного красавца!

Нет, погодите-ка, это же его собственный сон. Насколько же сильно он должен ненавидеть Му Чжоцина, чтобы исказить образ такого прекрасного ледяного красавца до неузнаваемости!

Хватит уже улыбаться, к тому же до чего красивой у него вышла эта улыбка! Даже он, закоренелый натурал, едва ли это выдержит!

Если подумать, он ведь в реальной жизни отроду не видел, чтобы Му Чжоцин улыбался, верно? Раз этот сон настолько реалистичен, судя по всему, у него отлично развито воображение.

Пока Гу Яньси яростно мысленно изливал желчь, его вновь заставили с приторным, от одного звука сводящим зубы голоском обвиться руками вокруг шеи Му Чжоцина и сладко проворковать:

— С добрым утром, муж мой, я так сильно по тебе скучал~

Тьфу-тьфу-тьфу.

Сегодняшние реплики тоже до того тошнотворные.

Впрочем, хорошо хоть местоимение «я», вполне нормальное, что позволяет ему с грехом пополам выковырнуть хоть крупицу сахара из этого приснившегося дерьма.

Если бы там было «эта девочка» или что-то в таком духе, ему бы точно захотелось покончить с собой.

……

С другой стороны.

Му Чжоцин с трепетом и благоговением прижимал к груди свое величайшее сокровище, и невыразимая радость переполняла его сердце, едва ли не доводя до тупой боли в груди.

Он думал, что сон в первый день был лишь случайностью, но никак не ожидал, что небеса подарят ему второй шанс и позволят еще раз воплотить заветное желание с помощью сновидения.

Беги же, Янь Янь, поглядим, куда ты теперь сможешь сбежать?

Разве ты не требовал, чтобы он держался от тебя подальше? Разве ты не противился его прикосновениям?

Теперь же он намерен тискать тебя целый день напролет, счастлив ли ты, Янь Янь?

Дальше… наступает очередь его реплики.

Когда пришла очередь Му Чжоцина, бегущая строка на этот раз не появилась.

Но это был сон, сотворенный им самим, и каждое слово он крепко-накрепко запечатлел в памяти.

Му Чжоцин тоже в ответ поцеловал Гу Яньси в щеку. Его мягкие губы коснулись лица Гу Яньси, и то моментально вспыхнуло до самых кончиков ушей — и уж это точно произошло вовсе не из-за постороннего контроля.

Низкий, хридроватый и чувственный голос Му Чжоцина звучал так, будто он произносил самые прекрасные слова о любви на свете, от которых люди готовы были опьянеть, растворившись в его нежности:

— Малыш, я тоже очень по тебе скучал, каждый день скучал безумно. Так хочется видеть тебя каждую секунду, быть рядом с тобой и не расставаться ни на миг.

Лицо Гу Яньси покраснело еще сильнее.

Черт побери, с какой стати при очереди Му Чжоцина не было никакой бегущей строки, да и текст его роли оказался чересчур длинным? В реальности он отроду не слышал, чтобы Му Чжоцин говорил настолько длинные речи.

Впрочем, на этом сюжет вроде бы подошел к концу? Судя по продолжительности вчерашнего сна, сегодняшний тоже должен на этом завершиться?

Однако Гу Яньси очень быстро понял, что он слишком о себе возомнил.

Сразу после этого Му Чжоцин занес его прямо в класс и усадил себе на колени.

Вот так прижимая к себе, он невозмутимо извлек учебник и принялся читать.

Гу Яньси: «???»

Спасите, пусть он немедленно опустит его! Кто-то же сейчас зайдет!

Гу Яньси, словно не усидевшая на месте усатая собачонка на коленях у хозяина, был готов заехать лапой прямо по книге Му Чжоцина.

Чего уставился! Разве сейчас время читать книги?!

Однако запертый внутри сна Гу Яньси не мог пошевелить и пальцем.

Словно птичка в золотой клетке, он воочию наблюдал, как одно за другим знакомые лица заходят в класс, и заметив их позу, все как один прикрывают рты ладонями с умиленными улыбками на лицах.

— Гу Яньси, ты до чего же прилипчивый к своему мужу!

— Скоро ведь начнется урок, неужели даже тогда не хотите расставаться? Как же сильно ты любишь своего мужа.

— Интересно, одобрит ли классный руководитель раннюю влюбленность? Но если речь о вас двоих, возможно, он даже обрадуется? Это же настоящий союз лучшего ученика параллели и серебряного призера!

Даже Чжан Синчэнь подбежал к ним и, указывая на раскрасневшееся яблочко-личико Гу Яньси, залился громким смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха, Янь Янь, ну посмотри на свое покорное личико, ты и впрямь настоящая молодая жена Му Чжоцина!

http://bllate.org/book/36915/4593538