Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 26

Встретив её ясные, прозрачные глаза, Янь Шао замер — и вдруг почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Он уже собирался что-то сказать, как в этот миг из-за двери снова донёсся тихий скрип.

Сердце Янь Шао екнуло. Он мгновенно зажал рот Цзин Ую и потянул её к центру кровати:

— Тс-с! Кто-то идёт.

Прошептав ей прямо в ухо, он перекатился наружу, пригнул её голову вниз и укрыл обоих одеялом так, что их совсем не было видно.

Цзин Ую сначала инстинктивно дёрнулась, но, видимо, быстро сообразила, в чём дело, и сразу замерла. Её личико плотно прижалось к его животу, тело вытянулось, дыхание затаилось.

Умная девочка.

Янь Шао невольно приподнял уголки губ — настроение неожиданно улучшилось.

Однако радоваться долго не пришлось.

Ведь он был без рубашки, а Цзин Ую дышала прямо в самое чувствительное и щекотливое место — его живот.

«…»

Янь Шао не мог пошевелиться и вынужден был терпеть, застыв как статуя.

Тем временем незваный гость, будто слишком осторожный или слишком напуганный, двигался черепашьим шагом. Янь Шао мысленно проклял его уже сотню раз, прежде чем тот наконец вошёл в комнату и остановился у кровати.

— Молодой господин… простите великодушно! Я не хотел вас губить! Когда вы предстанете перед самим Владыкой Преисподней, прошу, не ищите меня! Всё зло исходит от главы семьи Лю и его супруги — я лишь исполнял приказ…

Янь Шао: «…»

Выслушав эту дрожащую, бормотливую мольбу, он не выдержал. С быстротой молнии он вскочил и схватил глупца, который уже собирался придушить его подушкой.

Глупец, как и ожидал Янь Шао, оказался Сыфаном:

— ??!!

— Ты… ты не в обмороке?! Как такое возможно?! Ведь сам старый доктор Линь сказал, что тебе не помочь!

Глядя на этого перепуганного юношу с выпученными глазами, Янь Шао холодно усмехнулся:

— Если бы доктор Линь не сказал этого, как бы вы попались на крючок?

Едва он договорил, как в окно влетел молодой человек в чёрной одежде:

— Молодой господин, снаружи всё улажено. Как вы и предполагали, за этим парнем действительно следили — кто-то ждал у ворот, чтобы получить от него весточку.

Янь Шао повернулся к нему:

— Поймали?

— Да, сейчас он в дровяном сарае.

Янь Шао остался доволен:

— Забери этого Сыфана и присмотри за ним.

— Слушаюсь.

Сыфан только теперь сообразил, что нужно просить пощады, но молодой человек не дал ему и слова сказать — зажал рот и выволок наружу.

В комнате остались лишь Янь Шао и Цзин Ую на кровати.

— Ты всё это время притворялся.

Цзин Ую наконец медленно села на постели.

Услышав её тихий, невозмутимый голос, Янь Шао замер, не зная, что ответить. Он молча направился к столу, чтобы зажечь свечу. Но едва сделав шаг, почувствовал, как сзади в его ягодицу со всей силы хлестнула длинная плеть.

— Ты хоть понимаешь, как тётушка Фан и граф Нинъюань переживали за тебя?! Ты хоть представляешь, как они чуть с ума не сошли?! Так поступать… это просто ужасно!!!

Цзин Ую была не глупа. Напротив — очень умна. Просто раньше она не могла заподозрить обман: во-первых, авторитетный старый доктор Линь лично подтвердил, что Янь Шао при смерти; во-вторых, раны на его теле действительно ухудшились — гной и гниющая плоть были настоящими.

Она и представить не могла, что Янь Шао сумел уговорить доктора Линя, который никогда не имел дел с Домом Графа Нинъюаня, сыграть в эту игру. И уж тем более не ожидала, что избалованный, боящийся боли и страданий Янь Шао способен так жестоко поступить с самим собой.

Когда её устоявшиеся представления рухнули из-за его внезапного пробуждения, всё вдруг стало ясно: он нарочно изображал слабость, чтобы заманить врагов в ловушку и уничтожить их разом. Разве не так он поступил с семьёй Гао?

Тогда он был жесток к другим, а теперь — к себе.

Цзин Ую охватили шок и гнев, а ещё — странное чувство незнакомости.

Неужели это тот самый Янь Шао, которого она знала раньше?

Почему ей вдруг показалось, что она вовсе его не знает?

Янь Шао не знал, о чём она думает. Он сам был ошеломлён неожиданным ударом плети.

Она осмелилась ударить его… Нет, главное — она ударила именно по ягодицам?!

Никогда прежде не испытывавший подобного унижения, Янь Шао вне себя от злости и стыда забыл про свечу и про объяснения. Он резко обернулся и схватил плеть, которую она собиралась хлестнуть снова:

— Попробуй ещё раз!

— Попробую! — огрызнулась Цзин Ую, тоже вне себя.

Она понимала, что ему нужно как можно скорее найти доказательства и покончить с семьёй Лю, но никак не могла простить, что он скрыл всё даже от графа Нинъюаня с супругой — и от неё самой. Даже если не считать её, разве граф и тётушка Фан — его родные родители — могли бы причинить ему вред? Неужели он им не доверял? Неужели мог хладнокровно наблюдать, как они мучаются, не спят ночами… Не боялся, что они совсем измучатся?

Ведь они так его любили! Как он мог быть таким жестоким?

От этих мыслей ей захотелось ещё раз хорошенько отхлестать его.

Но плеть уже была в его руках, и он каким-то образом привязал её к изголовью кровати. Цзин Ую сжала губы, бросила плеть и бросилась на него с кулаками.

Янь Шао, совершенно не ожидавший такого поворота:

«…»

Эта нахалка осмелилась бить его по ягодицам руками!

Янь Шао почернел от ярости. Он схватил её за запястья и прижал к постели:

— Хватит! Ещё раз — и я не постесняюсь!

Цзин Ую молча сверлила его взглядом, продолжая царапать и кусать, извиваясь как разъярённая тигрица.

Янь Шао: «…»

Он не хотел ссориться с девчонкой, но эта маленькая дикарка так бушевала, что ему ничего не оставалось, кроме как использовать своё преимущество в росте и весе, чтобы обездвижить её.

Их тела переплелись, дыхание смешалось — они превратились в один клубок.

Но в этот момент никто не думал ни о чём другом, пока губы Янь Шао при неудачном повороте головы не коснулись уголка её рта. И тогда странное, тревожное чувство, словно внезапная волна, накрыло обоих.

Тело девушки было тёплым, дыхание — сладким, а губы — мягкие и сладкие, как молочная карамелька.

Янь Шао не почувствовал отвращения. Напротив — в нём проснулось странное желание. Это ощущение надвигающейся потери контроля на миг ошеломило его, и он, будто обожжённый, отпрянул и сел.

— Ты…

Голос прозвучал неожиданно хрипло. Янь Шао почувствовал неловкость и молча встал, чтобы зажечь свечу.

Когда тьму рассеял мягкий свет, он обернулся к Цзин Ую — и взгляд его наткнулся на её полупрозрачную одежду и обнажённое плечо.

«…!»

Как это она так оделась?!

Цзин Ую только теперь заметила, что её чёрный плащ во время возни сполз. Щёки её вспыхнули, и она быстро отвернулась, натягивая одеяло.

— Ты! Повернись! Не смей смотреть!

Янь Шао: «…»

Он молчал довольно долго, пока наконец не осознал кое-что.

— Ты пришла ко мне ночью тайком и в таком виде… Неужели собиралась насильно выйти за меня замуж?

Цзин Ую резко замерла и промолчала, лишь ещё быстрее натягивая плащ.

Янь Шао: «…!»

Так и есть!

Вспомнив их дневной разговор о «женитьбе на счастье», Янь Шао был поражён:

— Не говори мне, что, раз граф с супругой не позволили тебе выйти за меня «на счастье», ты решила действовать сама.

Цзин Ую: «…»

Она не ответила, а, покраснев, спрыгнула с кровати и бросилась бежать. Но Янь Шао схватил её за руку.

— На свете есть такие глупые девчонки, как ты?

Он не знал, что сказать, долго смотрел на неё, а потом добавил:

— А если бы моя болезнь была настоящей? Что бы ты делала, если бы я правда умер после свадьбы?

Цзин Ую, всё ещё краснея от стыда, услышав это, вспыхнула ещё сильнее и надула щёчки:

— Мне всё равно! Лишь бы граф и тётушка Фан были счастливы — ради этого я готова на всё!

Янь Шао рассмеялся, но в голосе его прозвучала нежность:

— Всего лишь несколько лет гостеприимства… Стоит ли жертвовать ради этого всей своей жизнью?

Цзин Ую замерла. В её больших, чёрно-белых глазах мелькнуло нечто, что никто не мог понять.

— Стоит, — твёрдо сказала она, сжав губы.

Он ведь понятия не имел, что значит для неё эти несколько лет убежища в Доме Графа Нинъюаня.

Автор:

Ую: Злюсь! Хочу бить!

Янь Шао: …Сейчас у меня очень сложные чувства.

Цзин Ую произнесла эти два слова и, надувшись, ушла.

Янь Шао не считал, что поступил неправильно, но, глядя на её сердитую спину, почему-то почувствовал лёгкую тяжесть в груди.

Он помрачнел, постоял немного на месте, а затем направился в дровяной сарай. Там Сыфан и тот, с кем он встречался, как раз проходили допрос у Линь Юня и Се Фэна — двух стражников из резиденции принцессы, приставленных к нему Гао Яном.

Когда Янь Шао прибыл, Сыфан уже выдал всё от страха.

Но этот парень был всего лишь мелкой сошкой, подкупленной семьёй Лю. Он лишь передавал информацию из Дома Графа Нинъюаня и получал за это немного денег. О делах самой семьи Лю он знал мало.

Янь Шао бросил на него безразличный взгляд и сказал Линь Юню:

— Пусть распишется и уведите.

— Молодой господин! Пощадите! — закричал Сыфан, но ему зажали рот.

Он смотрел с ужасом и раскаянием, но было уже поздно. Если бы здесь оказался прежний хозяин, возможно, тот и смилостивился бы — всё-таки Сыфан служил ему пять-шесть лет. Но тот, кто мог проявить милосердие, уже погиб от рук Сыфана, Сюй Ма и прочих.

Сыфана быстро увели, и Янь Шао перевёл взгляд на второго пленника.

— Молодой господин, — доложил Линь Юнь, — по словам Сыфана, этого зовут Чай Шу. Он управляющий в доме Лю, доверенное лицо Лю Цинъюаня. Лю Цинъюань, опасаясь, что Сыфан из-за юного возраста и неопытности наделает ошибок, прислал Чай Шу следить за ним и быть наготове, чтобы доделать дело.

Янь Шао не удивился такой предусмотрительности Лю Цинъюаня — старый лис всегда был осторожен, иначе не достиг бы таких успехов в делах. Он лениво приподнял веки, окинул Чай Шу взглядом и вдруг усмехнулся, уставившись на его правое запястье:

— С севера, из племён варваров?

Линь Юнь и Се Фэн удивились. Даже Чай Шу, до этого презрительно молчавший и отказывавшийся отвечать на любые вопросы, вздрогнул, но тут же отрицательно мотнул головой:

— Не понимаю, о чём вы.

— Этот браслет из волчьих костей на твоей руке… Его тебе сделала мать, верно?

Лицо Чай Шу мгновенно изменилось.

http://bllate.org/book/3691/397217