Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 4

—... — Мужчина поднялся с земли, судя по всему, не в силах найти предрассудков, чтобы выругаться. — Совсем никакого человеческого тепла, больше я на эту работу не подпишусь.

Закончив говорить, он быстро скрылся из виду.

Ци Цзинъань заговорил в телефон:

— Кого ты мне вообще нашлёл? Он не то что играть не умеет, он еще, твою мать, меня поцеловать попытался.

Раздавшийся на том конце провода голос Лу Юня прозвучал беззаботно и нагло:

— Ты вон какой красавец, неудивительно, что другие на тебя зарится хотят, вполне разумно.

— Проваливай. Если никого не найдешь, то на то, что я тебе пообещал, можешь даже не рассчитывать.

— Только не это, я поищу еще! Четвертый не подошел, так есть пятый, шестой, седьмой и восьмой, я непременно отыщу подходящего.

Ци Цзинъань не захотел слушать его пустые разговоры и молча сбросил вызов, после чего направился к всё еще стоявшему в растерянности Ли Хайчэну.

— Братец, ты ведь не специально? Что ни случится — вечно я на тебя напарываюсь.

— П-прости. — Ли Хайчэн не собирался мешать ему намеренно, он хотел извиниться еще в прошлый раз.

Ци Цзинъань бросил на него мимолётный взгляд, обошел стороной, но, сделав шаг, внезапно отступил назад. Он окинул Ли Хайчэна оценивающим взглядом и заметил, что этот человек всё же отличается от того раза во дворе.

В ту ночь было слишком темно, и толком рассмотреть не удалось, а теперь, на рассвете, под светом уличного фонаря были видны даже поры на коже.

Худоват, короткие волосы, телосложение среднее, ростом около метра восьмидесяти, кожа слегка смуглая, а миндалевидные глаза — самой правильной формы.

Ли Хайчэн почувствовал себя неловко под его взглядом, даже не подозревая, что собеседник мысленно прикидывает, скольким критериям он соответствует.

— Брат, сколько тебе лет?

Ли Хайчэн машинально ответил:

— Д-двадцать девять.

Двадцать девять. На год старше Си Юня — как раз то, что нужно.

Ци Цзинъань чуть тронул губы улыбкой:

— Братец, выручи меня, а?

Ли Хайчэн сам не понял, как оказался в заднем дворике ресторана, где лишь теперь сообразил, что этот молодой парень перед ним — владелец заведения.

Дворик был тщательно обустроен: там установили простую палатку, под навесом стоял квадратный деревянный стол и складные стулья, а вокруг висели ночные светильники, создавая очень уютную атмосферу.

На одежде Ли Хайчэна были пятна, и он замялся, не зная, стоит ли садиться.

Ци Цзинъань совершенно не заметил его колебаний и лишь приподнял подбородок:

— Садись.

Ли Хайчэн опустился на стул и тут же выпалил:

— Х-хозяин, я не специально.

— Чего?

— На-наткнулся на тебя и-и другого...

— Это уже в прошлом, давай не будем об этом. Сейчас мне нужна твоя помощь. Плачу́ хорошо, возьмешься?

Ли Хайчэн как раз ломал голову над тем, где достать денег, поэтому согласился, не раздумывая, и тут же спросил:

— Что за работа?

— Побудь моим парнем. Месяц за десятку, по первому зову.

Ли Хайчэн остолбенел и испуганно забормотал:

— Нет, н-нет...

— Что нет? — Ци Цзинъань потерял остатки терпения. — Ты не согласен быть моим парнем или считаешь, что плачу́ мало? Называй цену, сколько угодно.

Помявшись с минуту, Ли Хайчэн выдавил:

— Я не л-люблю мужчин.

Ци Цзинъань на секунду замер, а затем расхохотался:

— Братец, я-то мужчин люблю, но далеко не всяких... — Он подчеркнуто добавил: — Я прошу тебя лишь *притвориться* моим парнем. Слово притвориться понимаешь?

Ли Хайчэн наотрез отказался:

— Нельзя.

