Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 7

Ли Хайчэн подхватил его мысль:

— Ты, тебе он нравится?

— Не то чтобы нравится, но для разнообразия сойдёт, — не сводя с него глаз, ответил Бай Хэн. — Он слишком суров, а я люблю помягче.

Ли Хайчэн сидел как на иголках, всё его тело было напряжено до предела.

— Выпей, — Бай Хэн налил ему бокал.

Ли Хайчэн принял знак внимания, опустил голову и сделал маленький глоток, но стоило алкоголю попасть в горло, как его тут же обожгло и перехватило дыхание.

Бай Хэн похлопал его по спине, с явным любопытством разглядывая:

— Ты совсем не умеешь пить.

— Я не пил... не пил раньше.

Он не только не пил спиртного, но и к сигаретам не прикасался. Ему это не нравилось, да и тратить на такое деньги было жалко.

— Ничего, к этому быстро привыкаешь, — Бай Хэн снова наполнил его бокал, явно намереваясь напоить гостя допьяна.

Ли Хайчэн не умел отказывать людям, поэтому послушно осушал бокал за бокалом. Вскоре он не только привык, но и захмелел, и в два счёта прикончил обе бутылки крепкого алкоголя.

К моменту возвращения Ци Цзинъаня Ли Хайчэн уже сидел обхватив Бай Хэна за талию, приникнув всем телом к его груди.

— О, а вот и вы.

Ци Цзинъань нахмурился:

— Я просил тебя научить его, а не спаивать.

Бай Хэн принял крайне невинный вид:

— Он сам дошёл до кондиции, я не мог его остановить. К тому же, чтобы он привык, нужно время.

Ци Цзинъань рывком поднял Ли Хайчэна на ноги:

— Завтра я приведу его снова.

— Ладно, мне на самом деле нравится с ним возиться, — Бай Хэн потянулся. — Слушай, отдай его мне, я заберу его домой.

Ци Цзинъань посмотрел на него с откровенным отвращением:

— Твоё мать неразборчиво.

— Никакого вкуса, — Бай Хэн провёл рукой по пояснице Ли Хайчэна. — Его тело точно выдержит...

Ци Цзинъань оттолкнул его:

— Вали.

— Счастливого пути, — уголки губ Бай Хэна дрогнули в усмешке, когда он проводил взглядом Ци Цзинъаня, который подхватил обмякшего парня и увлёк за собой.

Ци Цзинъань затолкал Ли Хайчэна в машину. Голова у того гудела, окружающие предметы плыли перед глазами и теряли очертания. Из-за отсутствия точки опоры он завалился прямо на дверцу, глухо охнув от боли.

Добравшись до подземной парковки жилого комплекса, Ци Цзинъань открыл заднюю дверь и вытащил парня наружу. Ли Хайчэн только казался крепким, на деле же в нём почти не было лишнего веса, так что Ци Цзинъань без труда дотащил его до лифта.

— Я, я хочу... домой.

Ци Цзинъань нажал кнопку нужного этажа:

— Твоё общежитие слишком далеко, сегодня останешься у меня, чтобы завтра мне не пришлось за тобой ехать.

Оказавшись в квартире, Ли Хайчэн в полумраке с трудом разлепил глаза. Он попытался встать самостоятельно, но ноги подкосились, и он рухнул вперед.

Ци Цзинъань среагировал молниеносно, подхватил его, надежно зафиксировав рукой за талию, а затем единым движением швырнул на диван.

Налив себе воды и выпив её, Ци Цзинъань заглянул в спальню, принёс оттуда плед, швырнул его на Ли Хайчэна и, даже не обернувшись, рухнул на кровать.

Ли Хайчэн проспал какое-то время, но посреди ночи проснулся от жуткой жажды. Полагая, что он всё еще в общежитии, он свесил ноги с кровати и принялся шарить вокруг в поисках кружки. Долго поводив рукой впустую, он немного пришёл в себя, однако затуманенный мозг требовал влаги на подсознательном уровне. Наобум шаря руками, он толкал одну дверь за другой.

Наконец он добрался до крана и стал черпать воду пригоршнями.

