Готовый перевод I Refuse To Be Kind [Rebirth] / Вопреки доброте: Возмездие перерожденного: Глава 13

Отношения с парнями наладились, но Ду Го при этом стал бельмом на глазу у Юй Гочжуна.

— Ду Го, чем ты занимаешься? Разве не велено было поднять головы и смотреть на доску? Что ты там внизу выискиваешь? — Юй Гочжун цеплялся к Ду Го буквально при каждой возможности. Только что договорив, он достал учебник и велел всем смотреть на доску.

Ду Го в конце концов был не зелёным сопливым мальчишкой, которого так легко вывести из себя. Поэтому он приподнял голову и невозмутимо ответил:

— Ищу учебник.

— Ещё и пререкаешься? А ну марш к доске! То есть... стой сзади!

— Ладно. — Ду Го взял учебник по математике, поднялся с места и послушно отправился слушать объяснения в самый конец класса.

По правде говоря, на таком клоунском уроке без того, чтобы постоять, и вправду ничего не услышишь. К тому же Ду Го вовсе не собирался забрасывать учёбу. Хотя с точки зрения взрослого человека хорошие отметки вовсе не гарантировали успех во взрослой жизни, выдающиеся успехи открывали перед тобой гораздо больше возможностей. На вершине холодно, зато оттуда открывается куда более далёкий вид.

Если не считать того, что Юй Гочжун время от времени безо всякой причины цеплялся к нему, весь этот месяц прошёл для Ду Го просто пресно и мирно.

Даже когда речь зашла о взыскании, Чжан Цю упомянула об этом лишь вскользь, слегка предупредив:

— Драться — это одно, но смотрите мне, до смертоубийства не доводите.

Ду Го отделался отговорками, мысленно подумав, что Чжан Цю о нём всё-таки неплохого мнения.

В то же время шестеро парней из комнаты Ду Го сплотились, кажется, ещё сильнее, чем раньше.

Хо Цзыхан взял со стола пачку сигарет Ду Го, пересчитал их: прошёл целый месяц, а не досчитался всего двух штук.

— Ду Го, ты что, эту пачку сигарет до конца жизни тянуть собрался? После смерти в могилу с собой заберёшь? — Хо Цзыхан, хоть и отличался вспыльчивым нравом, был парнем прямым и с тех пор, как Ду Го взял вину за них на себя, стал считать его настоящим корешем.

— Хочешь курить — бери, чё ты передо мной распинаешься, как перед выходом на сцену? — Ду Го по-прежнему щедро относился к соседям по комнате. К тому же его щедрость уже нашла отклик.

Хотя его разоблачили, Хо Цзыхан смущённо улыбнулся и сунул пачку в карман:

— Ну тогда я за тебя выкурю, чего добру пропадать.

У Ду Го действительно совершенно не оставалось времени на курение.

Чтобы нагнать школьную программу, он тратил на изучение учебников гораздо больше сил, чем остальные, и на уроках был куда сосредоточеннее. А на переменках, не считая походов в туалет, только и делал, что выискивал возможности случайно столкнуться с Ло Вэем, да ещё ломал голову над тем, как поднять уровень благосклонности — прямо скажем, хлопот у него было больше, чем у самого директора школы.

Ду Го запрещал курить в комнате, заявляя, что от этого испортится воздух. Хо Цзыхан зажимал в зубах сигарету и уходил, заодно сворачивая в туалет.

Там он как раз столкнулся с Вань Лэем.

Раньше они были не разлей вода, но за последнее время оба почувствовали между собой отчуждение. Вань Лэй попросил у Хо Цзыхана сигарету, чиркнул зажигалкой, и клубы белого дыма затуманили ему глаза.

— Ты сейчас с Ду Го прямо не разлей вода, да? — сдвоенным голосом произнес Вань Лэй.

— Нормально. Вообще-то он парень отличный. Маленько того, с придурью, но у него и правда есть повод задирать нос! — Несмотря на некоторое охлаждение в отношениях, в душе Хо Цзыхан по-прежнему считал Вань Лэя братом, так что и говорил всё начистоту.

Вань Лэю от этих слов стало не по себе. Раньше Хо Цзыхан во всём слушался его беспрекословно, а преображение Ду Го разрушило прежнее равновесие, и он никак не мог с этим смириться:

— Раньше-то мы с ним не особо по-людски поступали, неужто ты думаешь, что он и впрямь считает нас за корешей?

Хо Цзыхан промолчал. Он и сам прекрасно знал, какие грязные штуки они творили в прошлом, возразить Вань Лэю было нечего.

