Готовый перевод I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Глава 15

Особенно учитывая, что главной темой грядущей весенне-летней высокой моды от Lynx была именно одежда, все ювелирные украшения и аксессуары создавались исключительно в качестве дополнения к дизайнерским нарядам, чтобы подчеркнуть достоинства готовых платьев и костюмов и способствовать их продажам.

Конкретно с этой брошью предполагалось носить женское темно-синее пальто из комбинированного кашемира. Приглушенные тона придавали образу легкую нотку зрелости, а сложный узор броши служил тем самым завершающим штрихом, который подчеркивал вариативность кроя и дизайна самой одежды.

Поэтому от этой броши требовалось излучать сияние более утонченное, чем просто бросающаяся в глаза яркость.

Главная же особенность невидимой закрепки заключалась в использовании большой площади одинаковых камней с плавным переходом оттенков, что позволяло передать истинную красоту самоцветов, сохраняя при этом сдержанную и элегантную эстетику. Если оценивать исключительно первое впечатление, она уступала по яркости и зрелищности классическому паве из белых бриллиантов и сапфиров.

— Метод Mystery Set здесь вполне применим, но в нем нет особой необходимости.

С последними словами Су Наня в конференц-зале снова воцарилась тишина.

Заметив, как многие руководящие сотрудники бессознательно закивали, Ли Мин понял, что Су Нань успешно справился с подкинутой им сложной задачей, отчего его переполнило глухое раздражение.

Взгляд Хо Вэньшэна по-прежнему оставался холодным и сосредоточенным, однако за этим спокойствием Су Нань уловил едва заметные отголоски каких-то иных эмоций — то ли одобрения, то ли неподдельного интереса. Разобрать их точно не удалось, но Су Нань отчетливо понимал: он убедил этого человека.

Совещание затянулось почти до полудня. Хо Вэньшэн покинул зал сразу после того, как высказался в поддержку Су Наня. Проходя мимо, они на мгновение встретились взглядами: в глазах Су Наня читалось официальное уважение, а Хо Вэньшэн бросил холодно:

— Учитель Пудинг, не разочаруйте меня.

Те же самые слова, но насмешки в них звучало уже куда больше. Су Нань не сомневался: Хо Вэньшэн сделал это нарочно.

Этот молодой наследник оказался вовсе не таким неприступным, как ходили слухи, зато он явно не прочь поиздеваться над другими.

После ухода Хо Вэньшэна больше никто не пытался цепляться к Су Наню, и он спокойно провитал в облаках до самого окончания совещания.

Благодаря тому, что Ли Мин в красках расписал его прошлое, а также благодаря высокому статусу невидимой закрепки в ювелирном мире, Су Нань то и дело ловил на себе полные любопытства и восхищения взгляды. Большинство предпочитало молча строить догадки про себя, и только Лян Чжэ осмелился подойти напрямую и спросить, действительно ли Су Нань — ученик того самого мастера закрепки по имени Эллиот.

Су Нань невольно рассмеялся:

— Конечно нет.

— А? — опешил Лян Чжэ. — Тогда почему этот Ли Мин утверждал, будто ты перенял Mystery Set у Эллиота?

Су Нань пояснил:

— Просто во время стажировки мне довелось услышать пару советов от мистера Эллиота, но это едва ли можно назвать полноценным обучением.

Лян Чжэ приоткрыл рот:

— Вот оно как... Ну, тогда хорошо, что тебе удалось убедить б-большого босса, а то нам всем крышка была бы.

Су Нань:

— ……

Если бы не эта озаренная юношеской свежестью физиономия, прямолинейные и совершенно необдуманные высказывания Лян Чжэ давно бы нажили ему целую армию врагов.

Глядя на его чистые, как горное озеро, глаза, Су Нань искренне удивлялся, как этому парню вообще удалось устроиться в Lynx.

— Если ты продолжишь нести чушь, крышка придет твоей работе, — усмехнулась Ребекка.

Лян Чжэ тут же выдавил из себя улыбку:

— Понял-понял, сестрица Ребекка, бегу работать!

