Готовый перевод Being a Heir Is Not Easy / Быть наследником нелегко: Глава 5

Сакэ бросил одну шашку.

Время метания: 2019-05-01 19:29:39

murasaki бросил одну шашку.

Время метания: 2019-05-01 20:57:36

Был март, и весна расцветала во всём своём великолепии. Янь Шао вышел из дома и прошёл всего несколько шагов, как увидел перед собой маленький сад, пышущий красками.

Этот сад был личным уголком его приёмного отца — графа Нинъюаня — и утопал в самых разнообразных цветах, которые сейчас цвели пышными куртинами. Янь Шао бегло окинул взглядом клумбы и сразу заметил: здесь собраны исключительно редкие сорта. Даже две кадки знаменитой «Яохуань» — «царицы цветов», оцениваемой в тысячи золотых, — не ускользнули от его внимания.

…Не зря все считали графа Нинъюаня цветочным безумцем и расточителем.

Но у каждого ведь есть свои слабости. Увлечение цветами всё же лучше, чем страсть к разврату или азартным играм. Янь Шао слегка приподнял бровь и не стал придавать этому значения.

В этот момент с дальнего конца галереи донёсся стук шагов. Он поднял глаза и увидел, как навстречу ему идёт высокий, статный мужчина средних лет с изысканными чертами лица и благородной осанкой, излучающий дружелюбие и спокойствие.

— Господин граф вернулся, — занервничал Сыфан. — Молодой господин, бежим?

Янь Шао: «…»

Он прекрасно понимал, почему слуга так спрашивает. Граф Нинъюань был мягкого нрава, в отличие от госпожи Ло, и не мог решиться на жёсткие меры вроде наказаний или выговоров. Вместо этого он просто начинал бесконечно наставлять и увещевать своего нерадивого сына. А прежний хозяин этого тела, чью оболочку теперь носил Янь Шао, терпеть этого не мог — при виде отца его первой реакцией всегда было удрать прочь.

Но подобное поведение совершенно не соответствовало уровню Янь Шао — человека с безупречным вкусом и достоинством. Поэтому, помолчав мгновение, он всё же направился навстречу графу.

И тут же попал в ловушку: его приёмный отец удержал его и в течение как минимум получаса (двух «кэ» по древнему счёту) читал ему нравоучения.

Янь Шао: «…»

Янь Шао: «??!!»

Что за старик?! Выглядел вполне прилично, даже благородно, а тут вдруг заплакал, словно женщина! Да ещё и с красными глазами, ныл, как последняя плакса, и мёртвой хваткой вцепился ему в рукав, будто не отпустит никогда! Это что — нормально?!

Янь Шао почувствовал себя плохо. Совсем плохо.

Когда он уже не выдержал и собрался силой вырваться из цепких объятий этого «буддийского монаха», более надоедливого, чем сам Таньсэн, граф вдруг опустил голову и извлёк из рукава оберег.

— Это оберег, который я сегодня утром получил в даосском храме Цинъюнь, — сказал граф, вытирая глаза и вкладывая амулет в руку Янь Шао. — Носи его при себе и не теряй.

Храм Цинъюнь находился на склоне горы Цинъюнь к востоку от столицы и славился своей репутацией. Из-за крутого подъёма на гору паланкины туда не поднимались, поэтому все, кто хотел помолиться или получить благословение, должны были подниматься пешком по сотням ступеней.

Вот почему утром, когда госпожа Ло навещала его, графа не было дома — он карабкался по этим ступеням, чтобы получить для своего нерадивого сына оберег.

…Какой глупый и суеверный древний человек.

Янь Шао с отвращением сжимал в руке этот крошечный, лёгкий и, по его мнению, явно шарлатанский амулет. Ему очень хотелось тут же выбросить его. Но, взглянув на покрасневшие глаза графа, он лишь дёрнул бровью и сдался:

— Ладно, буду носить. Только перестань плакать. Со мной ведь ничего не случилось.

Хотя в его голосе всё ещё слышалось раздражение, в нём уже не было прежнего пренебрежения и снисходительности. Граф обрадовался, похлопал сына по плечу и принялся наставлять:

— Обязательно носи его ближе к телу! Даосский наставник Миньдун из храма Цинъюнь сказал, что этот оберег защитит тебя от бед и несчастий. И ещё — в ближайший месяц ни в коем случае не подходи к водоёмам! Наставник предупредил, что в это время твоя судьба подвержена «водяному злу»…

Янь Шао: «…»

Не выдержав, он поднял глаза и сказал:

— Твои две кадки «Яохуань»… Кажется, они увядают.