Именно этот шум и разбудил Ци Цзинъаня. Обладая чутким сном, он редко мог уснуть заново, если его потревожили посреди ночи. Нахмурившись, он поднялся с постели и, повернувшись, увидел Ли Хайчэна, который стоял перед раковиной и жадно пил воду.

— Ты что творишь? — Ци Цзинъань оттащил его в сторону.

У противника оказалась слишком тяжёлая рука, да и сам Ли Хайчэн не удержался на ногах и шлёпнулся прямо на пол. Прикрыв глаза, он снова начал заваливаться набок.

Позади находилась стена. Широко распахнув глаза, Ци Цзинъань быстро рывком поднял его на ноги.

Пьяницы — сущая головная боль.

Конечно же, убирать устроенный им кавардак придется самому. Он снова отвёл Ли Хайчэна на диван, поставил рядом с ним чашку чая — как можно ближе, чтобы этот дурень опять не вздумал бродить по чужим комнатам.

Едва он опустил стакан, как зазвонил мобильный телефон. Бросив взгляд на экран, Ци Цзинъань вытащил его из кармана Ли Хайчэна.

На экране высвечивалось: Тетя Ян.

Посмотрев на спящего Ли Хайчэна, Ци Цзинъань отложил телефон в сторону и зашагал в спальню, заперев за собой дверь.

Звонок не прекращался, пока экран не погас, после чего попытки дозвониться прекратились.

На следующее утро Ли Хайчэн, массируя гудящую голову, поднялся с пола... Посидев пару минут неподвижно, он посмотрел на оставленную воду и после секундного колебания пить не стал.

Поморщившись от сухих, потрескавшихся губ, он взял телефон. Первое, что бросилось в глаза — с десяток пропущенных вызовов, и все от тёти Ян.

Раньше тётя Ян звонила либо когда заканчивались деньги, либо когда заболевала бабушка.

Ли Хайчэн набрал номер, но на том конце долго не отвечали.

В это время Ци Цзинъань вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. Увидев перепуганного Ли Хайчэна, он вспомнил вчерашний звонок:

— Вчера тебе кто-то звонил, звали вроде тётей Ян.

— Т-ты, почему ты меня не разбудил? — в голосе Ли Хайчэна послышной упрёк.

— Я вообще-то не обязан о тебе заботиться, — вытирая волосы, Ци Цзинъань открыл холодильник.

На том конце наконец ответили:

— Хайчэн, почему ты так долго трубку не брал? Твоя бабушка заболела, сейчас она в больнице.

— Тётя Ян, с б-бабушкой всё в порядке?

— У твоей бабушки внезапно пропал слух на одно ухо, — испуганно затараторила Ян Цинь. — Хайчэн, приезжай сюда, я одна не справлюсь.

— Хорошо, тётя Ян, я куплю билет.

Ли Хайчэн тут же открыл приложение для покупки билетов.

— Какой ещё билет? Мы в больнице Наньчэна, — сказала Ян Цинь. — Разве ты не видел моё сообщение? Мы с твоей бабушкой приехали ещё вчера вечером.

— Хорошо, я, я сейчас же, ждите меня в больнице.

С этими словами Ли Хайчэн бросился к прихожей в поисках своей обуви.

Ци Цзинъань отставил в сторону недоеденный хлеб, подхватил куртку:

— Я подброшу.

— Спасибо.

Выйдя на улицу и усевшись в машину, Ци Цзинъань спросил:

— В какую больницу?

— Первую народную больницу Наньчэна, — ответил Ли Хайчэн. — Пожалуйста, едь... побыстрее.

Услышав это, Ци Цзинъань прибавил скорость.

Их район находился недалеко от Первой народной больницы, и дорога заняла всего десяток минут. У входа Ли Хайчэн выскочил из машины, поблагодарил Ци Цзинъаня и, повернувшись, сразу заметил Ян Цинь и Ли Бэйжань.

— Тётя Ян, что с модной бабушкой...

Не успел Ли Хайчэн договорить, как Ян Цинь перебила его:

— Хайчэн, чья это машина? До чего же хороша!