Разобравшись с высшим руководством и утвердив технологию, Ребекка наконец облегченно выдохнула и потащила Су Наня в соседний ресторан японской кухни, чтобы угостить обедом.

В уединенной обстановке они могли общаться куда более непринужденно. Ребекка от души отругала Ли Мина, назвав этого парня психом на всю голову.

Су Нань поначалу тоже недоумевал, с чего это вдруг какой-то ювелирный дизайнер по имени Ли Мин знает о нем и тем более осведомлен о его французском периоде. Но послушав Ребекку, он вспомнил: этот тип был стажером из того же потока.

В тот год на стажировку в Arpels попало больше двух десятков человек, причем азиатских лиц среди них было всего четверо. В итоге оставили только двоих — Су Наня и Ю Циня, а из двух отсеянных одним как раз и оказался Ли Мин.

Теперь стало понятно, почему Ли Мин питал к нему столь лютую неприязнь.

— Надо же было встретиться именно здесь, — покачал головой Су Нань.

Ребекка фыркнула:

— Я сама не ожидала, что с таким уровнем можно пробиться в дизайн-отдел Lynx. Могу лишь предположить, что тот, кто протащил его по знакомству, обладает определенным весом.

Су Нань улыбнулся, догадываясь, на что намекает Ребекка, но допытываться не стал — сплетничать ему не хотелось, а вот Ребекка как раз переключилась на его персону.

— Как у вас в последнее время с Ю Цинем?

Су Нань ответил:

— Нормально. Все по-прежнему: работа, работа и еще раз работа.

Ребекка возмутилась:

— Я тебя о личной жизни спрашиваю, кто про работу интересуется? Во время еды о делах не говорят, аппетит портится.

Су Нань:

— ……

Он на мгновение замолчал, совершенно не представляя, что на это ответить.

Если подумать, их отношения с Ю Цинем на самом деле были предельно простыми. Один молчаливо предавался безответной страсти, другой слепо ничего не замечал, а потом из-за нелепой случайности они по какому-то недоразумению скатились до роли постельных партнеров.

Су Нань уже с трудом припоминал, как именно все началось в ту ночь, зато отлично помнил последовавшее наутро выражение досады и раздражения на лице Ю Циня.

Су Нань не был святым, и в глубине души у него все же теплилась крошечная иллюзия насчет этих отношений, но суровая реальность быстро поставила его на место.

Для Ю Циня формат постельных партнеров явно подходил куда лучше: от него не требовалось никаких душевных затрат, к тому же это позволяло обоим расслабиться. А раз случайность уже произошла, то превратить в такого партнера Су Наня казалось вполне естественным шагом.

Су Нань и сам охотно принял эти условия — в конце концов, спать с любимым человеком было само по себе счастьем, так что в любом случае он оказывался в выигрыше.

Но в какой именно момент эта доставшаяся даром связь начала утомлять? Возможно, усталость накопилась у обоих, а раз так, продолжать и дальше изнурять друг друга не имело никакого смысла.

Ребекка что-то почуствовала:

— Расстались?

Су Нань горько усмехнулся:

— Мы же даже не встречались толком, какое тут расставание?

Ребекка приподняла бровь, несколько секунд разглядывала Су Наня, а затем произнесла:

— И отлично, что расстались. Раз за столько лет вы не сошлись, значит, вместе вам быть не судьба. Твой суженый еще впереди.

Су Нань вроде бы все еще улыбался, но на дне его глаз залегла свинцовая тьма.

И правда, сколько лет прошло, все вокруг меняется, и Су Наню тоже пора бы измениться.

Ребекка подняла обеими руками стакан и искренне склонила голову:

— Прости, не стоило мне об этом заикаться. Только чур не косячить на работе из-за плохого настроения!

— Это оскорбление моего мастерства, — с напускной досадой рассмеялся Су Нань. Тяжелый осадок в душе отступил, уступая место новому, рвущемуся вверх приливу сил. — Ну раз уж на любовном фронте меня ждет крах, на профессиональном я просто обязан преуспеть. Смотри и учись.

http://bllate.org/book/36908/4592876