Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 9

Я постараюсь тебе подыграть. Ли Хайчэн протянул руку: Давай ты возьмёшь меня за руку, а я не отпущу.

Ци Цзинъань посмотрел на ладонь, сплошь покрытую мозолями, и нахмурился: Почему у тебя такие толстые мозоли на руках?

От работы появляются. Ли Хайчэн неловко отдернул руку.

Мгновение спустя Ци Цзинъань всё же взял его за руку.

Ли Хайчэн огляделся по сторонам, а тело его оцепенело, точно деревяшка.

Видя, как тот крадётся, словно воришка, Ци Цзинъань раздражённо бросил: Не хочешь держаться — не надо.

Нет! Ли Хайчэн испугался, что тот поймёт его неверно, и поспешно сжал ладонь крепче.

Так, держась за руки, они дошли до машины, после чего Ци Цзинъань быстро отпустил его и, шагнув, забрался внутрь.

Вернувшись в общежитие, Ли Хайчэн на цыпочках приоткрыл дверь. Чэнь Цюань, на беду, повернулся на бок и проснулся. Потирая нос, он невнятно пробормотал: Брат Хайчэн, чего это ты выпил?

Н-не пил. Ли Хайчэн присел на край кровати, наклонился и принюхался к вороту. От одежды пахло баром — запах стоял довольно неприятный, но отправляться в душ в столь поздний час было неудобно, так что ему оставалось лишь снять вещи и бросить их в таз.

Ты чем эти дни занимаешься, почему возвращаешься так поздно? Чэнь Цюань сделал глоток воды и снова рухнул на кровать.

Ли Хайчэн честно признался: Ездил на встречу с нанимателем, ещё в бар заходил.

Чэнь Цюань широко распахнул глаза: В какой бар? В тот самый, где одни мужчины?

Угу.

Чэнь Цюань заинтересовался: И как там, брат Хайчэн, расскажи мне, я ведь ни разу в барах не был.

Пьют, танцуют, ничего особенного. Вспомнив сегодняшний стыд, Ли Хайчэн тихо вздохнул: Не по себе там, весь как на иголках.

Ещё бы не быть на иголках, ты ведь не любишь мужчин. Чэнь Цюань обнял подушку и зевнул: И всё-таки эта работа — сущий кошмар... Бормоча это, он заснул прямо на ходу.

Ли Хайчэн тоже забрался под одеяло и, устав за день, быстро провалился в глубокий сон.

На следующий день, ещё до того как отправиться на работу, Ли Хайчэн получил звонок от Ян Цинь: та напоминала не забывать про поиски работы для Ли Бэйжань.

Ли Хайчэн невольно занемог от тревоги. Ли Бэйжань в своё время оставалась на второй год в средней школе, а сейчас ей уже девятнадцать. По идее, раз она совершеннолетняя, найти работу несложно, но образования не хватало, и всё, что ей предлагали, сводилось к грязной и тяжёлой работе.

Она ведь совсем девчонка, и Ли Хайчэн не мог допустить, чтобы та мыкалась в тяготах. Подумав так и эдак, он решил поискать ей подработку в интернете — глядишь, не продержится и пары дней, как пожалеет и вернётся в школу.

Помимо развоза воды, Ли Хайчэн неизменно сидел в сети в поисках вакансий и случайно наткнулся на знакомое название — Сицзи, требовался официант.

Ли Хайчэн кликнул по объявлению — и впрямь заведение Ци Цзинъаня.

Но едва в голове заросла эта мысль, как он тут же её подавил: с Ци Цзинъанем лучше не иметь лишних дел.

Тогда он закрыл страницу и продолжил поиски. Дождавшись второй половины дня, он пораньше закончил смену и переслал найденные варианты Ян Цинь: если Ли Бэйжань что-то приглянется, отдохнув день-другой, она сможет пойти на собеседование.

Ян Цинь ничего не ответила, но вечером позвонила ему: Хайчэн, твоей сестре одной страшно, найди время составить ей компанию, я в этих местах тоже не ориентируюсь.

Днём Ли Хайчэн развозил воду, а по вечерам был вынужден таскаться с Ци Цзинъанем в бар, так что свободного времени у него почти не оставалось.

Однако слова Ян Цинь звучали разумно: оказавшись в незнакомом месте, где даже на транспорте передвигаться неудобно, разве можно позволить им чувствовать себя неуютно?

