Готовый перевод What If the Alpha Cries / Альфа-плакса: Слёзы не помеха любви: Глава 5

— Хватит тратить мое время на отдых, шевелитесь.

Фэн Чжосяо похлопал себя по одежде, на которой не было никакой пыли, зажал в зубах незажженную сигарету и с крайним раздражением подгонял их.

Сян Ян хотел сказать, что курить в школе нехорошо, но Фэн Чжосяо сигарету не поджигал, так что он сдержался и не посмел ничего произнести. К тому же сейчас главной проблемой было вовсе не то, курит Фэн Чжосяо или нет, а то, что они втроем не смогли выполнить задание.

— Я недавно переболел.

Первым заговорил один из альф.

— У меня низкий уровень феромонов и слабое телосложение.

Второй тоже подал голос.

Фэн Чжосяо уставился на Сян Яна, ожидая услышать его объяснения.

Сян Ян закусил нижнюю губу, опустив голову и не смея посмотреть на Фэн Чжосяо:

— Я... у меня нет проблем.

Он ничем не болел, и уровень феромонов у него был не низким, вот только сделать это у него просто не получалось.

— Ни болезнь, ни уровень феромонов не могут служить оправданием. Не можешь — значит, не можешь, неужели так трудно в этом признаться? Не забывайте, что вы альфы, признанные сильные мира сего. Я даю вам два дня, чтобы вы дотянули до норматива. Хотите быть дезертирами или слюнтяями — выбирайте сами.

Фэн Чжосяо махнул рукой, давая понять, что они могут быть свободны.

Сян Ян с унылым видом поплелся из спортзала вслед за остальными двумя, чувствуя себя ужасно паршиво.

Слова Фэн Чжосяо все еще звучали у него в голове, и глаза Сян Яна слегка заслезились.

— Тц, подумаешь, больно надо. Я завтра же подам рапорт на перевод в другой отряд.

Заговорил тот альфа, который утверждал, что болел, с лицом завзятого мажора.

На лице другого мелькнуло сомнение, но, подумав немного, он все же поддержал товарища:

— Я тоже уйду, я действительно больше не выдержу. Эй, Сян Ян, ты идешь? Давай переведемся в другой взвод.

Тот альфа обернулся к нему с вопросом.

Сян Ян шел чуть в стороне, услышав это, замер и отвечать, собирается ли он переводиться, не стал. Он лишь бросил, что у него есть дела, и пошел дальше.

Попрощавшись, Сян Ян не вернулся в общежитие, а снова направился в спортзал.

Внутри уже никого не было — Фэн Чжосяо тоже ушел.

Покрасневшими глазами глядя на турник высотой более двух метров, Сян Ян крепко сжал зубы.

— Ого, да это же цыпленок из нашего альфьего стана! Чего это тебя, задание не зачли и наказали? Ой, да подольстись ты к инструктору — глядишь, и простят! Инструктор точно не устоит перед барышней, которая перед ним глазки строит.

Какой-то альфа в обнимку с красивой омегой вошел внутрь. От них еще не выветрился запах феромонов. Заметив, что Сян Ян все еще тренируется, он усмехнулся, не скупясь на насмешки.

Сян Ян лишь бросил на него мимолетный взгляд, ничего не ответил и продолжил заниматься.

Этим альфой был Чжо Шуюань, которого Фэн Чжосяо пинком вышвырнул из отряда. Сначала он было возмущался, что Фэн Чжосяо сослал его в хозяйственный взвод, но там оказалось куда вольготнее: тренироваться не нужно целый день, и никто не указ. Не прошло и двух дней, как он замутил с красивой омегой из того же взвода.

Они договорились о свидании в пустом по вечерам спортзале, и он никак не ожидал, что, едва закончив дела, сразу же наткнется на тренирующегося Сян Яна.

У Чжо Шуюаня был довольно высокий уровень феромонов, поэтому он свысока смотрел на тех, кто слабее него. Стоило ему вспомнить, что Фэн Чжосяо выгнал его, а эта белолицая папина дочка Сян Ян осталась, как в нем вскипало сильнейшее чувство несправедливости.

Видя, что Сян Ян игнорирует его, Чжо Шуюань вмиг взбесился, подскочил к турнику и со всего маху толкнул Сян Яна в спину:

— Я с кем разговариваю, оглох, что ли?

Сян Ян и без того держался из последних сил. От неожиданного толчка Чжо Шуюаня его пальцы соскользнули, и он рухнул прямо на жесткий пол.

Раздался отчетливый хруст в районе лодыжки, и омега, стоявшая рядом с Чжо Шуюанем, первой испуганно взвизгнула.

Сян Ян скрючился от боли, на его лице выступил пот.

— Эй, ты, блядь, хорош притворяться! Ты сам по себе хлюпик, я тебя и пальцем не трогал.

Чжо Шуюань мгновенно запаниковал, он никак не ожидал такого поворота.

— Вы что творите?!

Раздался грозный оклик. Фэн Чжосяо в майке, закинув верхнюю одежду на плечо, быстрыми шагами приближался к ним.

Сян Ян лежал на полу, Чжо Шуюаня и омегу разделяло некоторое расстояние, а вокруг отчетливо витал шлейф чужих феромонов.

Лицо Фэн Чжосяо мгновенно почернело.

Сян Ян от боли не мог вымолвить и слова — к лодыжке было не прикоснуться, а на сердце тяжелым камнем легла горькая обида.

Он прекрасно понимал: пусть даже их отряд внешне казался дружным и сплоченным, все они были молодыми, полными боевого задора студентами, которые до последнего надеялись выиграть соревнования.

Те несколько человек, у которых был командный дух, но физическая форма хромала, уже сами подали рапорты о переводе в хозяйственный взвод. Остальные тоже ничего не имели против — с точки зрения личной выгоды и командного духа их выбор был вполне обоснован и даже свидетельствовал о стратегическом мышлении.

Сян Ян же занимался до седьмого пота в часы общего отдыха именно потому, что страстно хотел выступить на соревнованиях вместе с однокурсниками.

Он не хотел тянуть всех назад.

Но теперь...

— Сян Ян, как ты?

Фэн Чжосяо опустился на корточки и приподнял Сян Яна с пола.

Заметив капельки пота на красивом бледном лице парня, он почувствовал, как к горлу подкатывает слепая ярость.

— Я в порядке, сс-с...

Сян Ян попытался было покачать головой, но стоило Фэн Чжосяо лишь слегка коснуться его лодыжки, как лицо Сян Яна исказилось от дикой боли.

Как же больно.

Оказывается, травмы — это так паршиво.

За все свои восемнадцать лет он, не считая детских прививок и сдачи крови, никогда в жизни не получал ни единой царапины.

Вся мебель в доме семьи Сян была либо мягкой, либо силиконовой — родители до панического ужаса боялись, что Сян Ян о что-нибудь ударится. Кожа у него была настолько белой, что стоило чуть сильнее сжать ее, как тут же оставался огромный синяк.

Сян Ян был словно фарфоровая кукла: чуть тронь — и рассыплется.

Придерживая Сян Яна и не обращая внимания на его стоны, Фэн Чжосяо стянул с него кроссовок и обомлел: лодыжка уже распухла размером с пампушку, приобретя устрашающий синюшный оттенок.

Фэн Чжосяо торопливо прощупал ногу и, убедившись, что кости целы, слегка отлегло от сердца.

Его лодыжку сжимала пара сильных, жилистых мужских рук. Сян Ян, закусив до крови нижнюю губу от боли, видел, как близко находится Фэн Чжосяо. Жар от его рук обжигал кожу, а от мощного мускулистого торса исходил густой аромат мужских феромонов. У Сян Яна едва не остановилось дыхание.

— Терпи.

Фэн Чжосяо надел кроссовок обратно, но, заметив искусанную до крови нижнюю губу парня, почувствовал, как в голове запульсировало. Не говоря ни слова, он резко наклонился и подхватил его на руки.

Спугавшись, Сян Ян вцепился в Фэн Чжосяо мертвой хваткой:

— И-инструктор, я могу сам идти...

— Заткнись!

Фэн Чжосяо сердито прикрикнул, поднимая Сян Яна так легко, будто тот ничего не весил, и даже не сбив дыхание.

Бросив косой взгляд на стоявшего неподалеку Чжо Шуюаня, у которого лицо то бледнело, то зеленело, он холодно бросил:

— Чжо Шуюань, значит? Жди последствий.

Чжо Шуюань еще было попытался что-то возразить, задрав горло, но Фэн Чжосяо уже унес Сян Яна прочь.

Сян Яна уложили в лазарете, врач выписал ему мазь от отеков и обезболивающее, а только что закончили делать ледяной компресс.

У входа Фэн Чжосяо о чем-то беседовал с доктором, пока Сян Ян, прислонившись к спинке больничной койки, горел лицом так, будто вот-вот пойдет кровь.

Не считая самого раннего детства, Сян Ян еще никогда не оказывался на руках у другого человека. К тому же он — альфа, и это было чертовски стыдно.

Пусть даже на улице уже стемнело и дорога была пустой, Сян Ян все равно чувствовал себя невероятно смущенным.

Фэн Чжосяо, казалось, ни капли не смущался. Он подошел к нему с видом человека, которому всё нипочем, и швырнул Сян Яну свою верхнюю одежду:

— Держи, я провожу тебя до казармы.

Сян Ян прижал к груди еще хранящую тепло куртку. Заметив, что Фэн Чжосяо собирается снова взять его на руки, он замахал руками в знак протеста:

— Я могу сам идти! Спасибо, инструктор Фэн!

Раз уж ему уже оказали медицинскую помощь, позволить кому-то тащить себя на руках было бы уже совсем перебором.

Увидев непоколебимую решимость во взгляде Сян Яна, Фэн Чжосяо не стал настаивать. Он просто перекинул руку Сян Яна себе через плечо и помог ему подняться.

Сердце Сян Яна колотилось как безумное, словно в барабан били. Он изо всех сил старался опираться на собственную ногу, но все равно неизбежно переносил большую часть веса на Фэн Чжосяо.

Придвинувшись так близко, Сян Ян уловил исходивший от него едва уловимый прохладный аромат мяты — он напоминал запах кондиционера для белья. Сян Ян почему-то ждал табачного дыма, но никакого намека на него не было.

В глубине души Сян Ян даже почувствовал легкое разочарование.

— Инструктор Фэн...

Они шли молча, и атмосфера была слегка неловкой, пока Сян Ян не нарушил тишину.

— М? — промычал Фэн Чжосяо, судя по интонации, не испытывая особого терпения отвечать на вопросы.

Сян Ян незаметно глубоко вдохнул, пытаясь расслабиться:

— Почему вы вернулись в спортзал? Тогда ведь уже было темно.

— Забыл зажигалку, оставил там. И всё из-за вас, сорванцов.

Фэн Чжосяо скривил губы. Хотя в словах сквозило явное раздражение, двигался он аккуратно, а его идеальный, резкий профиль казался чуть мягче в лучах вечерних фонарей.

Сян Ян закусил губу, испытывая жгучее чувство вины, и, опустив голову, тихо извинился:

— Простите...

— Тц, мало того что сдачи обидчикам дать не можешь, так еще и мямлишь вечно. Ты вообще альфа или кто?

Фэн Чжосяо явно был недоволен поведением и манерой общения Сян Яна, а последняя фраза прозвучала с неприкрытым сомнелением — похоже, он всерьез ставил под вопрос его половую принадлежность.

Сян Ян надул губы, внезапно почувствовав обиду. Хватило бы с него и того, что его раз за разом во всем упрекают, но когда каждый норовит поставить под сомнение его альфью сущность, его самоуважение тоже страдало.

Фэн Чжосяо не знал, что творится в голове у Сян Яна. Заметив, что тот замолчал, он снова решил, что у парня характер избалованной принцессы:

— Я на тебя не сержусь, не надумывай лишнего. Я получил...

— Сян Ян!

Речь Фэн Чжосяо оборвалась, когда они увидели идущих навстречу Чжао Ипэна и еще одного парня, которые махали Сян Яну, а затем подбежали к ним.

— Здравствуйте, инструктор Фэн! Сян Ян, а что это с тобой?

Чжао Ипэн и Бо Хао спустились за горячей водой и никак не ожидали встретить Сян Яна, до сих пор не вернувшегося в казарму.

Они уже подходили к дверям общежития, и Сян Ян неловко улыбнулся, отвечая друзьям:

— Случайно подвернул ногу, инструктор Фэн помог мне вернуться.

— Ну ты и разиня! Хаоцзы, давай держи термос, я подброшу Сян Яна наверх. Извините за беспокойство, инструктор Фэн.

Чжао Ипэн был парнем горячим и отзывчивым. Он уже давно воспринимал Сян Яна как младшего брата: поблагодарив Фэн Чжосяо, он тут же собрался взвалить Сян Яна себе на спину.

Сян Ян замахал руками, уверяя, что может идти сам, и только тогда Чжао Ипэн оставил эту затею, перехватив его у Фэн Чжосяо.

Бросив взгляд на Фэн Чжосяо, Сян Ян протянул ему его же куртку:

— Спасибо, инструктор Фэн. Дальше я пойду с Чжао Ипэном, не буду вас больше утруждать.

http://bllate.org/book/36911/4593185