Готовый перевод Dreaming With My Rival, Forced to Show Affection / Сны с заклятым врагом: Уроки любви: Глава 1

Глава 1

Соперник, сосед по парте и печенье

В первый день официального начала занятий в выпускном классе будильник, прозвеневший ровно в пять часов утра, прорезал брезжащий рассвет.

Гу Яньси открыл глаза в ту же секунду, мгновенно пришел в себя, без малейшего сожаления вылез из постели и быстро направился в ванную. Ему потребовалось всего десять минут, чтобы справиться со всеми утренними процедурами — умыться, почистить зубы и сходить в туалет.

Когда он переоделся, причесался и присел на корточки в прихожей, завязывая шнурки на обуви, стрелки часов показывали ровно 5:20.Услышав шум, родители вышли из спальни и остолбенели, увидев, что их собственный сын уже собрался в школу.

Мать Гу улыбнулась сквозь слезы: — Сокровище, сегодня же только первый день семестра, зачем так убиваться?

— Как раз потому, что он первый, мне просто необходим хороший старт! — Гу Яньси воинственно потер руки, полный энтузиазма. — В этом году последний год, я обязательно должен обойти Му Чжоцин!

Бросив взгляд на часы, он быстро завязал шнурки: — Некогда с вами болтать, нужно успеть в класс до половины шестого. Папа, мам, идите досыпайте, я побежал, пока!

С этими словами он подпрыгнул, как кролик, вскочил на ходу в обувь и вприпрыжку выскочил за дверь.

Отец Гу и Мать Гу переглянулись, и в глазах друг друга прочитали лишь беспомощность.

Мать Гу вздохнула с сердечной болью: — И который сейчас час, а он уже несется в школу. Неужели этот ребенок помешался на учебе?

Отец Гу вздохнул: — В средней школе Янь-янь всегда был первым на параллели. Но с тех пор, как в старшей школе к нам перевелся ученик по имени Му Чжоцин, Янь-янь вечно занимает второе место. У него такое сильное самолюбие, должно быть, это страшный удар для него? Неудивительно, что он не хочет мириться с поражением.

— Если подумать, этот Му Чжоцин и впрямь невероятен. Еще в другом городе он завоевал немало наград всероссийского уровня, Янь-яню и вправду с ним не тягаться.

Отец Гу подмигнул: — Смотри только, чтобы наш сын этого не услышал, он же реветь начнет.

Мать Гу хихикнула, легонько толкнула мужа и вернулась в комнату досыпать: — Ладно, будем надеяться, что в новом году Янь-янь сможет нормально поладить с этим мальчиком. Целыми днями только и слышим от него это имя — если бы тот парень тоже не был парнем, я бы всерьез заподозрила, что наш сын в него влюбился!

……

Гу Яньси думал, что встал раньше всех собак и уж точно никто не явится в школу раньше него.

Однако, ворвавшись в класс вихрем, он неожиданно увидел у окна знакомую фигуру.

Широкоплечий, длинноногий, с прямой спиной — в нынешнюю эпоху, когда дети с малых лет страдают от переизбытка питания, этот парень уже ростом приближался к метру девяносто, явно относясь к числу тех, кого кормили лучше всех.

Сине-белая школьная форма, которую из поколения в поколение ругают и презирают все китайские учащиеся, на нем смотрелась не просто сносно, а подчеркивала его чистый и холодный нрав. Одно лишь стройное тело со спины и затылок идеальной формы способны затмить всех так называемых школьных красавчиков из молодежных сериалов.

В конце концов, это был настоящий, живой кумир всей школы, суженый бесчисленных девчонок и даже некоторых неопытных любителей мальчиков —

Му, Чжо, Цин!

Услышав шум у двери, Му Чжоцин инстинктивно обернулся, и в тот момент, когда он увидел лицо Гу Яньси, его глаза едва заметно вспыхнули.

http://bllate.org/book/36915/4593530