Промаявшись в нерешительности добрую половину дня, он решил отпроситься у Ци Цзинъаня: Завтра у меня дела, можно мне не приходить в бар?

— Какие дела?

— Сестра приехала, мне нужно помочь ей с поиском работы.

Ли Хайчэн в тревожном ожидании уставился на экран.

Спустя несколько секунд тот ответил: Можно, но сегодня обязан явиться. В бар ехать не нужно, приезжай ко мне на квартиру.

Глядя на СМС, Ли Хайчэн переобулся в свежевычищенные туфли и доехал на транспорте до жилого комплекса.

Оказавшись перед дверью и убедившись, что подошвы чистые, он нажал на звонок.

Дверь распахнулась, и перед его глазами предстал Ци Цзинъань в фартуке. Тот хмурился, на лице его читалось крайнее недовольство — оставалось только гадать, кто умудрился его разозлить.

Сердце Ли Хайчэня сжалось, и он уже собирался осведомиться в чём дело, как Ци Цзинъань резко втащил его внутрь.

От неожиданного рывка он споткнулся и сделал пару неуверенных шагов, а когда выровнял равновесие, Ци Цзинъань сунул ему в руки телефон: Глянь.

Ли Хайчэн посмотрел на экран: там красовались две фотографии в ленте пользователя, записанного как брат Си Юнь. На первой Си Юнь был запечатлён вместе с Чжан Цзюнем, на второй — четыре блюда и суп. Судя по подписи, всю эту еду приготовил Чжан Цзюнь.

Ты умеешь готовить? Ци Цзинъань снял фартук. Научи меня.

Умею. Ли Хайчэн взял фартук, завязал его, прошёл на кухню и распахнул холодильник. Продуктов внутри оказалось вдоволь, причём все свежайшие — судя по всему, куплены только что.

Чему именно... ты хочешь научиться? — спроил Ли Хайчэн.

Да чему угодно, главное, чтобы получалось лучше, чем у этого Чжана. Ци Цзинъань помог ему выложить на стол все продукты: Зелёный перец, грибы шиитаке, куриная грудка... Чего не хватает, я закажу доставкой.

Хватит и этого. Ли Хайчэн чуть заметно улыбнулся уголкам губ.

Ци Цзинъань подозрительно покосился на него: Чего ты ухмыляешься?

Ли Хайчэн не стал отвечать, а вместо этого спросил: А ты... умеешь резать овощи?

Ци Цзинъань взял кухонный нож: Умею. Он опустил лезвие вниз, и движения вышликривыми и корявыми — парень едва не порезал себе пальцы.

Глядя на это с замиранием сердца, Ли Хайчэн забрал у него нож: Забудь, давай лучше... давай ты помоешь овощи.

Ци Цзинъань вытер руки, развернулся и подбежал к раковине. После долгой и суетливой возни Ли Хайчэн состряпал пять блюд и кастрюлю наваристого куриного супа.

В процессе обучения тот, кто якобы собирался учиться, ничему не научился, зато изрядно мешал под ногами.

Расставив готовые блюда, Ци Цзинъань сфотографировал их. Уже собираясь отправить снимок, он на мгновение замер и перевёл взгляд на Ли Хайчэня.

Тот накладывал рис. На нём был фартук, подчёркивающий необычайно тонкую талию; у Ли Хайчэня оказалась неплохая фигура — крепкие плечи, без малейшего намёка на сухощавую тщедушность.

Выбрав удачный ракурс, Ци Цзинъань щёлкнул его на камеру, после чего заново отредактировал пост и выложил в соцсети. Лу Юнь поставил лайк первым и даже оставил комментарий в виде значка одобрения.

Довольный Ци Цзинъань закинул ногу на ногу и, взяв палочки для еды, небрежно попробовал одно из блюд.

Стоило еде оказаться во рту, как он тут же опустил взгляд на жареную свинину с зелёным перцем, которую только что отведал — вышло и вправду вкусно. Он отправил в рот ещё несколько кусочков, пока к столу с пиалой риса не подошёл Ли Хайчэн.

Босс... Ци, у тебя ещё... остались какие-то дела?

Ци Цзинъань принял пиалу: Больше нет.

Тогда... я пойду. Ли Хайчэн принялся развязывать фартук.

