Готовый перевод I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Глава 4

Как только Су Нань вышел за дверь комнаты, его прямая спина тут же ссутулилась.

Это было просто невероятно неловко.

Су Нань не хотел об этом думать и утешал себя лишь тем, что у них с Хо Вэньшэном больше не будет никаких точек соприкосновения, да и никто другой об этом инциденте не узнает.

Пока они ждали лифт, Су Нань включил телефон, и в тот самый момент, когда кабина прибыла, раздался входящий звонок от Ю Циня.

Су Нань отложил мысль о входе в лифт и сначала ответил на вызов. Из динамика донесся встревоженный и сердитый голос Ю Циня: — Су Нань, ты где? Что с тобой такое?

— Я в порядке. Ты сейчас где? Я приеду к тебе. — Телефон Су Наня заряжался меньше пяти минут, и, боясь, что аппарат снова сядет, он сразу перешел к сути. Узнав, что Ю Цинь возвращается в отель, Су Нань сказал, что будет ждать его в вестибюле.

Едва разговор завершился, телефон снова отключился. Су Нань тяжело вздохнул и с усталым видом продолжил ждать лифт.

Когда подоспела следующая кабина, к ним подошли Хо Вэньшэн с управляющим.

Су Нань мгновенно выпрямился, нацепил на лицо дежурную улыбку и поприветствовал их. Боясь, что они не поймут, почему он до сих пор здесь, он с видом неловкого светского собеседника добавил: — Лифт что-то долго едет.

Его слова только затихли, как раздался звонкий звук.

Лифт прибыл.

Су Нань: «……»

Впрочем, казалось, что неловко было только ему одному. Хо Вэньшэн, глядя прямо перед собой, шагнул внутрь, совершенно не обращая внимания на его смущение.

Лишь когда Хо Вэньшэн развернулся и оказался лицом к лицу с Су Нанем, стоявшим снаружи, он произнес: — Ты не идешь?

Су Нань с застывшей улыбкой ответил: — Хозяин Хо, пожалуйста, проходите, я могу подождать следующий.

— В этом нет необходимости. — Как только Хо Вэньшэн договорил, двери лифта начали автоматически закрываться, но тут же снова разъехались в стороны.

Управляющий нажал кнопку открытия дверей и с улыбкой посмотрел на Су Наня.

Су Наню ничего не оставалось, как пересилить себя и войти внутрь, не забыв при этом бросить: — Спасибо.

Лифт был довольно просторным, но всё же оставался замкнутым пространством, и внимание Су Наня невольно переключилось на человека рядом. Хо Вэньшэн был на голову выше него, обладал прекрасными пропорциями тела, а особенно выделялись обтянутые брюками от костюма ноги — прямые и длинные.

Су Нань не стал разглядывать его слишком долго и сосредоточил взгляд на кончике собственного носа. В этот момент он уловил в аромате фирменной отельной парфюмерии легкую нотку прохладной свежести — тонкий и едва уловимый запах был донельзя приятным. Не успел Су Нань сообразить, что это за аромат, как лифт уже доставил их на первый этаж.

Ю Цинь стоял у лифта, держа в руках телефон. В ту секунду, когда он увидел Су Наня, его напряженное лицо резко расслабилось, и он бросил собеседнику на том конце линии: — Я нашел его.

Заметив покрасневшие белки глаз Ю Циня, Су Нань моментально забыл и про неловкость, и про тот странный запах — его душу согрело это внезапное тонкое проявление заботы.

— Ты бы хоть объяснился по-человечески. Я тебе не в прятки играю, чтобы пропадать. — У Ю Циня был откровенно скверный вид, он действительно злился.

Выкатив чемодан из лифтового холла, Су Нань виновато улыбнулся: — Что ты говоришь, с чего бы мне пропадать?

Заметив следы от сна на его лице, Ю Цинь снова нахмурился: — Где ты ночевал?

