Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 4

Карта даже подробна до такой степени… — изучив некоторые функции карты, Фэн Няньнянь с огорченным видом недовольно пробормотал: — Как мне добраться до окрестностей Горы Шоуван?

Старик, который только что покрылся испариной от расспросов, заставил себя десять минут повозиться в телефоне, наконец-то кое-как разобрался с навигацией и принялся объяснять Фэн Няньняню.

С 23-го автобуса пересядешь на метро, потом доедешь на метро до конечной станции, а там снова пересядешь…

Старик говорил и одновременно разглядывал Фэн Няньняня.

Выражение лица Фэн Няньняня в этот момент было крайне сосредоточенным, словно он размышлял над какой-то величайшей загадкой века.

Что такое? — старик опустил голову, пытаясь разглядеть выражение лица Фэн Няньняня.

Фэн Няньнянь очень внимательно вглядывался в экран телефона:

— А что значит пересесть с 23-го автобуса на метро?

Старик внезапно замолк.

Уж не потерял ли он память?

Старик вздохнул и поднялся:

— Пойдем прогуляемся на улице.

Хотя Фэн Няньнянь не слишком этого хотел, он все же последовал за стариком.

Старик искоса поглядывал на куда более низкого и хрупкого, чем он сам, Фэн Няньняня. Мальчишка, должно быть, еще не дорос до своего возраста, но черты лица оставались миловидными и аккуратными. Старик заметил, что марлевая повязка с лица Фэн Няньняня снята.

На этом самом по себе милом и чистом лице остались шрамы — ярко-красные и жуткие.

— На что ты смотришь? — Фэн Няньнянь не смотрел на старика, но знал, что тот разглядывает его.

— На лице ведь останутся шрамы, да? — старик не удержался от вздоха. — Нынешние дети так сильно заботятся о своей внешности, но ты еще мал, со временем такие следы исчезнут, когда вырастешь.

— Шрамы? — Фэн Няньнянь тронул рукой следы на лице и ответил совершенно равнодушно: — Ничего страшного, это пустяки, для мужчины иметь пару шрамов — вполне нормально.

…Мужчины.

Старик окинул взглядом юного мальчика, который при всем желании никак не вязался с понятием мужчины, и умолк.

— Как же здесь здорово все застроено, даже у больницы такой красивый двор, — внезапно произнес Фэн Няньнянь.

— Сейчас при строительстве зданий обязательно учитывают озеленение, к тому же это крупная больница, пациентам нужно где-то прогуливаться, — отозвался старик.

Старик повернул голову и посмотрел на юношу.

Взгляд Фэн Няньняня непрерывно блуждал по окрестностям: он заметил пациентов, играющих в китайские шахматы в беседке, греющихся на солнце на скамейках, а также больных и их родственников, беседующих в крытой галерее…

Дневная погода выдалась духовитой и знойной, и под пятнистой тенью деревьев Фэн Няньнянь со вздохом произнес:

— Какое же затишье.

Старик:

— И то верно.

— Совсем нет чувства опасности, если здесь что-нибудь пропадет, наверное, кто-то горько заплачет, верно? — продолжал неторопливо рассуждать Фэн Няньнянь.

Старик:

?

Остановившись у больничной ограды, старик присел на скамью в крытой галерее ближе к забору и, указывая на оживленную проезжую часть за ограждением, пояснил:

— Это машины.

— Я знаю, — кивнул Фэн Няньнянь.

— А, знаешь…

Фэн Няньнянь бросил на старика косой взгляд:

— Я просто мало что видел, а не невежествен.

Старик пару раз кашлянув, скрыл смешок.

Подождав немного, когда мимо не спеша проедет автобус, старик произнес:

— А это автобус.

— О, о-о-о, — тут же кивнул Фэн Няньнянь. — Сколько в нем народу.

— На автобусе может ездить кто угодно, да и стоит дешево, — старик протянул руку вдаль. — Вон разве не автобусная остановка?

Старик посмотрел на Фэн Няньняня, а тот с серьезным видом уставился на остановку.

Пассажиры, ожидающие на платформе, по очереди заходили в подошедший транспорт, после чего он тронулся с места.

— В этих вошедших людях, наверное, наберется население целой деревни… — дальнейших слов старик расслышать не успел, так как Фэн Няньнянь неожиданно поднял голову. — Можно мне еще раз взглянуть на карту?

Старик наблюдал, как изящные тонкие пальцы скользят по экрану телефона, то и дело перемещаясь по карте в разные стороны. Еще минуту назад он ничего в этом не смыслил, а теперь уже ловко управляется с картой.

— Какая огромная страна, — с чувством произнес Фэн Няньнянь, продолжая изучать экран. — По размерам просто как целое государство.

— И то верно, иные страны бывают меньше, чем один наш город, — старик испытывал большую гордость за свою родину.

Фэн Няньнянь поднял взгляд, его яркие черные глаза уставились на старика, а затем он снова опустил их долу. Старик почувствовал себя неуютно от такого пристального внимания.

— Такое огромное расстояние преодолевают всего за час, — Фэн Няньнянь машинально прикусил ногти. — Слишком быстро, неужто скорость летящего дракона?

Старик с любопытством спросил:

— А какая у летящего дракона скорость?

— Разве здесь есть драконы? — Фэн Няньнянь странно покосился на старика и снова уткнулся в карту, увеличивая и уменьшая масштаб, с предельной сосредоточенностью на лице.

— Ты же сам заговорил про драконов! — старику показалось, что над ним посмеялись.

Фэн Няньнянь промолчал и ничего не ответил, из-за чего старик слегка затаил обиду.

Старик заметил, что длинные опущенные ресницы Фэн Няньняня скрывали его необычные глаза, которые невольно привлекали к себе слишком много внимания, а сам он был полностью поглощен экраном телефона.

Когда старик попытался заглянуть в телефон, Фэн Няньнянь резко переключил карту на что-то другое.

— Ты случайно не собрался искать Сян Буу? Он живет на Горе Шоуван? — у старика в голове внезапно выстроилась эта цепочка, и он задал вопрос.

— Не знаю, — ответил Фэн Няньнянь, вытаскивая из кармана сто юаней. — Хватит этих денег, чтобы доехать до западного пригорода?

— Хватит, но тебе нужно разменять их на мелкие купюры.

— Я понял.

Аккуратно спрятав купюру обратно, Фэн Няньнянь оперся на трость и поднялся:

— Я у тебя в долгу, и в пределах своих возможностей я тебе помогу.

— …Чего? — старик не сразу сообразил.

— …У меня сейчас все равно нет особых возможностей, ладно, я просто запомню тебя. Если к тому моменту, как у меня появится сила, ты все еще будешь жив, я тебя отыщу, — заявил Фэн Няньнянь.

Лицо старика приняло крайне сложное выражение, и он промолвил:

— Ты даже моего имени не знаешь, и как ты собрался меня искать?

— Не волнуйся, лучше всего у меня получается именно находить людей.

Старик воочию наблюдал, как Фэн Няньнянь, опираясь на трость, с поразительной резвостью удалился прочь.

Однако на следующий день у дверей его палаты вновь объявился Фэн Няньнянь.

http://bllate.org/book/36907/4592665