Вань Лэй был прав: конечно же, Ду Го не обладал столь короткой памятью. Все те старые должки он чётко и аккуратно записывал один за другим.

Он просто дал им шанс: либо они встают на путь исправления, либо пусть ждут, пока он предъявит счёт каждому по очереди.

Чжан Цю не только не стала отчитывать Ду Го за драку — поскольку ей предстояла командировка на время октябрьских праздников, она даже заранее выдала ему деньги на карманные расходы. Есть деньги, есть время — и чем же заняться?

В день перед началом каникул, в самый разгар обеденного перерыва, Ду Го отправился в художественную студию искать Ло Вэя.

Отношения с Ло Вэем по-прежнему продвигались не слишком быстро. Поспешишь — людей насмешишь, а Ду Го прекрасно знал толк в постепенном сближении и считал, что уже перешёл с Ло Вэем на уровень знакомых.

— Чего это ты пожаловал? — Ло Вэй заметил, что Ду Го стал появляться перед его глазами подозрительно часто. Поначалу он думал, что парень просто чересчур активен и любит общаться с преподавателями, но теперь ему казалось, что Ду Го уделяет слишком много внимания именно ему.

И это было довольно забавно.

Ду Го искренне недоумевал: с какой стати внештатному преподавателю разговорного английского выделяют целую отдельную художественную студию?! Впрочем, раз уж здесь имелось такое уединённое пространство, где можно было побыть с Ло Вэем наедине, то все странности разом переставали быть проблемой.

— Да так, сделал сотню шагов после еды — доживёшь до ста лет. — Ду Го с наглой улыбочкой ввалился в помещение, уселся за стол у окна, а Ло Вэй напротив вовсю возился с обработкой картинок на компьютере, и уставился на него самым бесцеремонным образом.

— Учитель, у меня есть вопрос, который мне безумно хочется вам задать. — Ду Го лишь бы ляпнуть хоть что-нибудь.

Ло Вэй бросил на него взгляд, снова уткнулся в экран компьютера и с лёгкой усмешкой бросил:

— Спрашивай.

Ду Го выпрямился, подался вперед и серьезно произнес:

— Учитель, вы молоко этой марки любите больше остальных или вообще просто безумно любите молоко?

Вспомнив забитый до отказа баночками с молоком шкаф, Ло Вэй право же не знал, с чего и начать. Не заявлять же ему, что на самом деле молоко он не очень-то и жалует? Иначе так можно лишиться последнего повода увидеться с Ду Го.

— Люблю молоко, — ответил он.

Ду Го поскрёб в затылке:

— Ну тогда в следующий раз я принесу вам другую марку, а то от постоянного употребления одного и того же бренда вполне может и стошнить.

— Хорошо.

Наивность подростка заставила Ло Вэя едва сдерживать улыбку. Он действительно никак не мог уложить в голове, что этот парнишка перед ним — и есть тот самый проблемный ученик, от которого стонут сразу несколько преподавателей.

— Учитель, а какие у вас планы на октябрьские праздники? Поедете куда-нибудь развлечься? — Нельзя же заваливаться с приглашением в лоб, а вдруг у человека уже есть планы?

Ло Вэй немного подумал: на праздники он договорился пообедать у старшего дяди, а в остальном — полная свобода. Жизнь его на родине и впрямь текла донельзя пресно и уныло...

— Пока никаких планов. А ты? Разве родители не берут тебя в путешествие?

Взгляд Ду Го слегка потускнел, с угостков губ исчезла улыбка, и он довольно уныло проговорил:

— Мой отец умер, когда я был совсем маленьким. Мама вечно занята на работе, на праздники уезжает в командировку, дома я останусь один-одинешенек.

От таких речей у любого педагога сердце кровью облилось бы!

Ло Вэй даже руку с мышкой опустил и виновато произнес:

— Прости. М-м... Ну, тогда можешь позвать друзей и пойти куда-нибудь вместе.

— Они-то? Целых семь дней выходных, конечно же, их семьи повезут их повсюду! — Ду Го внутренне ликовал: конечно, остаться без отца в детстве — вещь печальная, но не горевать же об этом денно и нощно напролёт, в конце концов? Он сказал это лишь затем, чтобы Ло Вэй пожалел его, а ещё лучше — проникся жалостью. — Учитель, вы ведь вернулись в объятия родины только в прошлом году? Как насчет того, чтобы на каникулах я вас поводил везде? У нас тут полно классных мест, о которых знают только такие местные жители, как я.

Ло Вэй загадочно улыбнулся:

— Идёт.