Ци Цзинъань окончательно вышел из себя. За последние дни он перебрал столько людей, и ни один не годился: то играют паршиво, то норовят подкатить к нему самому.

Если бы он действительно мог кого-то найти, то ни за жизнь не стал бы нанимать для этого развозчика воды.

Но раз уж с трудом подвернулся подходящий человек, упускать его нельзя ни в коем случае.

— Двадцать тысяч в месяц. На двадцатку ты воды за четыре месяца не навозишь.

Ли Хайчэн на мгновение замер:

— ...

Двадцать тысяч в месяц — о таком он даже не смел и мечтать. Раньше, когда он пахал на двух подработках одновременно, выходило максимум десять, но он ведь и впрямь не умел играть роль и не хотел никого обманывать.

— Хозяин, я правда не смогу.

Он поднялся, собираясь уйти, но Ци Цзинъань резко схватил его за руку:

— Тридцать тысяч в месяц. Тебе недолго придется возиться, ну максимум два месяца. Как тебе? За два месяца заработаешь шестьдесят тысяч, когда еще подвернется такая халтурка?

Заметив, что собеседник заколебался, Ци Цзинъань чуть приподнял бровь.

И верно, таким людям если заплатишь, они никуда не денутся и выполнят всё как надо, да еще и на совесть.

— Братец, подумай хорошенько: такие деньги на дороге не валяются. Упустишь шанс — и где ты еще найдешь такую удачу?

Ци Цзинъань склонил голову набок:

— К тому же, ввязываясь в отношения со мной, ты ведь ничего не теряешь.

Глава 4

И правда, на какой еще работе можно так легко заработать столько денег? У него нет никаких сбережений, Ли Чангуй и он сам должны что-то есть, а при нынешнем состоянии бабушки в любой момент могут понадобиться немалые деньги...

— Тридцать тысяч в месяц? Правда?

Ци Цзинъань хмыкнул, словно заранее зная, что тот ответит:

— Если подпишешь договор, тридцать тысяч сразу же упадут тебе на счет.

Ли Хайчэн снова замялся:

— Н-но я не умею играть.

— Ничего сложного. — Ци Цзинъань откинулся на спинку стула и зажал в зубах сигарету. — Научишься поддакивать, много говорить не потребуется.

Пунктов в договоре было немного, каждый — предельно понятный. Ли Хайчэн внимательно перечитал текст дважды, взял ручку, и когда кончик ее коснулся бумаги, осторожно произнес:

— М-можешь перевести мне прямо сейчас?

Ци Цзинъань включил телефон:

— Давай я отсканирую.

Ли Хайчэн достал телефон и открыл нужную страницу. Ци Цзинъань поднес свой экран, отправил заявку в друзья, Ли Хайчэн принял ее, и в тот же миг выскочило уведомление о переводе.

— Получил? Теперь давай подписывай.

— Есть еще о-одно...

Ци Цзинъань нетерпеливо перебил его:

— Что еще?

— Мне еще воду р-развозить, не смогу являться по первому зову.

— Во сколько ты заканчиваешь?

— В семь. Иногда п-позже, — с опаской произнес Ли Хайчэн.

Бровь Ци Цзинъаня чуть заметно дрогнула:

— Тогда будешь приезжать в нерабочее время, как только скажу. Независимо от того, сколько будет времени.

— Хорошо. — Ли Хайчэн поставил подпись и приложил отпечаток пальца. — Т-тогда я пошел. — С этими словами он зашагал к выходу со двора.

В этот момент зазвонил телефон — это был Лу Юнь:

— Братец, я тут еще парочку отыскал, профессиональные актеры, эти точно справятся.

— Не нужно, я уже нашел.

— Нашел? Ты же только что просил меня поиграть в поиске? — удивился Лу Юнь.

Ци Цзинъань закинул ногу на ногу и затушил о край стола наполовину выкуренную сигарету:

— Ровесник брата Си Юня, работает развозчиком воды.

— Развозчиком воды? Ты с ума сошел? Разве из такого получится толк?