— Мам, ещё бы не хороша, это же крутая тачка, она больше миллиона стоит! — глядя на удаляющийся хвост машины, отозвалась Ли Бэйжань.

— Больше миллиона? — Ян Цинь широко раскрыла рот. — Хайчэн, это твоего друга?

— М-мо... моего начальника, — торопливо проговорил Ли Хайчэн. — Давайте... навестим бабушку.

— Ой, да, точно, к бабушке, — Ян Цинь взяла Ли Хайчэна под руку и заговорила на ходу. — Ой, Хайчэн, ты даже не представляешь! Позавчера вечером у твоей бабушки вдруг пропал слух, я так перепугалась! Хотела тебе позвонить, но бабушка ни в какую не соглашалась. Я её еле уговорила поехать в нормальную больницу.

— Человек стареет — и все болячки разом цепляются, что же теперь делать-то? — с каждым словом тётя Ян всё больше тревожилась.

— Врач... ч-что говорит?

— Врач говорит, у твоей бабушки в молодости были проблемы с ушами, а с возрастом началось какое-то повреждение нервов, я в этом не разбираюсь.

Добравшись до больницы, Ли Хайчэн увидел старушку, сидевшую на скамейке. С поседевшими волосами, в куртке, которую он купил ей на прошлый Новый год, со сгорбленной спиной, она отрешенно смотрела в пол.

— Бабуль... — Ли Хайчэн подошёл и присел перед ней на корточки. — Всё в п-порядке с ухом?

Увидев его, Цинь Чжэнь расплылась в улыбке:

— Хайчэн, ты как приехал?

— Это я позвонила и попросила его приехать. Раз уж приехали в Наньчэн, если бы ты скрыла от Хайчэна, представляешь, как сильно он бы расстроился, узнав обо всём? — громко произнесла Ян Цинь. — Теперь, когда Хайчэн здесь, у меня камень с души спал: город незнакомый, мы даже где остановиться, не знали.

— Бабушка, е-если что-то случается, ты всегда должна мне говорить, — Ли Хайчэн показал на ухо. — Болит?

— Не болит, — ответила Цинь Чжэнь. — Ну подумаешь, это ухо не слышит, врач сказал, ничего страшного.

Ли Хайчэн крепко сжал её ладонь:

— Мы вылечим... тебя.

— Я уже старая, неизвестно, когда в могилу сойду, нечего на меня деньги тратить, — Цинь Чжэнь похлопала его по руке. — Врач сказал, это ухо уже не вылечить.

Ли Хайчэн повернулся к спутнице:

— Тётя Ян, врач... правда говорит, что нельзя вылечить?

Ян Цинь на мгновение замялась:

— Да, нельзя... Ну ничего, второе-то ухо ещё слышит.

— Чтобы не быть тебе в тягость, мы сегодня же с твоей бабушкой поедем домой.

Тётя Ян тут же запротестовала:

— Мам, ты забыла про дела Бэйжань?

Ян Цинь виновато улыбнулась:

— Хайчэн, мы вообще-то планировали пожить в Наньчэне какое-то время.

Раз уж они проделали такой путь, и стоило только приехать, как тут же собираться в обратную дорогу — бабушкин организм от таких разъездов точно пострадает. Пожить здесь какое-то время и впрямь было неплохой идеей.

Ли Хайчэн произнёс:

— Бабушка, поживите несколько дней. Вы с тётей Ян... можете остановиться в моей съёмной квартире, Чангуй тоже... там.

Цинь Чжэнь вздохнула:

— Боюсь, мы станем тебе обузой.

— Никакая не обуза, просто... тесновато будет всем вместе.

— Подумаешь, беда! — расплылась в улыбке Ян Цинь. — Делов-то, ещё одну кровать поставить. Во второй половине дня пойду куплю двухъярусную. — И она уточнила: — Хайчэн, кровать-то в комнату влезет?

— Влезет, — ответил Ли Хайчэн. — Тётя, вам не нужно ничего покупать, я сам куплю... Возвращайтесь домой и ждите, доставку привезут быстро.

Ян Цинь обрадовалась:

— Хорошо-хорошо, тогда поедем домой и будем ждать!

http://bllate.org/book/36909/4593036