Готовый перевод Bully the Weak, Yay! / Долги чести: Сделка с притворством: Глава 2

Шестьсот тысяч. У него не было образования, поэтому он мог браться лишь за самую тяжёлую работу — он делал всю грязную и тяжёлую работу. По его расчётам, если они вдвоём будут затягивать пояса и экономить лет семь-восемь, то смогут всё выплатить. Но стоило ему накопить пятьдесят тысяч, как Ли Чангуй сбежал.

Телефон не отвечал, самого человека найти было невозможно, но долг не исчезал из-за того, что кто-то пропал.

Тяжесть этих сотен тысяч легла на его плечи. Он расплачивался ровно четырнадцать лет. В то время бабушка была слабого здоровья, перенесла тяжёлую болезнь; сейчас она оправилась, но ей уже не вынести выходок Ли Чангуя.

Видя, что он молчит, Ли Чангуй поспешно выпалил:

— Ладно, я не прошу тебя помогать мне. Я попрошу нашу бабушку придумать выход, уж она-то не допустит, чтобы я пропал.

— Сколько?

Услышав это, Ли Чангуй мгновенно переменился в лице:

— Не много, совсем не много, всего сто пятьдесят тысяч.

— Я тебе верну, но... но ты больше не смеешь играть, — Ли Хайчэн посмотрел на него. — И тем более нельзя говорить нашей бабушке.

— Хорошо, не сомневайся, я ни за что не проболтаюсь, — Ли Чангуй улыбнулся. — Спасибо, братец, я так и знал, что ты не бросишь меня в беде.

— Ты будешь жить у... у меня, — Ли Хайчэн повернулся, открыл шкаф и принялся собирать вещи.

Ли Чангуй испуганно изменился в лице:

— Брат, а ты тогда куда?

— У меня есть где жить.

Работа по доставке воды предоставляла жильё, раньше он всегда жил там, это было удобно. Вчера он уволился, но начальник ещё жалел расставаться с таким молодым и крепким работником, так что вернуться теперь будет несложно.

Вещей было немного. Сначала он планировал собраться пораньше и успеть на поезд, но теперь в этом не было нужды. Остальной скарб он брать не стал, закинул в сумку пару вещей и вышел за дверь.

Деревянная дверь со скрипом отозвалась натужным звуком — за столько лет он от него уже устал. Ли Хайчэн ускорил шаг, удаляясь от ветхого многоквартирного дома, и шёл всё быстрее и быстрее, словно только так мог стряхнуть с себя всё разом.

Когда он вернулся в общежитие для сотрудников, было уже поздно. Ли Хайчэн зашёл в комнату, и спавший Чэнь Цюань тут же проснулся:

— Братец Хайчэн, почему ты снова вернулся?

Ли Хайчэн поставил вещи и присел на край кровати:

— Я никуда не уеду.

Чэнь Цюань потёр глаза и приподнялся на локте:

— Почему не уедешь? Разве билет не был уже куплен?

— Уехать... больше нельзя.

— Что?

Ли Хайчэн опустил голову в темноту ночи:

— Больше нельзя уехать.

Ли Хайчэн не сомкнул глаз за всю ночь, раздумывая о том, как раздобыть немного быстрых денег. Раньше он немало ломал над этим голову, но у него не было ни образования, ни стартового капитала, и любое дело казалось ему труднейшим испытанием. Оставалось лишь продолжать каторжный труд и найти побольше подработок — пятнадцать тысяч, глядишь, за полтора года и удастся скопить.

Утром Ли Хайчэн выглядел осунувшимся и измождённым. Чэнь Цюань промучился сомнениями какое-то время, а затем спросил его:

— Что случилось? Расскажи мне.

— Младший брат вер... вернулся, — Ли Хайчэн на ощупь натянул куртку.

— Разве возвращение — это не радость? Ты же сам говорил мне, что бабушка так переживала за него, что даже заболела, — Чэнь Цюань вдруг резко всё понял. — Твой братец снова влез в долги?

Ли Хайчэн ничего не ответил.

— Я так и знал! — Чэнь Цюань от злости аж задохнулся от стеснения в груди. — Братец Хайчэн, ты соовсем сдурел? Уезжать не хочешь, так ещё и долги за него выплачивать будешь?! Говорю тебе, он не исправится. Если бы хотел измениться, сделал бы это ещё тогда, когда пропал десятки лет назад.

Видя, что тот по-прежнему молчит, Чэнь Цюань продолжил:

— Ты же не сможешь вечно подтирать за ним задницу! Ты всю свою лучшую пору жизни пустил псу под хвост из-за него. В твоем возрасте люди уже детьми обзаводятся!

— Советую тебе проявить твердость и больше не лезть в это.

Ли Хайчэн поднял голову:

— Не могу не... лезть.

Если бы он был один, он вполне мог бы уехать в другой город на заработки, оставить всё прошлое позади и начать жизнь сначала. Но если он уедет, то как же бабушка? Как она сможет всё это вынести?

Точно так же, если бы он умел быть безжалостным, то ещё десятки лет назад махнул бы на всё рукой и отступился.

Чэнь Цюань кое-что знал о его ситуации. Встав на место Ли Хайчэна, он понимал, насколько трудно было принять решение, но всё равно бесился от глухой злости, считая, что Ли Хайчэна безбожно используют.

— Будь что будет, в... в конце концов, я и раньше так жил, — промолвил Ли Хайчэн, нашаривая телефон и обувая потёртые матерчатые туфли, в которых ходил на работу.

Ли Хайчэн снова вернулся на своё рабочее место. Начальник был несказанно рад и согласился принять его обратно без лишних слов.

Работа доставщиком воды была той, на которой он задерживался дольше всего. Несколько лет назад, когда бабушка заболела и попала в больницу, на прежней работе ему категорически отказались дать отгул. А вот хозяин компании по доставке воды оказался добрым человеком и предоставил ему долгий отпуск на полмесяца, после чего он и остался здесь надолго.

Начальник был родом из Шэньчжэня и свободно говорил на шэньчжэньском диалекте. Он хлопнул Ли Хайчэна по плечу:

— Ничего страшного, в любое время, когда бы ты ни вернулся, я тебе рад.

Со временем Ли Хайчэн научился кое-что понимать в этом говоре. Он низко поклонился в знак благодарности, а затем принялся за привычную рутину — стал таскать бутыли, готовясь к развозке.

Их работа была разбита по группам: каждая группа отвечала за определённый район, а каждый сотрудник — за конкретные дома и квартиры, всё было строго распределено.

Убедившись, что бутыли с водой целы и невредимы, Ли Хайчэн погрузил их в машину.

Грузовичок был небольшим — начальник выделил его в самый первый день его работы.

Говорили, что так удачно совпало: он пришёл как раз тогда, когда меняли автопарк. Однако за прошедшие годы Ли Хайчэн водил эту машину практически ежедневно, и во многих местах она уже изрядно поизносилась — проездишь ещё пару лет, и можно списывать на металлолом.

Он отвечал за южный район в черте города — там находились и офисы, и рестораны, места, где потребление воды не прекращалось ни на минуту. Маршрут он знал как свои пять пальцев, и следование оптимальной дороге позволяло значительно сэкономить время.

Работа была не сказать чтобы слишком тяжёлой: на нижних этажах выручала сила, а на верхние можно было подняться на лифте, так что по сравнению с прошлыми временами стало намного легче.

Развозив воду весь день, последнюю ходку он должен был сделать в одну компанию, расположенную на пятнадцатом этаже. Поднявшись на лифте, Ли Хайчэн завез бутыли наверх. Администратор на ресепшене уже хорошо знала его в лицо и, бросив на него мимолётный взгляд, молча кивнула, разрешая войти.

Доставив бутыли в указанное место, он уже собирался повернуться, как вдруг заметил Лю Циня.

— Братец Чэн, разве ты не уехал?

Лю Цинь был в очках, в руках он держал только что распечатанные документы, на нём была синяя рубашка и деловые брюки. От него веяло интеллигентностью — сразу было видно образованного человека.

И он действительно был одним из немногих в деревне Ли Хайчэна, кто смог поступить в хороший университет. Едва окончив учебу, он прошёл отбор в крупную компанию и уехал за границу, а в позапрошлом году вернулся на родину и устроился в эту фирму. Его годовая зарплата здесь равнялась тому, что Ли Хайчэн зарабатывал за пять лет.

В детстве Ли Хайчэн ещё таскал его за собой поиграть, но по мере взросления они отдалились, и лишь в последние годы, благодаря частым встречам, вновь сблизились.

— Не... возвращаюсь, — виновато улыбнулся Ли Хайчэн. — Немного... жалко уезжать.

— Прожить здесь столько лет... На твоем месте мне тоже было бы жаль, — Лю Цинь налил чашку кофе и протянул ему. — В компании пока нет питьевой воды в бутылках, выпей это.