Погоди, куда собрался? Я что, буду есть всё это в одиночку? Ци Цзинъань постучал палочками по столу. Садись, поешь, потом пойдёшь.

Н-не нужно.

Не смей уходить. Скомандовал Ци Цзинъань. Едим вместе.

Заметив промелькнувшее на его лице раздражение, Ли Хайчэн умолк и послушно сел за стол.

Наложи ещё миску.

Хорошо. Ли Хайчэн снова наполнил пиалу, после чего воцарилась тишина — слышно было лишь то, как они жуют.

Покончив с едой, Ци Цзинъань отправился мыть посуду. Ли Хайчэн попрощался с ним и, уже собравшись выходить за порог, вновь услышал в спину:

Уже поздно, на транспорт ты всё равно не успеешь, оставайся ночевать здесь, а завтра я подброшу тебя на работу.

Ли Хайчэн глянул на экран телефона: последний автобус ушел аж десять минут назад. Кто бы мог подумать, что простая готовка отнимет столько времени.

Вздохнув, он был вынужден вернуться и присесть на диван. Закончив с делами, Ци Цзинъань плюхнулся рядом с Ли Хайчэнем и непринужденно включил фильм.

Ли Хайчэн не знал, о чём говорить, поэтому просто смотрел вместе с ним — так, в довольно неловкой атмосфере, они одолели половину картины.

Ближе к развязке на огромном экране двое главных героев принялись исступленно целоваться.

Доводилось целоваться? — неожиданно бросил тот.

Ли Хайчэн растерялся: Я... мне?

А кроме тебя здесь есть кто-то еще? — мрачно уточнил Ци Цзинъань.

Ли Хайчэн почувствовал, как у него вспыхнули щеки: Н-нет.

Ци Цзинъань издал короткий смешок: Такой взрослый, а с женщинами ни разу не целовался?

Я н-ни с кем не встречался.

Ци Цзинъань бросил на него взгляд: Как по-твоему, сколько раз я заводил романы?

Ли Хайчэн предположил: Раза три.

На самом деле у него был всего один роман — на первом курсе, после того как он признался Си Юню в чувствах и получил отказ. Тогда он так разозлился, что согласился на чьё-то признание впопыхах. Отношения продлились всего две недели, и расставание инициировала та сторона, заявив, что у него смазливая мордашка, но напрочь отсутствует сердце.

С малых лет он любил лишь одного Си Юня, поэтому, когда узнал, что тот сошлся с кем-то другим, всё, во что он так долго верил, вмиг рухнуло. Он чувствовал себя каким-то клоуном: думал, что они оба были в игре, а на деле сам играл роль в постановке, которую режиссировал в одиночку.

Остальные судачат, будто у меня было больше десяти романов, — произнес Ци Цзинъань. Все они только и знают, что страдать фигней, а мне претит эта грязь.

Он повернулся к Ли Хайчэню: Хочешь попробовать?

Чего? — Ли Хайчэн изумленно опешил. Я, н-нет...

Я говорю про отношения, не хочешь попробовать завести роман? Я могу тебя с кем-нибудь познакомить, ты о чём вообще подумал? Ци Цзинъань едва не выпалил фразу: Имей же хоть каплю самоуважения.

Разумеется, Ли Хайчэн прекрасно сознавал, что ничем не примечателен и вряд ли способен кого-то зацепить, а потому и не смел мечтать о том, чтобы найти женщину для любви и брака.

Они досмотрели фильм вдвоем. Когда титры подошли к концу, Ци Цзинъань распахнул дверь гостевой: Твоя комната здесь.

Ли Хайчэн выдал короткое спасибо и скрылся внутри.

Утром Ли Хайчэн всё же доехал на транспорте до офиса.

В хлопотах прошел весь день, и ближе к сумеркам Ли Бэйжань с Ян Цинь заявились к нему в общежитие.

Ли Хайчэн отложил дела: Тётушка, откуда вы... узнали, где я...

Чангуй сказал. Ян Цинь окинула взглядом комнату: Ну что, ты освободился?

Освободился. Ли Хайчэн утер пот со лба: Пойдемте.

Как это пойдем? Транспорта ведь нет, для такого количества вещей нужна машина, — заявила Ян Цинь. Скажи своему боссу, пусть одолжит какой-нибудь трехколесный мотороллер, нам же надо на чём-то перевезти вещи.

http://bllate.org/book/36909/4593038