Готовый перевод Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Глава 10

Тянь Цюаньбао тоже не хотел постоянно питаться одной зеленью. Раньше он подумывал купить пачку острых полосок соевого мяса к рису, но когда заглянул в лавку под общежитием, увидел, что одна пачка Вэйлун стоит четыре юаня. Взять бы эскимо, чтобы жажду утолить, — он наугад вытянул какое-то ничем не примечательное, отсканировал код и обомлел: восемь юаней! От испуга он тут же швырнул его обратно. Разве это закуска? Чистое золото.

— Ты бы прекращал на зимней дыне сидеть. Ты же не монах, к чему такие лишения? Если продолжишь так питаться, у тебя в животе от праведности мощи-шарире сожгутся.

Тянь Цюаньбао приоткрыл рот, беззвучно шевеля губами, но так и не смог выдавить ни слова, а лямки рюкзака уже скомкал в кулаке до закрученных краев.

Линь Чао швырнул курьерский пакет под окошко вахтерши — там безопасно, присматривают и вахтерша, и камера, никто не утащит.

Он протянул руку к Тянь Цюаньбао, забирая свой рюкзак:

— Я хочу жареной рыбы с третьего этажа, но порция слишком огромная, одному не осилить. Давай со мной?

Тянь Цюаньбао засомневался. Порция рыбы стоила больше сорока юаней, если на двоих с Линь Чао, то с каждого по двадцать с лишним. Он и на обычную еду в день столько не тратил, к тому же Линь Чао ел гораздо больше него, так что прикидывая так и этак, для него это было явно невыгодно...

Линь Чао видел, как у Тянь Цюаньбао бегают глаза, и сразу понял, какие хитрости тот крутит в голове. Он беспомощно улыбнулся:

— Я имею в виду, что сам не осилю, поможешь мне доесть. За рыбу платить не нужно, просто купи себе порцию риса, и всё.

Услышав это, Тянь Цюаньбао тут же оживился, но тут же подумал, что бессовестно садиться кому-то на шею — нехорошо. Закусив губу, он замялся:

— Нехорошо заставлять тебя тратиться, пожалуй, давай в другой раз, я на самом деле не очень-то и хочу.

Линь Чао не собирался разводить с ним здесь дипломатию, ухватил за руку и потащил в сторону столовой:

— Хватит ломаться, пошли быстрее, у тебя слюнки на асфальт капают.

Тянь Цюаньбао... Да с чего бы им капать...

Ох-хо.

Кто это говорил, будто Тянь Цюаньбао питается птичьими порциями? Ах да, он сам. Линь Чао готов взять свои слова обратно.

Линь Чао сидел на оранжевом пластиковом стуле в столовой и с отвисшей челюстью смотрел на человека напротив, который как раз досасывал последний рыбный хрещик.

Такая огромная рыба — и всю съел. Такая огромная тарелка — даже листочка овощей не осталось.

Рыба оказалась слишком острой, Линь Чао такое было не по зубам. Поев всего пару раз, он купил стакан молочного чая и набил живот жидкостью. Он-то думал, что заказал слишком много и еда пропадет даром, но никак не ожидал, что эта рыба встретит настоящего обжору. Смерть блюда была не напрасной.

Тянь Цюаньбао дочиста обсосал последний хрещик, и теперь весь он так и лоснился мягким сиянием — хоть бери да полируй четки из него.

Заметив, что тот отложил палочки, Линь Чао осторожно поинтересовался:

— Наелся?

Тянь Цюаньбао кивнул и громко отрыгнул.

— Пойдем теперь обратно. — С этими словами Тянь Цюаньбао потер живот и снова отрыгнул.

— Посиди пару минут, пусть еда уляжется. — Взгляд Линь Чао незаметно скользнул по животу Тянь Цюаньбао: тощая фигурка была плоской и прямой, и только в районе желудка заметно выделялся бугорок.

Этот парень вообще досыта ел в прошлой жизни?

На обратном пути Тянь Цюаньбао одной рукой придерживал живот, а другой — поясницу, медленно волоча ноги. Линь Чао повесил на одно плечо оба рюкзака, а второй рукой обнял Тянь Цюаньбао за плечи, опасаясь, что тот от объедения и шагу ступить не сможет.

— Спасибо, что угостил жареной рыбой, я потом помогу тебе повесить полог на кровать.

— Ты вообще двигаться-то можешь? — Линь Чао покосился на живот Тянь Цюаньбао и чуть сильнее придержал его за руку.