— Что?! — вскричал граф в ужасе и тут же пустился бежать, но всё же не забыл крикнуть на бегу: — Шао-эр, запомни слова отца! Ни в коем случае не подходи к воде целый месяц! И вообще, твоё состояние только-только стабилизировалось — не выходи сейчас на улицу!

Янь Шао: «…»

Он развернулся и пошёл прочь.

***

Дом Гао находился совсем рядом с Домом Графа Нинъюаня — можно сказать, они были почти соседями. Янь Шао скоро добрался до места.

Однако он пришёл не вовремя: Гао Чан отсутствовал.

— Молодой господин, может, вернёмся… — начал Сыфан.

Но Янь Шао уже вошёл в ворота, держа в руке клетку со сверчками:

— Всё равно делать нечего. Подожду его во дворе. Идите занимайтесь своими делами, не надо за мной следовать.

Привратник знал, что молодой господин дружен со вторым сыном дома Гао, и не стал его задерживать. Янь Шао лениво заложил руки за спину и направился во двор, где жил Гао Ян, ориентируясь по воспоминаниям прежнего хозяина тела.

Сыфан, не понимая, что задумал его господин, заметил, что тот свернул не туда:

— Молодой господин, вы ошиблись. Нам нужно идти вон туда.

Янь Шао взглянул на него и придумал отговорку:

— Там цветёт прекрасная яблоня. Загляну, посмотрю. Если цветы хороши, сорву несколько для отца — пусть помолчит, не будет меня донимать своими наставлениями.

Сыфан не усомнился и позволил своенравному господину идти, куда тот пожелает.

Двор, где жил Гао Ян, располагался в глубине усадьбы. Говорили, что из-за слабого здоровья ему требовалась тишина и покой, поэтому ему выделили такое уединённое место. Прежний хозяин тела лишь приблизительно знал, где находится этот двор, и никогда там не бывал, поэтому Янь Шао потратил некоторое время, чтобы найти его, даже спросив дорогу у проходившей мимо служанки.

— Впереди, кажется, двор старшего сына дома Гао, молодой господин. Нам, наверное, не стоит туда заходить…

Сыфан не успел договорить, как из тихого, живописного двора вдруг донёсся грохот падающего предмета, а вслед за ним — слабый, но яростный крик:

— Отпустите меня! Отпустите! Я же сказал, что я не болен!

— Старший господин, не упрямьтесь! Вы даже стоять не можете, а говорите, что здоровы? Лучше вернитесь в постель и отдохните. Не надо сопротивляться — а то вдруг снова заболеете, и нам всем достанется!

После этих холодных и раздражённых слов служанки во дворе сразу стало шумно — явно началась потасовка.

Янь Шао не хотел вести себя как глупец, но у него не было другого выхода. Притворившись таким же возбуждённым, как прежний хозяин тела, он воскликнул:

— О, тут весело! Быстрее!

И бросился туда.

— Молодой господин, нельзя! — попытался остановить его Сыфан.

Старший сын дома Гао — это же зеница ока самой принцессы Цинъян! Его зрелище не для каждого!

Но его безрассудный господин уже скрылся из виду. Сыфану ничего не оставалось, кроме как поспешить за ним.

— Отпустите! Отпустите! Вы… м-м-м-м!

Во дворе царил хаос. Как только Янь Шао вошёл, он увидел двух служанок в одинаковой одежде, которые тащили к дому худощавого юношу в белом.

Тот был лет двадцати, крайне худой, с бледным лицом, и изо всех сил цеплялся за дверную раму, в глазах его пылали гнев и страх.

Увидев внезапно появившегося Янь Шао, он на мгновение замер, а затем его глаза загорелись надеждой. Он начал отчаянно вырываться:

— М-м-м! М-м-м-м!

Служанки тоже заметили Янь Шао и Сыфана. Вероятно, чувствуя вину, они вздрогнули и невольно ослабили хватку.

Юноша тут же вцепился зубами в руку одной из служанок и, воспользовавшись её болью, вырвался и, спотыкаясь, бросился к Янь Шао:

— Босс, спаси! Они хотят меня убить!

Хотя Янь Шао уже подозревал, что перед ним, скорее всего, его бывший неадекватный помощник, услышав привычное «босс», он всё равно был ошеломлён этой фантастической ситуацией.

Переноситься можно группами?.