Ду Го пришёл в дикий восторг, вытащил телефон и выпалил:

— Учитель, а какой у вас номер телефона? Я завтра вам позвоню.

— Разве ваш классный руководитель Юй не запрещает вам приносить телефоны в школу? — Несмотря на это замечание, Ло Вэй всё же назвал свой номер.

— Наверх докладывают одно, а внизу делают по-своему. — Ду Го набрал номер Ло Вэя, дождался одного гудка, сбросил вызов, спрятал аппарат обратно в карман и заявил: — Но с вами я так поступать не стану! Хе-хе, всё, что вы скажете, для меня закон.

— Большое спасибо, — Ло Вэй не удержался от смеха. Порой Ду Го бывал весьма забавным и непредсказуемым.

Заполучить номер телефона Ло Вэя — это поистине огромный шаг на пути к успеху. Довольный донельзя, Ду Го вернулся в класс, буквально лучась от счастья.

Тем временем в классе Цзо Ян уже прогнала соседку по парте Сонг Ин и проводила допрос с пристрастием насчет её впечатлений.

— Досмотрела? Ну как, понравилось? Какие эмоции? — будучи завзятой поклонницей аниме, Цзо Ян горела желанием заразить своими увлечениями всех потенциальных адептов вокруг.

Сонг Ин досмотрела аниме до конца. Холодным взглядом она окинула Цзо Ян и лишь после долгой паузы неторопливо произнесла:

— Впечатления такие, что Комацу Нана и Осаки Нана должны быть вместе, а все остальные мужики там просто лишние.

Услышав слова Сонг Ин, Цзо Ян вытаращила глаза и уставилась на неё с полнейшим недоверием.

Сонг Ин мысленно усмехнулась: она просто хотела провести чёткую границу между собой и Цзо Ян. Хотя изначально побуждения Ду Го заставить их сблизиться были самыми благими, прошло уже столько времени, все жили мирно, и теперь пора было каждой идти своей дорогой.

— У Комацу Наны личная жизнь сплошной кошмар, у Осаки Наны тоже всё складывается наперекосяк, ни одна из них не способна хранить верность в чувствах до конца. Разве люди, хлебнувшие боли, не должны тянуться друг к другу ещё сильнее? — Сонг Ин вовремя нанесла контрольный удар.

Кто бы мог подумать, что Цзо Ян не только не взбеленится, но вдруг кааак загребёт её в охапку и завопит во всю глоть:

— Да ты душа моя человек!!!!

Именно под этот оглушительный вопль Цзо Ян Ду Го и заявился в класс. Увидев, как прекрасно ладят Цзо Ян и Сонг Ин, он самодовольно и с чувством глубокого удовлетворения подумал, что люди всё-таки созданы для общения.

Цзо Ян и сама не ожидала, что вечно молчаливая Сонг Ин способна смотреть на вещи точно так же, как она сама, и потеряла над собой контроль от избытка чувств. Заметив неловкое выражение на лице Сонг Ин, она не почувствовала ни капли смущения, а напротив, впервые поймала себя на мысли, что Сонг Ин не так уж и противна.

После окончания вечерней самоподготовки Ду Го, как обычно, собрал соседей по комнате, и они под белым рученькам, словно свита вокруг императора, проводили Цзо Ян и Сонг Ин до самого общежития. За целый месяц совместные обеды и походы в общагу стали привычным делом, и Цзо Ян, сколь бы великим ни было её первоначальное недовольство, постепенно смирилась с таким положением дел.

— Не в обиду будь сказано, а вы вообще собирались захаживать к Цзо Ян? Я тут вам столько условий создал, вы хоть намекнули ей на что-нибудь? — шагая обратно после проводов девушек по оживленной улице, спросил Ду Го.

Линь Шань и Чжан Хайтао захихикали тайком. Лу Мин озадаченно хлопал глазами. Вань Лэй и Хо Цзыхан синхронно смутились.

— Можно подумать о другом говорить нельзя! — Хо Цзыхан покраснел как рак. Но стоило ему это произнести, как все вокруг грохнули со смеху.

— Твою мать! — зазевавшись от смеха, Ду Го нос к носу столкнулся со встречным прохожими. Эту фразу выдал кто-то из них.

— Извините! — неважно, был ли он сам неправ, Ду Го первым принёс извинения.

— Ты чё, блять, ослеп? — с наглеца не слезли, а выругавшись, тот вдруг выдал ехидную ухмылку: — Опаньки, да это же Ду Го из седьмого класса?!

При свете фонарей у общежития Ду Го всмотрелся в парня: плотного телосложения, заурядная внешность, суровый вид. Если память его не подводила, тот учился в десятом классе — самом худшем и беспредельном во всей параллели второго года.

— Ли Сяочэнь? — неуверенно произнес Ду Го имя собеседника. В конце концов, в прошлой жизни одноклассники мотали ему нервы так, что мало не покажется, а связываться с подобными уличными хулиганами из других классов он и вовсе не смел.

Ли Сяочэнь презрительно усмехнулся:

— Раз знаешь, кто я такой, так заруби себе на носу! — бросил он, показал Ду Го средний палец и прошел мимо, задев плечом.

Реакцией Ду Го было лишь легкое движение уголков губ. Словно ничего и не слышала, он продолжил путь в общежитие.

— Охренеть, Ли Сяочэнь — типчик тот ещё, с ним лучше не связываться, Ду Го! — даже такой безбашенный сорвиголова, как Хо Цзыхан, не рисковал задирать его просто так, что лишний раз доказывало положение Ли Сяочэня в школе.

— Угу, — Ду Го даже бровью не повёл.

Линь Шань заволновался:

— Ду Го, правда, не задирай его! Ли Сяочэнь и Тань Фэйчэн — кореши не разлей вода, оба отморозки конченые, свяжешься с ними — живым не уйдёшь.

Ду Го тяжело вздохнул и закинул руку на плечо Линь Шаня:

— Да разве это я к ним лезу? По-моему, тут очевидно, что это они ко мне прицепились!

С этими словами Ду Го с улыбкой покосился на Вань Лэя.

Вань Лэя передернуло от этого взгляда, и он злобно огрызнулся:

— Чего ты на меня пялишься? Я его не натравливал.

Если не Вань Лэй, то кто же тогда?

Вспомнив Ван Хуафэна, который недавно потерял влияние, был презрен Цзо Ян и начисто разругался с ним самим.

Ван Хуафэна, должно быть, отчитывали дома на все корки? Неужели это его рук дело? Впрочем, ничего не слышно о том, чтобы Ван Хуафэн был знаком с Тань Фэйчэном или Ли Сяочэнем...

Придет беда — откроем ворота, враг идет — встретим с мечом. Ду Го ни капли не боялся их выходок — только так у него и появлялась возможность исполнить их заветное желание самолично угробить себя.

Тем временем в женском общежитии царила совсем другая атмосфера.

Цзо Ян и Сонг Ин вернулись в комнату, остальные еще не подоспели. Едва они швырнули учебники на столы, как из коридора донесся целый шквал ругани, который стремительно приближался и наконец замер прямо у двери их комнаты.

Вот это уже было внове. В девчачьем общежитии редко случались столь наглые разборки. Цзо Ян только озадаченно нахмурилась, как дверь в комнату с грохотом распахнулась. На пороге стояла незнакомая девчонка ростом примерно с саму Цзо Ян, с распущенными волосами, в белой толстовке и спортивных штанах — вид бодрый, а глаза так и мечут молнии.

Следом за ней толпилась целая ватага девиц. Ввалившись в комнату, предводительница ткнула пальцем в Цзо Ян и заорала:

— Ты и есть Цзо Ян, да?!

— Я. А ты ещё кто такая? — Цзо Ян знала добрую половину девчонок в параллели, но эту физиономию видела впервые в жизни.

— Я Дун Синьсинь! А Чэнь Чао — мой парень! — глаза Дун Синьсинь налились кровью от ярости, её страшно задело, что Цзо Ян понятия не имеет, кто она такая.

— Ааа! — протянула Цзо Ян с видом озарения. Чэнь Чао увивался за ней, но он ей не нравился, и она его игнорировала. Кто бы мог подумать, что у этого гада ещё и девица имеется.

— Ах ты бесстыдная шалава, уводишь чужих парней! Ну и что теперь делать будем? — Дун Синьсинь была покрупнее Цзо Ян, на её фоне та казалась совсем хрупкой и выглядела так, будто её можно свалить легким толчком.

Лицо Сонг Ин побелело как мел. Наверняка её уже травили раньше, и при виде подобных сцен у неё начинался панический страх. Однако, несмотря на ужас, она всё же набралась храбрости и попыталась загородить собой подругу:

— Подруга, тут, возможно, какое-то недоразумение, вы... — она не успела договорить, как Дун Синьсинь со всего маху вренула Сонг Ин по голове, отбросив ту в сторону.

— Ты кто вообще такая, чтобы рот открывать?! — рявкнула та.

Дун Синьсинь ещё не успела как следует возгордиться, когда Цзо Ян с размаху влепила ей увесистую оплеуху. Дун Синьсинь не ожидала от Цзо Ян такой силищи, её лицо от удара перекосило, и она отшатнулась назад на несколько шагов.

Голос Цзо Ян звучал как голос демона из преисподней, чеканя каждое слово в грозном предупреждении:

— А ты кто такая? Моих людей смеешь трогать?!

Ся Цзиньтун изначально собиралась домой, но вдруг обнаружила, что забыла кое-что взять, и после вечерней самоподготовки вернулась в общежитие. Раз уж всё равно пришла, она решила заглянуть к Цзо Ян и заодно расспросить о планах на каникулы. Каково же было её удивление, когда у комнаты Цзо Ян столпилась целая толпа. Девчонки, которые обычно дружили с Цзо Ян, сцепились стенка на стенку с какими-то левыми девицами. А те, что потрусливей, жались по углам у входа, не решаясь войти.

Ся Цзиньтун растолкала зевак. Обладая железным авторитетом, она бросила на глазеющих праздных зевак свирепый взгляд:

— Разойдись! Кто ещё останется — лично займусь!

Толпа зевак, которым происходящее еще не успело надоесть, с неохотой рассеялась. Ся Цзиньтун вошла внутрь, схватила за шкирку какую-то чужачку и вышвырнула вон из комнаты:

— Главаршу оставить, остальных вышвырнуть пенделями!

В обычных обстоятельствах связываться с Ся Цзиньтун никто не смел. Увидев её появление, приспешницы Дун Синьсинь заметно сникли и послушно попятились к выходу под окрики и толчки. Хотя они продолжали изрыгать ругательства, надолго задерживаться не стали.

Дун Синьсинь сцепилась с Цзо Янмертвой хваткой: она вцепилась в прядь волос Цзо Ян, а та в ответ разодрала на ней одежду.

Ся Цзиньтун захлопнула дверь. Не говоря ни слова, она с размаху ударила Дун Синьсинь ногой в поясницу. Её длинные ноги позволяли наносить удары с потрясающим изяществом. По её собственному выражению, ноги были её визитной карточкой.

— Ай! — взвизгнув от боли, Дун Синьсинь рухнула на пол.

Цзо Ян тоже разозлилась: её джинсовая куртка была довольно тяжелой, а плотный и толстый материал только мешал ей развернуться как следует, но теперь, когда подоспела Ся Цзиньтун, она словно обрела крылья. Воспользовавшись тем, что Дун Синьсинь упала, она сбросила джинсовую куртку, зажала её в руке и принялась изо всех сил лупить ею поверженную противницу.

— Это тебе за то, что за волосы хватала! Это за то, что шлюхой обзывала! Ты ж у нас тут дофига крутая, да?!

Ся Цзиньтун понятия не имела, в чем дело, но раз уж Цзо Ян решила задать кому-то взбучку, она ни за что не осталась бы в стороне. Вместе с Цзо Ян она вцепилась в волосы Дун Синьсинь, рывком подтягивая её к самой Цзо Ян, чтобы та могла как следует от души поколотить её и попинать ногами.

Дун Синьсинь было не одолеть эту парочку. Только теперь до неё дошло, как сильно она пожалела о содеянном, и она заревела в три ручья:

— Больше не буду, простите, больше не буду!

Цзо Ян еще не успела выпустить пар, как вдруг откуда ни возьмись выскочила Сонг Ин и своим хрупким телом заслонила Дун Синьсинь, заикаясь от страха:

— Перестаньте! Хватит бить! Прекратите!

Увидев, что Цзо Ян остановилась, Ся Цзиньтун тоже отпустила Дун Синьсинь и с прохладным любопытством уставилась на хрупкую Сонг Ин.

Цзо Ян помрачнела лицом, в упор уставившись на Сонг Ин с полнейшим непониманием:

— Она же первая тебя ударила, забыла?!

Сонг Ин покачала головой. Присев на корточки рядом с Дун Синьсинь и подняв голову, она смотрела прямо на Цзо Ян из-за стёкол очков, в которых блестели крупные слёзы, но при этом продолжала держать горделивый вид.

— Пусть уходит. Раз она меня ударила — считай,квиты, со мной всё в порядке.

Сонг Ин повторяла про себя: если она ответит ударом на удар и начнет кичиться силой, то чем же она тогда отличается от тех, кто издевался над ней? Она вовсе не хотела превращаться в то, что презирала больше всего на свете.

Плечи Цзо Ян опали, взгляд, которым она смотрела на Сонг Ин, стал сложным и непонятным, и лишь спустя долгое время она процедила словно без всяких сил:

— Валите отсюда.

http://bllate.org/book/36910/4593132