Они шли по дороге, жутко смахивая на рослого мужа, который заботливо выгуливает беременную жену: ступают осторожно, поддерживают бережно, шаг за шагом поглядывая на округлившийся животик.

Правда, внутри был вовсе не ребенок, а жареная рыба.

Прохожие то и дело оборачивались на них, и Тянь Цюаньбао тоже почувствовал себя не в своей тарелке, пытаясь отстранить руку Линь Чао:

— Не нужно меня поддерживать, я сам могу идти.

Хватка Линь Чао не ослабла, напротив, ладонь легла ровно на спину Тянь Цюаньбао, подталкивая вперед:

— Идем скорее, курьерский пакет все еще внизу дожидается.

Спина Тянь Цюаньбао мгновенно раскалилась, тепло ладони Линь Чао проникало сквозь ткань прямо в кожу, а трение при ходьбе превращалось в электрические разряды, пробегавшие по всему позвоночнику. Линь Чао густо покраснел и ускорил шаг.

Ван Хао и Чэнь Линь отсутствовали в комнате. Линь Чао распаковал посылку, вытащил каркас и занавески для кровати, сверяясь с инструкцией.

Тянь Цюаньбао стоял рядом с Линь Чао, заглядывая в инструкцию вместе с ним. Они стояли настолько близко, что Линь Чао отчетливо чувствовал исходивший от его одежды аромат жареной рыбы.

Разобравшись с инструкцией примерно на девяносто процентов, Тянь Цюаньбао предвкушающе потер руки перед грудой деталей:

— Давай разделим работу, за какую часть берусь я?

Линь Чао подбросил длинный металлический прут и дважды хлопнул им по ладони, издав резкий звук, напоминающий выступление сяншэн, и исподлобья уставился на Тянь Цюаньбао.

— Забирайся ко мне на кровать.

Тянь Цюаньбао ловко сбросил тапочки и, легкий как ласточка, взмыл по лестнице. Он и сам по себе был худым и невесомым, так что самой тяжелой частью его тела оставался разве что желудок.

Линь Чао передал ему все металлические прутья и тоже карабкнулся наверх.

Стоило Линь Чао забраться, как Тянь Цюаньбао почувствовал, что кровать тревожно закачалась. Обеспокоенный, он произнес:

— Мы же вдвоем наверху, как бы кровать не развалилась под нами.

Линь Чао подумал немного и ответил предельно уверенным тоном:

— Не развалится. Глянь на соседа в триста цзиней — он же спит и ничего, все в порядке.

Вспомнив богатырского телосложения парня по соседству, который весил больше их двоих вместе взятых, Тянь Цюаньбао успокоился.

Дело спорится, когда работаешь в паре — вдвоем они управились быстро и решительно, но стоило зафиксировать каркас и примерить его на кровати...

Собрали задом наперед.

Пришлось разбирать и собирать заново.

Установив каркас, парочка принялась вешать занавески. Комплект был темно-синего цвета с серебристым узором. Тянь Цюаньбао завязал веревки посередине верхнего яруса, а Линь Чао зацепил за них полог. Стоило задернуть занавески, как внутри образовалось темное, уединенное пространство.

Тянь ткани был плотным, светоизоляция отличная — они перестали различать даже черты лиц друг друга, видя лишь смутные силуэты.

— Какое уединенное местечко, что ни делай внутри, снаружи никто не догадается, — заметил Тянь Цюаньбао.

— И то верно, — кивнул Линь Чао. — Теперь хоть голышом спи, никто не заметит.

— У тебя есть привычка спать голышом? — Тянь Цюаньбао слышал, что сон без одежды полезен для здоровья — мол, улучшает кровообращение и качество сна, но вживую ему еще не доводилось встречать таких людей.

— Нет.

— А, ну и славно. — Тянь Цюаньбао не удержался и бросил на Линь Чао боковой взгляд, различая лишь рослый, размытый контур.

— А если бы я спал голышом, что бы ты сделал? — Линь Чао сам не заметил, как захотел подразнить его. Он вообще любил пошутить, а уж после того, как почувствовал себя ближе к Тянь Цюаньбао, и вовсе стал молоть языком без удержу.

Тянь Цюаньбао понимал, что Линь Чао намеренно подначивает его, да и сам он не был лишен самоиронии — с детства многие отмечали его чувство юмора. Поразмыслив секунду, он выдал:

— Позвал бы дядю-полицейского, чтобы тебя скрутили. Вытащили прямо из-под одеяла, надели наручники и провели позором по улицам.

