Готовый перевод Flash Marriage: Jiulu Completed / Срочный брак: В плену у любви: Глава 16

Во сне ему, казалось, привиделось, будто он заблудился и всё что-то искал.

Чу Жуй любил смотреть на спящего Гуан Хаобо — тихого, уютного. На первый взгляд перед ним было лицо взрослого мужчины, но стоило вспомнить, как тот вечно сбивчиво, по-детски тянет слова, как Чу Жуй ловил себя на мысли, что и во сне тот выглядит простовато и наивно.

Чу Жуй звал его, но тот не просыпался. Гуан Хаобо спал очень крепко, и Чу Жуй вдруг снова немного позавидовал ему: у непонимания жизни тоже есть свои плюсы, ведь тогда не испытываешь столько боли, терзаний и несбывшихся желаний — стоит лишь захотеть спать, как сможешь уснуть где угодно.

Он подхватил Гуан Хаобо на руки и отнёс в спальню на третьем этаже.

Чу Жуй не переносил жару, поэтому кондиционер в спальне всегда был настроен на слишком низкую температуру. Среди ночи Гуан Хаобо почувствовал холод, изо всех сил сжался в комочек и спросонья принялся пробираться туда, где в одеяле было теплее. Наконец он прижался ближе, вскинул руку, обвив источник тепла, и только тогда, полностью удовлетворённый, снова крепко заснул.

Стоило Гуан Хаобо прижаться к нему, как Чу Жуй проснулся. Если бы не тихий сопящий звук, с которым спал Гуан Хаобо, он бы даже решил, что тот делает это нарочно.

Чу Жуй ещё не привык к тому, что по ночам кто-то спит рядом, но Гуан Хаобо было мало просто прижаться к нему — он ещё и закинул ногу ему на бедро, а рукой обнял за поясницу со спины. Стоило Чу Жую шевельнуться, как Гуан Хаобо недовольно засопел, а затем обнял его ещё крепче, словно боясь, что тот сбежит. Он прижался всем телом к его спине, а рука продолжала судорожно сжимать нижний край его пижамы.

Чу Жуй попытался разжать его пальцы, но не смог, и в конце концов заснул, прямо так удерживая руку Гуан Хаобо в своей.

Этой ночью Гуан Хаобо спал так сладко, что проснулся ещё до рассвета. Не успел он открыть глаза, как услышал у самого уха сильный стук сердца: бум, бум, бум — оно мерно отбивало ритм прямо у него в ушах.

Он не шевелился, зная, что лежит в объятиях Чу Жуя, а его лицо прижимается к груди мужчины. Он даже дыхание Чу Жуя слышал очень отчётливо.

Это была не комната на втором этаже, а спальня самого Чу Жуя. Запах здесь немного отличался от спальни этажом ниже — это был собственный запах Чу Жуя, точь-в-точь такой же, как в ночь их свадьбы.

Выспавшись, Гуан Хаобо уже не зацикливался на вчерашнем дне: объятия Чу Жуя оказались до того уютными, что он снова качнулся вперёд и потёрся о его грудь.

В спальне всё ещё было темно, он слегка запрокинул голову, подался губами чуть вверх и чмокнул Чу Жуя в покрытый щетиной подбородок.

Чмок.

Чу Жуй от этого поцелуя резко распахнул глаза. На дне его глаз плескалась затаившаяся влага сна, но в темноте спальни Гуан Хаобо не мог этого разглядеть.

Мужчина проснулся ещё тогда, когда Гуан Хаобо только начал прижиматься к нему, но лежал смирно, желая посмотреть, что тот станет делать. А затем его подбородок накрыли мягкие губы, и Гуан Хаобо чмокнул его так громко, что звук отчётливо разнёсся по тихой спальне.

Рука Чу Жуя, обнимавшая Гуан Хаобо за талию, судорожно сжалась.

От резкой боли Гуан Хаобо чуть подался бёдрами вперёд:

— Ты проснулся?

— Угу. — Чу Жуй убрал руку с его талии и перевернулся на спину.