— Наш старший господин бредит от болезни! — быстро среагировали служанки, увидев, что перед ними всего лишь соседский молодой господин из Дома Графа Нинъюаня, известный своей доверчивостью. Они переглянулись и принялись улыбаться: — Простите, молодой господин, мы просто хотим уложить старшего господина в постель. Он же упрямится и говорит, что мы хотим ему зла. Вы же знаете — наш старший господин с детства слаб здоровьем и не может часто выходить на ветер. Мы заботимся о нём…

Гао Ян — вернее, теперь уже Гао Ян — закатил глаза от злости:

— Да ну вас! Думаете, я не знаю ваших замыслов!

На лицах служанок мелькнула тень вины, но тут же более высокая из них снова обратилась к Янь Шао с лестью:

— Молодой господин, вы, наверное, пришли к нашему второму господину? Позвольте, я провожу вас к нему.

Янь Шао бросил взгляд на Гао Яна, который всё ещё сидел у его ног, тяжело дыша и бледный как смерть, и сказал:

— Нет, сегодня я пришёл именно к вашему старшему господину. Недавно я пообещал девушке Ся Жу из таверны «Яньчунь» нарисовать для неё картину, но мои художественные навыки оставляют желать лучшего. Хотел попросить вашего старшего господина заглянуть ко мне и помочь с советом. У него есть время?

Ведь всем было известно, что старший сын дома Гао, хоть и болезненный, но великолепно рисует.

— Есть время! Конечно, есть! — закивал Гао Ян.

Лица служанок изменились. Они тут же попытались возразить:

— Старший господин на днях упал в воду и чуть не утонул. Он ещё очень слаб. Может, молодой господин заглянет позже, когда старший господин окрепнет? А то вдруг что-то случится…

— Хватит нагнетать! Я сам знаю своё тело! — холодно усмехнулся Гао Ян. — Хотя если вы так переживаете, я могу лично пойти и сказать об этом матери.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Служанки в панике потянулись за ним, но Янь Шао их остановил:

— Что вы делаете? Ваш старший господин болен, но он не преступник. Если ему нельзя выходить, так и быть. Но разве он не может пойти к собственной матери?

Потому что если он увидит свою мать, их задание — воспользоваться болезнью, чтобы избавиться от него — провалится!

Лица служанок потемнели, но им пришлось выдавить улыбки:

— Молодой господин шутит… Мы просто беспокоимся за здоровье старшего господина, боимся, что он устанет…

— В чём проблема? Сыфан, неси старшего господина Гао на спине. Так он не устанет.

Служанки: «…»

Сыфан: «???»

Автор примечает:

Сыфан: У меня есть одно «мать его», но не знаю, стоит ли говорить.

Сегодня снова раздаю случайные красные конверты — не забудьте оставить комментарий =w=

----

【Благодарю за шашки и питательную жидкость】

Сакэ бросил одну шашку.

Время метания: 2019-05-02 14:41:07

murasaki бросил одну шашку.

Время метания: 2019-05-02 15:24:18

Служанки, опасаясь, что Янь Шао разболтает всё на стороне, после недолгих колебаний всё же не стали мешать. Сыфан, стиснув зубы, взгромоздил на спину худощавого, но высокого Гао Яна и, пошатываясь, вышел из двора.

Однако пройдя всего несколько шагов, этот такой же бесполезный, как и его господин, слуга потянул спину.

Янь Шао: «…»

Ему ничего не оставалось, кроме как велеть Сыфану возвращаться домой.

Гао Ян чувствовал себя виноватым и неоднократно извинялся. Янь Шао оглядел его лицо, которое на пять-шесть десятых напоминало лицо его бывшего помощника, но было ужасающе бледным, и почувствовал раздражение.

Гао Ян, увидев этот холодный, критический взгляд, вдруг ощутил прилив восторга — это точно его босс! Только его босс мог смотреть так, что хочется злиться, но нельзя возразить!

Он огляделся, убедился, что их никто не подслушивает, подошёл ближе и, понизив голос, таинственно спросил:

— Кофе с сахаром, босс?

Янь Шао: «…»

Он посмотрел на него, как на идиота. Какой ещё пароль?

Гао Ян, не получив ответа, почувствовал тревогу. Неужели он ошибся? Этот человек, который носит то же имя, что и его босс, и даже немного похож на него (разве что полнее), — не он ли?

Тогда где же его настоящий босс?

Перенёсся в другое измерение? Или разбился, упав с обрыва, и уже мёртв?

Чем больше он думал, тем сильнее паниковал. Он уже собирался что-то сказать, когда услышал знакомый холодный голос:

— Сегодня без сахара. Работай сверхурочно.

Гао Ян: «…»

http://bllate.org/book/3691/397196