— Ты же сам велел искать кого попроще. — Ци Цзинъань мысленно представил Ли Хайчэна: — Он заикается, за душой ни гроша. Разве не это было нужно? Нанимать актера — все равно что лгать по-настоящему, лучше уж взять настоящего.

— Как знаешь. Лишь бы в самый ответственный момент всё не рухнуло.

— Деньги уплачены, дело сделано. Если сплощает косяк или начнет путаться под ногами — живым не отпущу, — заявил Ци Цзинъань. — Завтра же устрою ему встречу с братом Си Юнем и тем типом.

— Желаю успеха.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что уже за полночь и Чэнь Цюань давно храпит.

Ли Хайчэн смотрел на внезапно прибавившиеся тридцать тысяч на балансе, чувствуя себя как во сне.

И пусть всё это лишь притворство в роли парня, он прекрасно понимал, что легкими эти деньги не назовешь. Стоит продержаться те два месяца, о которых говорил тот парень, и дело будет сделано.

В этот момент телефон коротко звякнул.

— Брат, у меня кончились деньги, перекинь немного.

Ли Хайчэн помедлил пару секунд, но всё же перевел Ли Чангую четыре тысячи.

— Трать экономнее.

— Знаю.

Ли Хайчэн выключил телефон, лег на бок и погрузился в сон. На следующий день он ускорился на развозке воды, надеясь закончить пораньше, чтобы никому не создавать проблем.

Едва пробило семь, Ци Цзинъань прислал сообщение с требованием явиться в жилой комплекс Хунтин, что в центре города. В этом комплексе Ли Хайчэну уже доводилось бывать, когда он делал уборку у одного из жильцов, так что местность была ему знакома.

Ориентируясь по номерам домов, он отыскал нужную квартиру и нажал на звонок. Дверь распахнулась почти сразу.

Ци Цзинъань был в простой футболке и штанах, чуть отросшие волосы спадали на лоб — судя по всему, он только что принял душ.

Он откинул со лба влажные пряди, обнажив красивые брови и глаза; скатившаяся с них капля воды скользнула по высокому переносицу и упала на пол, мгновенно оставив темный мокрый след.

Собираясь сюда, Ли Хайчэн боялся испачкать чужой дом, поэтому тщательно вымылся и переоделся. Его туфли, заношенные за три года и не раз подшитые, было даже жалко носить, и сейчас, ступая на столь роскошный ковер, он невольно чувствовал неловкость.

— Входи. — Ци Цзинъань развернулся, и, заметив, что тот так и стоит столбом, вернулся за парой тапочек: — Переобуйся.

— Спасибо. — Ли Хайчэн сменил обувь и прошел вглубь гостиной, усаживаясь напротив.

Ци Цзинъань швырнул ему листок бумаги:

— Здесь записано, что я люблю, а что терпеть не могу. Запомни как следует, и если брат Си спросит, смотри не ляпни лишнего.

Вглядевшись в густо исписанный лист, Ли Хайчэн принялся читать с самого начала.

Любит единоборства, не любит сельдерей, любит смотреть фильмы, плохо переносит алкоголь, от выпивки покрывается пятнами... Не любит кофе, предпочитает газировку.

Ци Цзинъань скрестил руки на груди:

— Можешь не заучивать всё подряд, хватит и общего представления. Я уже сказал брату Си, что мы встречаемся всего неделю.

Ли Хайчэн кивнул, и за какие-то десять минут успел осилить полстраницы.

В девять вечера позвонил Си Юнь и сообщил, что они на месте.

Услышав это, Ци Цзинъань торопливо натянул одежду и поправил прическу.

Ли Хайчэн последовал за ним к машине, а прибыв на место и выйдя наружу, невольно поразился роскоши ресторана. Пока он стоял в растерянности, чья-то рука неожиданно перехватила его ладонь. Ли Хайчэн испуганно дернулся, инстинктивно пытаясь высвободиться.

— Не рыпайся, — пригрозил Ци Цзинъань. — Неужели даже этого не можешь осилить? Это же входит в условия договора, хочешь всё сорвать?

http://bllate.org/book/36909/4593033