Стоило ему шевельнуться, как Гуан Хаобо тут же придвинулся ближе — ему обязательно нужно было прижиматься к нему, — а рука вновь вцепилась в рукав Чу Жуя:

— Почему я уснул в твоей комнате?

— Ты сам сюда прибежал, — не моргнув глазом соврал Чу Жуй.

Гуан Хаобо уже ничего не помнил. Он помнил лишь то, как слушал, играющую на пианино мелодию Чу Жуя, а что было потом — в памяти не осталось.

— Я что, ходил во сне?

— Угу.

— Я тогда тебя испугал?

— Испугал.

— Тогда не бойся… — Гуан Хаобо стало немного неловко от мысли, что его лунатизм напугал Чу Жуя. Он поднял руку и несколько раз похлопал Чу Жуя через одеяло по груди, словно успокаивая ребёнка: — Больше не бойся.

— Ты словно всё на свете знаешь, и при этом ничегошеньки не понимаешь, — бросил Чу Жуй, уставившись в темноту над головой, и было непонятно, кому именно адресованы эти слова.

Гуан Хаобо тут же возразил ему:

— Я всё знаю и всё понимаю.

Если Чу Жуй по-прежнему не возвращался домой ночами, Гуан Хаобо всё так же тяжело переносил это на душе. В отсутствие Чу Жуя ему оставалось лишь беседовать с дядей Чжоу и тётушкой Чжан, играя в вопрос-ответ, однако те, казалось, не до конца понимали, о чём он пытается сказать.

Гуан Хаобо постепенно привыкал к дням, когда Чу Жуя не было дома. Но привычка привычкой, а он всё равно продолжал молча загибать пальцы, считая дни.

Тётушка Чжан и впрямь убрала со стола все сладости, оставляя в конфетнице всего по три клубничные конфеты на день. Гуан Хаобо ел их с трепетом, пряча за щекой и боясь, что они растают слишком быстро. А когда конфета таяла, он ещё долго водил языком по нёбу, опасаясь упустить хоть капельку сладости.

Днём Гуан Хаобо продолжил поиски работы, и на этот раз ему улыбнулась удача: всего за неделю он устроился в кондитерскую.

Дядя Чжоу по-прежнему каждое утро отвозил его на работу, а по вечерам забирал обратно.

Хозяин пекарни Ван Хун согласился взять Гуан Хаобо на работу после того, как дал ему шанс приготовить выпечку на пробу. Он никак не ожидал, что пирожные, состряпанные Гуан Хаобо, окажутся до безумия вкусными — пожалуй, они ни в чём не уступали фирменным лакомствам его собственного магазина. А когда они заговорили об оплате труда, названная Гуан Хаобо сумма заставила Ван Хуна тут же ударить по рукам. Где ещё сыщешь кондитера такого уровня за три тысячи юаней? В тот же момент он велел ему выходить на работу на следующий день.

Кондитерская находилась не слишком далеко от его нынешнего жилья — полчаса езды на машине. Уголок старой улицы, неприметное двухэтажное зданьице: внизу располагалась кондитерская, а наверху жил сам хозяин.

Проработав полмесяца, Ван Хун каждый день наблюдал одну и ту же картину: по утрам к лавке подъезжала чёрная роскошная иномарка, чтобы привезти Гуан Хаобо, а вечером забирала его обратно. Днём кондитерская не закрывалась на перерыв, и та самая иномарка неизменно прибывала ровно в полдень, доставляя обед.

Машину вёл мужчина средних лет в строгом костюме, на вид ему было за сорок. Каждый раз, выходя из машины, Гуан Хаобо задерживался у окна, перекидываясь с водителем парами фраз, и только потом заходил в кондитерскую.

Со временем Ван Хун стал сгорать от любопытства и всё ломал голову над загадкой: почему Гуан Хаобо, которого каждый день возили на роскошной машине, соглашается трудиться в его крошечной лавчонке за три тысячи юаней в месяц?

Он несколько раз пытался зайти издалека и расспросить Гуан Хаобо, но тот каждый раз упускал суть вопроса, отвечая невпопад, так что из его слов нельзя было вытянуть ни единого толкового объяснения.

http://bllate.org/book/36913/4593395

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь