Готовый перевод Flash Marriage: Jiulu Completed / Срочный брак: В плену у любви: Глава 7

Чу Жуй не нравилось, что в последнее время он постоянно теряет контроль над собой — так было вчера вечером, так происходит и сегодня.

На свадебном пиру без вина не обойтись, и хотя вчера он не собирался трогать Гуан Хаобо, всё остальное произошло так естественно.

Они рухнули на мягкую брачную постель, и алые иероглифы двойного счастья просели под их тяжестью, став немыми свидетелями того, что последовало за этим.

Лицо и шея Гуан Хаобо пылали, губы, влажные от вина, слегка приоткрылись, а в дыхании чувствовался слабый запах алкоголя. Чу Жуй удерживал его запястья, и Гуан Хаобо, которому было некомфортно, беспокойно извивался в его объятиях.

Огонь в груди Чу Жуя вспыхнул так легко. Потеря контроля вчера была первой, а сегодня — уже второй.

Ему всегда нравился лишь тот умный мужчина, нельзя же постоянно терять самообладание из-за какого-то дурачка.

Попав под дождь, Гуан Хаобо проболел больше полумесяца. С того года, когда его родители погибли в автокатастрофе, а самому ему было семь лет, у него остался слабый организм: для других простуда или лихорадка — пустяк, для него же — настоящее бедствие.

Гуан Хаобо почти всё время пребывал в забытьи. Он знал, что в комнату постоянно заходят и выходят врачи, голоса доносились словно сквозь сон, эхом отражаясь от стен, а в носу стоял едкий запах лекарств и спирта — всё это было очень неприятно.

Иногда на лоб ложилась прохладная ладонь, иногда ему казалось, что кто-то ложился рядом на край кровати, но уверенности не было.

Когда он наконец поправился, наступили самые жаркие дни середины лета.

За эти полмесяца лицо Гуан Хаобо, прежде немного пухлое, заметно похудело, а подбородок заострился.

О том, что происходило во время болезни, он уже не помнил. Каждый раз болезнь казалась ему сном, слишком сумбурным, который рассеивался, стоило только выздороветь.

Однако, придя в себя окончательно, он не обнаружил в доме Чу Жуя.

В первые дни Гуан Хаобо каждый день упорно спрашивал дядю Чжоу, куда делся Чу Жуй и когда он вернется.

Дядя Чжоу отвечал лишь, что господин Чу велел ему спокойно поправлять здоровье, а в компании сейчас много дел, и господин Чу занят работой.

Гуан Хаобо несколько раз звонил Чу Жую. Тот иногда брал трубку, иногда нет. Если отвечал, оба молчали. Гуан Хаобо не знал, что сказать, к тому же ему казалось, что Чу Жуй не возвращается, потому что он сам сделал что-то, что его расстроило. Еще в детстве мама говорила ему: если сделал что-то не так, нужно обязательно извиниться или попытаться загладить вину.

Гуан Хаобо спрашивал, не нужна ли ему помощь по работе, думая, что, может быть, сможет хоть чем-то быть полезен.

Чу Жуй находил мысли Гуан Хаобо довольно забавными, отвечал, что не нужно, и спрашивал, выздоровел ли он. Гуан Хаобо отвечал, что да, и снова спрашивал, когда тот вернется. Чу Жуй говорил, что сейчас очень занят и в ближайшее время не сможет приехать.

Позже Гуан Хаобо перестал спрашивать и звонить. Он боялся помешать работе Чу Жуя и целыми днями сидел один на диване у самого входа, обнимая Сяо Хуа и прислушиваясь к звукам у двери.

Иногда, когда во двор въезжала или выезжала машина, Гуан Хаобо, не успев даже надеть тапки, бежал к дверям. Но стоило знакомым или незнакомым людям подойти ближе, вежливо кивнуть ему и назвать господином Гуаном, как он понимал — это не Чу Жуй. Тогда он снова обнимал кота и возвращался на диван.Сяо Хуа обрел свою территорию. За исключением третьего этажа — он принадлежал Чу Жую.

Сяо Хуа несколько раз пытался вскарабкаться по лестнице наверх, но всякий раз Гуан Хаобо перехватывал его на полпути и уносил прочь. Котенок был очень смышленым: поняв после нескольких попыток, что наверх ему путь заказан, он перестал туда рваться.

Дядя Чжоу свозил Сяо Хуа к ветеринару на прививки и накупил дорогого кошачьего корма. Однако привыкший добывать еду на улице котенок не жаловал покупную еду. Гуан Хаобо, чье сердце не выдержало, пару раз пытался покормить его со стола, но тётушка Чжан каждый раз его останавливала. В конце концов, до смерти проголодавшись, Сяо Хуа начал есть кошачий корм.

Вилла была слишком огромной и слишком пустой. Даже закатное солнце, косыми лучами ложащееся на шторы, казалось здесь бесконечно длинным.

В этом доме самым близким человеком для Гуан Хаобо был Чу Жуй. Дядя Чжоу и тётушка Чжан заботились о нем со всей тщательностью, но редко заговаривали первыми. Тётушка Чжан каждый день приходила спрашивать, что бы он хотел съесть.

Рядом с вазой для фруктов на обеденном столе появилась вазочка для конфет, наполненная сладостями в розовых обертках — внутри были клубничные леденцы.

Чу Жуя не было дома. Гуан Хаобо, рассасывая леденец, разговаривал с котенком — больше ему делать было нечего.

Перед свадьбой его уволили из пекарни, а новую работу он еще не успел найти. Он хотел подыскать себе место, но дядя Чжоу посоветовал ему сначала немного отдохнуть, а вопросы трудоустройства обсудить, когда вернется господин Чу.

Он снова попытался помочь тётушке Чжан на кухне, но та заметно занервничала. Она боялась, что он простудится от воды или поранится ножом, будто он был хрупкой фарфоровой вазой. Гуан Хаобо думал о том, что на самом деле он многое умеет: раньше он всегда готовил сам, к тому же мастерски пек мучное. Ему всегда очень хотелось приготовить что-нибудь вкусное для Чу Жуя.

В течение дня Чу Жуй звонил на домашний телефон. Трубку взял дядя Чжоу; во время разговора он поглядывал на Гуан Хаобо и кивал, отвечая в трубку: Хорошо.

Гуан Хаобо подбежал, желая взять трубку, но на том конце уже повесили.

Перед сном у Гуан Хаобо зазвонил мобильный — это был Чу Жуй.

Во рту у Гуан Хаобо все еще оставался клубничный леденец, почти растаявший. Чтобы ответить, он с силой раскусил его, звонко разжевал и проглотил, после чего нажал на кнопку вызова, затаив дыхание и вслушиваясь в звуки на том конце провода.

Из трубки доносились оглушительные барабанные ритмы, музыка и крики множества людей, перебивавших друг друга.

Вокруг Чу Жуя царил такой хаос, что Гуан Хаобо никак не мог разобрать его голос.

Вероятно, он в баре, предположил Гуан Хаобо. Много лет назад, когда он съехал от дяди и тети, он какое-то время часто бывал в барах вместе с двоюродным братом и его друзьями.

Тусклый свет, дурманящий запах алкоголя, сплетенные в танце тела, страстные поцелуи после очередного тоста.

Когда Гуан Хаобо невольно представил Чу Жуя в этой обстановке, воспоминания отозвались острой, колючей болью.

Чу Жуй по-прежнему молчал. Гуан Хаобо несколько раз произнес: Алло, но в ответ услышал отчетливый, приторно-сладкий голос какого-то парня:

— Молодой господин Чу, давайте выпьем…

Чу Жуй, кажется, что-то ответил, но Гуан Хаобо не разобрал ни слова. Сразу после этого раздался звон разбитого стекла, и через полминуты связь оборвалась.

http://bllate.org/book/36913/4593386