Готовый перевод I Refuse To Be Kind [Rebirth] / Вопреки доброте: Возмездие перерожденного: Глава 15

Пообедав, Ло Вэй очень сознательно расплатился. В этом городе был парк: даже с наступлением октябрьских праздников он пестрел яркими красками. Прокатиться на лодке по центральному озеру и пройти вдоль речного берега, обойдя весь сад целиком — это был излюбленный вариант отдыха для многих семей или влюбленных. Разумеется, парк также являлся главной достопримечательностью города. Выбрав это место, Ду Го поступил ненавязчиво, и в то же время в его поступке не чувствовалось какого-то скрытого умысла.

Хотя скрытый умысел у него, конечно, был.

Сытый и довольный, Ду Го воодушевленно устроился на пассажирском сидении, повернув голову, чтобы поболтать с Ло Вэем, и они добрались до парка едва ли не в мгновение ока.

— Кажется, народу тут тьма-тьмущая! — Ло Вэй вел машину с черепашьей скоростью, одновременно следя за прохожими и поглядывая по сторонам в поисках парковочного места.

Стоило Ду Го бросить взгляд на бурлящую толпу, как его сердце нехорошо ёкнуло. Как же он мог забыть, что сейчас неделя национальных праздников? Казалось, будто сюда согнали всё население города.

И правда: Ло Вэй объехал на машине все бесплатные и платные парковки — свободных мест не оказалось ни единого.

— И впрямь не оставляют ни пятачка свободного пространства! — со вздохом произнес Ду Го.

— Делать нечего, поехали отсюда. — Ло Вэй вывел машину со стоянки, предпочитая держаться подальше от этого неблагополучного места.

Ду Го слегка разочаровался: с таким трудом зазвать Ло Вэя сюда и вот так просто возвращаться назад — как же обидно!

— Учитель, давайте не поедем домой, мне одному дома жутко скучно… — Не найдя другого выхода, он решил пустить в ход проверенный прием.

Не отрывая глаз от дороги, Ло Вэй тихо усмехнулся:

— А кто сказал, что мы едем домой?

Эта фраза мгновенно вновь воодушевила Ду Го:

— Тогда куда мы отправляемся?

— Я отвезу тебя в одно хорошее место. — Закончив говорить, Ло Вэй, не дожидаясь радостных возгласов Ду Го, тут же добавил: — Там очень тихо, это место прекрасно подходит для того, чтобы подтянуть учебу.

Ду Го окончательно сник. Вся страна отдыхает, а он должен делать уроки? Где справедливость?!

— Я буду доделывать задания, а вы поможете? — предпринял последнюю попытку Ду Го.

На лице Ло Вэя сияла теплая и ласковая улыбка, и он вполне серьезно ответил:

— Можно.

Поразмыслив, Ду Го решил, что если рядом будет Ло Вэй, то поездка всё равно не пропадет даром.

Сначала Ло Вэй завез его домой за рюкзаком, а затем направил машину в сторону пригорода. Он и вправду умел выбирать места: автомобиль остановился перед скромным заведением с утонченной вывеской, расположенным в тихом переулке.

— В этом заведении продают только кофе, но зато здесь есть огромная библиотека с бесплатным чтением книг. В главном зале шуметь нельзя, оплата почасовая. Я часто сюда захаживаю, тут отличная обстановка, — объяснял Ло Вэй, проводя Ду Го внутрь.

Ду Го вошел вслед за ним: всё оказалось именно так, как и говорил Ло Вэй. Посетителей в кофейне было немного, почти все они утопали в мягких тканевых диванах, попивая кофе и читая книги, и никто не издавал ни звука.

— Разговаривать здесь — прямо какое-то преступление… — шепнул Ду Го Ло Вэю.

Ло Вэй не обратил на него внимания и, обменявшись с официантом парой знаков, словно играя в угадайку, получил приглашение подняться наверх.

Даже узкая деревянная лестница была застелена ковром, так что шаги заглушались едва уловимым скрипом. Ду Го ступал на цыпочках, крадучись словно воришка, смертельно боясь кого-нибудь потревожить.

Они добрались до крайней отдельной кабинки на втором этаже, и официант удалился.

В укромной комнатке рядом с массивным старинным деревянным столом стояли два очень удобных на вид дивана. Кабинка была небольшой, но обставленной уютно — стоило здесь прилечь от усталости, как можно было тут же провалиться в сон.

Ду Го и Ло Вэй уселись друг напротив друга, и вскоре официант принес две чашки кофе, после чего снова исчез.

Достав из рюкзака учебники, Ду Го украдкой покосился на Ло Вэй, а затем поднялся на ноги и беззастенчиво заявил:

— Учитель, я хочу сесть рядом с вами.

Ло Вэй окинул взглядом одинаковые диваны, возражать не стал и сам подвинулся вглубь, освобождая место.

Ду Го не стал скромничать и решительно опустился рядом. Но даже сидя на месте, он не успокоился и нарочно придвинулся к Ло Вэю чуть ближе.

Не слишком близко — как раз на границе личной безопасности человека. Так, чтобы собеседник не мог впрямую заявить о нарушении личных границ, но при этом собственное присутствие ощущалось гораздо острее.

Перелистывая страницы, Ду Го небрежным тоном произнес:

— Учитель, от вас так приятно пахнет, это одеколон?

Ло Вэй прекрасно осознавал все мелкие маневры Ду Го, но разоблачать его не стал и, прикинувшись дурачком, подыграл:

— М-м, можно и так сказать.

Ду Го забросил удочку, и Ло Вэй думал, что тот продолжит развивать мысль, но парень вдруг замолчал.

Мало того, что замолчал, он еще и принялся с усердным видом вчитываться в книгу.

Ло Вэй едва сдержал улыбку, однако мешать Ду Го не стал — он открыл свой портативный компьютер и продолжил заниматься делами.

Спустя довольно много времени, заметив, что Ло Вэй полностью погрузился в работу, Ду Го нарочно понизил голос и произнес так, будто между делом:

— Ло Вэй… у тебя очень красивое имя.

Дыхание Ло Вэя на секунду перехватило. Яркий, чистый и глубокий голос подростка словно окутал его имя вязкой сладостью губ и зубов, наполнив какой-то колдовской силой, и эта фраза неожиданно для него самого проникла прямо в уши. В тот же миг в груди Ло Вэя прозвучал тонкий звон — оборвалась какая-то струна.

Ду Го сделал это намеренно. Причем он свято придерживался принципа ударить и скрыться: тут же приняв невинный вид, он выдал:

— Учитель, а ваши родные здорово придумывают имена.

С этими словами он подвинул к Ло Вэю тестовый листок:

— Я не понимаю эту задачку, объясните мне, учитель!

Ло Вэй с невозмутимым видом взял бланк, чтобы вникнуть в задание, но в душе у него уже бушевала настоящая буря. Если бы не возраст Ду Го — ему ведь всего шестнадцать, — он всерьез заподозрил бы, что столкнулся с профессиональным мастером соблазнения.

Этого несносного мальчишку он рано или поздно прижмет к ногтю!

http://bllate.org/book/36910/4593134