Су Нань: «……»

И как это объяснять? Не скажешь же ему, что он провел всю ночь в комнате этого недосягаемого молодого господина, стоящего тут же рядом?

Даже если не брать в расчет, станет ли Ю Цинь придавать этому значение, одного лишь высокого статуса Хо Вэньшэна было достаточно, чтобы Су Нань не смел болтать лишнего.

Пока Су Нань молчал, позади неожиданно раздался холодный и низкий голос:

— Прошу прощения. — Внезапно подал голос Хо Вэньшэн.

Су Нань вздрогнул от неожиданности и резко обернулся.

Хо Вэньшэн тоже перевел на него взгляд из-за этого движения.

Они встретились глазами, и вокруг словно всё стихло.

Су Нань подумал, что Хо Вэньшэн собирается помочь ему с оправданием, но стоило ему взглянуть на того, как он сразу понял, что слишком много нафантазировал.

А Хо Вэньшэн, казалось, насквозь видел его испуг, рожденный чувством вины.

На какую-то долю секунды Су Нань даже почудился едва заметный намек на улыбку в глазах Хо Вэньшэна, но тут же убедился, что это была лишь иллюзия.

С чего бы благородному наследнику богатой семьи заботиться о недоразумениях и пересудах простых смертных?

В черных глазах Хо Вэньшэна плескались лишь невозмутимое спокойствие и отрешенный холод.

— Освободите проход, пожалуйста.

Элегантная роскошь

Церемония открытия должна была начаться в девять ноль восемь утра. Когда Су Нань встретился с Ю Цинем, было уже восемь часов, так что тратить время на пустые разговоры они не могли. Су Нань лишь обмолвился, что перепутал карточку от номера и проспал всю ночь в пустой комнате на верхнем этаже.

Ю Цинь не стал допытываться дальше, лишь недовольно бросил: — В следующий раз держи телефон заряженным и не заставляй меня тебя искать.

Су Нань замер на секунду, в его глазах мелькнуло растерянное выражение, но он тут же спрятал его за улыбкой.

— Я понял.

Помощник Сяо Сюй привез сшитый на заказ костюм, и Су Нань в итоге всё же отправился в номер к Ю Циню, чтобы принять душ и переодеться. Открыв шкаф, он обнаружил там вовсе не свой собственный костюм, а совершенно новый — темно-синий с лацканами, в комплекте с рубашкой в тонкую черно-синюю клетку и галстуком шампанского цвета.

— Откуда эта одежда? — спросил Су Нань.

— Генеральный директор Ю заказывал её заранее. Изначально это планировалось как подарок учителю Су на день рождения, но раз её закончили раньше, то и забрали тоже заблаговременно, — пояснил Сяо Сюй.

Су Нань на мгновение задержал взгляд на этом несколько вычурном костюме, а затем взял его и надел.

Помогая ему приводить себя в порядок, Сяо Сюй бормотал себе под нос: — Учитель Су, вы не похудели часом? В плечах сидит как-то не совсем впору.

— Ничего страшного, на общий вид не влияет. — Су Нань улыбнулся, глядя в зеркало на самого себя, чей облик вдруг приобрел благородные черты, помолчал пару секунд и произнес: — Пожалуй, не буду надевать галстук, жарковато.

Сяо Сюй возражать не стал и убрал тот галстук цвета шампанского.

Су Нань расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, добавив своему образу немного непринужденности, что слегка сгладило налет нарочитой роскоши.

Когда он вышел из гардеробной, Ю Цинь как раз закончил телефонный разговор. Окинув Су Наня оценивающим взглядом с головы до ног, он с улыбкой произвел вердикт: — Красиво, тебе очень идет.

Уголки губ Су Наня чуть изогнулись, но от комментариев он воздержался.

Взгляд Ю Циня скользнул по его незащищенному вороту, и брови мужчины едва заметно сошлись на переносице. Не успел он ничего сказать, как Су Нань уже быстрым шагом направился к выходу: — Пойдем, а то опоздаем.

http://bllate.org/book/36908/4592865