Ли Хайчэн вытер руки о полотенце и с опаской взял стакан:

— Спасибо.

— Не стесняйся, — Лю Цинь взял салфетку и принялся стирать пот со лба Ли Хайчэна.

— Не надо... — смущенно увернулся Ли Хайчэн. — Твоя одежда такая... чистая, как бы я её не испачкал.

Лю Цинь беззаботно ответил:

— Ничего страшного, испачкается — постираю.

Даже несмотря на это, Ли Хайчэн не позволил ему вытирать себя — если бы на одежде действительно остался след, отстирать его, пожалуй, было бы непросто.

Он выпил тот горький до боли в языке кофе и, развернувшись, направился к выходу:

— Я пошёл.

— Хорошо, как будет время, я угощу тебя обедом, — Лю Цинь проводил взглядом его сутулую спину. Как только тот скрылся за дверью лифта, он скомкал лист бумаги в руке, крепко зажал в кулаке и неторопливо вернулся на своё рабочее место.

После этой доставки сегодняшний рабочий день подошёл к концу. Ли Хайчэн только сел в машину, как ему позвонил начальник:

— Хайчэн, ты случаем не в районе Южного квартала находишься?

— Да, — ответил Ли Хайчэн, одновременно выворачивая руль. — Чт... что-то случилось?

— Теперь в твоем ведомстве будет на одно место больше. Это ресторан, погоди, я сейчас гляну точный адрес, — на другом конце провода на пару секунд повисла тишина. — Прямо на улице Семинь, называется Сицзи.

— В... вода в бутылях закончилась, — Ли Хайчэн подъехал к перекрёстку и повернул.

— Я велю Чэнь Цюаню встретиться с тобой, у него как раз есть запас, поезжайте вдвое.

— Хорошо.

Улица Семинь находилась недалеко отсюда, минут пятнадцать езды.

Приближаясь к месту назначения, он издалека заметил Чэнь Цюаня. Остановив грузовичок в тихом кармане, он выпрыгнул из кабины и поспешил навстречу напарнику.

— Братец Хайчэн! — помахал ему Чэнь Цюань.

Вдвоём они споро выгрузили бутыли. Подняв голову, Ли Хайчэн с удивлением обнаружил, что это то самое место, где он работал вчера. Он и не думал, что не пройдет и суток, как заведение откроется. Внутри вовсю кипела жизнь, заведение пользовалось огромной популярностью и было забито до отказа.

Едва они переступили порог, как к ним тут же подбежала доброжелательная официантка:

— Ой, вы так быстро воду привезли!

— Мы как раз поблизости были, совпадение, — улыбнулся в ответ Чэнь Цюань. — Куда нам эти бутыли поставить?

— Я провожу.

Девушка отвела их на кухню и толкнула дверь:

— Теперь все заказы сюда носите.

— Понял! — Чэнь Цюань аккуратно опустил бутыль на пол, и вместе с Ли Хайчэном они занесли остальные. Пришлось сделать три ходки туда-обратно, прежде чем всё было закончено.

— Братья, присядьте пока, я вам воды принесу, — девушка упорхнула с быстротой молнии, не оставив им времени на вежливые отказы.

— Какой ладный ресторан, столько народу! Сколько же они выручают за день... — Чэнь Цюаньт утер пот со лба. — Эх, когда же у меня появится своя лавочка...

Ли Хайчэн огляделся по сторонам: внутреннее убранство было выдержано в традиционном стиле, но без излишней тяжести. Просторное помещение, прекрасное расположение — вложения явно влетели в копеечку.

Когда-то он тоже мечтал открыть своё дело, абсолютно любое, пусть даже самое маленькое, лишь бы хватало на пропитание, но всё это оставалось лишь несбыточными мечтами.

— Братец, у меня что-то живот прихватило, — Чэнь Цюань схватился за живот, сгибаясь в три погибели.

Ли Хайчэн поддержал его за спину:

— Чт... что такое?

— Плохо дело, мне нужно в туалет.

Услышав это, Ли Хайчэн окликнул проходившую мимо официантку:

— Извините, у в... вас где уборная?

— Наверху есть уборная, сразу направо, — любезно подсказала девушка.

Едва услышав это, Чэнь Цюань сломя голову бросился наверх.

Стоило ему уйти, как в ресторан хлынула новая волна посетителей. Официантки закружились в мыле, и Ли Хайчэн, не желая мешать людям и создавать лишние хлопоты, тихонько проскользнул вглубь помещения.

http://bllate.org/book/36909/4593031