Линь Чао никак не ожидал от него такого ответа: потрясенный и одновременно забавленный, он так сильно дрожал от смеха, что никак не мог зацепить за крючок крайнюю занавеску.

Тянь Цюаньбао подался вперед, ухватился за металлическое кольцо, вшитое в полог, и с характерным щелчком оно защелкнулось на стержне.

Словно ожидая похвалы за отлично выполненную работу, он резко обернулся к Линь Чао — и в этот самый миг его нос скользнул прямо по коже на щеке Линь Чао.

Теплое дыхание Тянь Цюаньбао овеяло ключицы Линь Чао, и оба в тот же миг замерли.

За пределами полога время шло своим чередом, но внутри словно застыло в безвоздушном пространстве — слышно было лишь то, как медленно переплетаются их дыхания.

У Линь Чао было горячее тело, и Тянь Цюаньбао физически ощущал жар, шедший от него сквозь одежду. Белые щеки Линь Чао покрылись легким румянцем, на кончике носа выступили мелкие капельки пота. Разум твердил, что нужно отстраниться, но тело помимо воли рвалось придвинуться еще ближе.

Зрачки Линь Чао сузились, он ошеломленно воззрился на Тянь Цюаньбао. Они находились так близко, что он отчетливо видел сияющие огоньки в глазах Тянь Цюаньбао и его слегка приоткрытые губы.

Губы у Тянь Цюаньбао были пухлыми, с четким контуром — даже в полумраке угадывалась идеальная линия. В памяти Линь Чао ярко всплыл алый от остроты цвет его губ после съеденной рыбы.

Воздух внутри полога накалялся, дыхание Линь Чао участилось, в голове помутилось, кислорода катастрофически не хватало.

Пока снаружи, за окном, чей-то резкий крик не перешел в детский плач, сменившийся успокаивающим шепотом взрослого, укачивающего ребенка.

Оба разом отпрянули назад, будто пораженные молнией. Пространства на кровати было слишком мало для резких движений: Линь Чао, отшатнувшись, ударился затылком о стену, а Тянь Цюаньбао угодил поясницей прямо в изголовье кровати и сдавленно охнул от боли.

Забыв про собственный ушибленный затылок, Линь Чао поспешно подался вперед на коленях и ухватил Тянь Цюаньбао за руку:

— Ты в порядке?

Тянь Цюаньбао зажал поясницу рукой и не мог вымолвить ни слова от боли.

Линь Чао задрал его футболку: кожа на пояснице покраснела огромным пятном, а в районе позвоночника была содрана кожа.

Не раздумывая, Линь Чао протянул руку и мягко провел по больному месту:

— Здорово же ты приложился.

Поясницу Тянь Цюаньбао пронзила сладостная истома, тело резко напряглось, он закусил нижнюю губу в нерешительности.

— Тут нужно помазать лекарством, погоди, поищу что-нибудь. — С этими словами Линь Чао машинально подул на поясницу Тянь Цюаньбао.

Снизу вверх по позвоночнику Тянь Цюаньбао прокатилась волна сладковатой щекочущей дрожи, тело непроизвольно отозвалось на прикосновение. Он прикусил губу еще сильнее, отчаянно сдерживаясь, а лицо его покраснело так сильно, что казалось, вот-вот закапает кровь.

Линь Чао чуть ли не соскочил с кровати, торопливо роясь в аптечке. Отыскав баночку Юньнань Байяо, он в два счета взлетел обратно.

Тянь Цюаньбао стоял на коленях, склонившись к изголовью, а рана на пояснице так и оставалась непокрытой. Линь Чао встряхнул флакончик со спреем:

— Потерпи немного, не больно.

С этими словами он оросил лекарством ранку Тянь Цюаньбао, и поясницу приятно остудило. Попшикав, Линь Чао снова слегка подул на рану. Тянь Цюаньбао лишь легко хмурил брови, изо всех сил стараясь держаться.

— Готово. — Линь Чао опустил край одежды Тянь Цюаньбао. — Ничего страшного, пара процедур — и все заживет.

— Ну чего же ты такой неуклюжий. — Закончив, он накрыл ладонью голову Тянь Цюаньбао и принялся ее трепать, словно непослушного щенка.

http://bllate.org/book/36912/4593313