Готовый перевод The Hero Bored in the Shura Field / Герой поневоле: Скучающий избранный в эпицентре хаоса: Глава 17

Иан и Пулит оба не отличались красноречием, а первый к тому же должен был отвечать за безопасность второго, поэтому они вдвоем отправились на другую сторону рынка.

Стоило ли радоваться, когда тебя похвалили? Но, провожая взглядом удалявшегося вслед за Пулитом Иана, Сервейс почему-то чувствовал в душе какую-то пустоту.

Он прижал руку к груди, растерянно моргая и совершенно не понимая, откуда у него вообще взялось такое чувство. Простояв на месте и протупив добрую половину дня, он неторопливо побрел в толпу.

Пулит заметил эту сценку, и ему стало немного не по себе от того, как одиноко выглядел удалявшийся Сервейс. В конце концов, тот ведь спас ему жизнь, и теперь отшивать его ради собственных эгоистичных целей казалось как-то некрасиво...

Погрузившись в задумчивость, Пулит машинально зашагал медленнее и покосился на Иана, желая понять, как тот вообще на это реагирует.

Иан хранил каменное выражение лица, ни капли не заботясь о постепенно отдаляющемся Сервейсе. Напротив, он почувствовал недоумение из-за того, что спутник вдруг замер на месте:

— Разве нам не нужно идти туда и расспросить людей?

— Ничего страшного, пошли, — Пулит тут же попал под чары мужской красоты, выкинул жалкого Сервейса из головы и сосредоточился на соблазнении стоявшего рядом Иана.

Найти тему для разговора — дело трудное, особенно когда имеешь дело с таким немногословным человеком, как Иан.

Пулит попытался припомнить пару забавных историй, приключившихся с ним раньше в Королевской столице, в ответ удостоившись лишь негромкого и равнодушного угуканья Иана.

В глубине души он невольно засомневался: как, черт возьми, Сервейсу удается с таким упорством лезть со своим дружелюбием к холодному человеку? Уж не мазохист ли он часом?

Пулит не собирался сдаваться и решил попытать счастья снова.

Он вспомнил слова, сказанные Иси накануне вечером, и выпалил прямо сейчас:

— Эрт говорит, ему кажется, будто он где-то уже видел тебя. Ты раньше бывал в Королевской столице?

Иан покачал головой, но на середине жеста вдруг застрял на месте.

— М? — Пулит жутко любопытствовал.

Иан ответил:

— Я жил в Королевской столице, когда был совсем маленьким, но это было уже больше десятка лет назад.

Он не думал, что кто-то сможет узнать в нем нынешнем того сопляка, каким он был в детстве.

Иан искренне считал, что сильно изменился.

Пулит придерживался того же мнения. Судя по возрасту Иана, десяток лет назад он доставал взрослому разве что до пояса, а дети в таком возрасте растут с невероятной скоростью — можно сказать, меняются за день.

Тогда получается совсем странно: с чего вдруг Эрту показалось лицо Иана знакомым?

Пулит ломал голову над этой загадкой, но ответа не находил, поэтому решил пока отложить этот вопрос в сторону.

За разговором они уже вышли на самый оживленный участок рынка. Оглядевшись по сторонам, Пулит наконец заприметил простого и добродушного на вид эльфа.

Тот как раз болтал со своим знакомым, и Пулит вовремя расслышал, как собеседник назвал эльфа по имени.

У него созрел план, и, выбрав подходящий момент, он вклинился в их разговор.

— Доброе утро, Анни! Не ожидал встретить тебя в таком месте. Куда путь держишь? — Пулит изобразил радость от случайной встречи и с напускным энтузиазмом подошел к ним поприветствовать знакомую.

Иан стоял столбом неподалеку, выполняя роль живого задника.

Эльф, чье имя назвали, слегка растерялась.

Спутник толкнул ее в бок, как бы спрашивая: «Это еще кто? Почему я никогда о нем не слышал?»

Анни пребывала в полном недоумении.

Она вовсе не помнила, чтобы была знакома с таким типом!

Хотя в мыслях не было ни малейшего воспоминания о Пулите, простодушная эльфийка всё же решила: раз этот человек знает ее по имени, значит, они точно знакомы.

Судя по его тону, они, должно быть, очень близки?

Анни подобрала слова, стараясь говорить не слишком холодно:

— Эм... привет! Я как раз собиралась купить декоративных цветов. А ты?

Иан не удержался и бросил на нее взгляд, мысленно удивившись тому, как легко она клюнула на удочку Пулита.

На его месте, если бы незнакомец вдруг подошел и заговорил с ним, он бы ни за что не стал отвечать — ну ладно, даже со знакомыми он общается исключительно по настроению.

Пулит заранее предвидел реакцию Анни и без малейшего напряжения продолжил беседу:

— Я тоже собирался прикупить цветов. Раз уж так совпало, не походить ли нам вместе?

Анни чувствовала себя неловко, но из вежливых побуждений все же кивнула.

Сейчас Пулит вел себя точь-в-точь как Сервейс — настолько же бесцеремонно, даже еще наглее. Поболтав о том о сём пару минут, он оттеснил стоявшего рядом с Анни спутника назад, к Иану.

Спутник дернул уголком рта, переглянулся с Ианом и попытался завести какой-нибудь разговор, чтобы разрядить неловкую обстановку, но Иан отвел взгляд еще до того, как тот успел раскрыть рот.

Спутнику стало чуточку легче, и он с небольшим облегчением выдохнул.

Посчитав атмосферу достаточно разогретой, шедший впереди Пулит плавно перевел тему с выдуманных мелких сплетен и, как бы между прочим, затронул главную тему:

— В последнее время тут и правда неспокойно. Интересно, о чем только думает Король, раз принял такое решение?

Его слова звучали достаточно расплывчато, и обычный человек, услышав их, легко мог поддаться на провокацию и продолжить мысль, выдав связанную с этим информацию под мягким нажимом.

Анни не стала исключением.

Она вздохнула и тихонько поддакнула:

— И не говори. Кто бы мог подумать, что Король внезапно выкинет такое. Даже если у вельмож из Материнского Древа есть подозрительные моменты, нельзя же просто так взять и посадить их под домашний арест.

Семья Анни занималась ткацким ремеслом. Благодаря золотым рукам ее матери значительная часть изделий уходила на продажу в центральный район, поэтому жилось Анни куда зажиточнее остальных.

Но с тех пор, как аристократов упрятали под стражу, их ткани перестали покупать — цены-то успели взлететь, а у эльфов из среднего слоя просто не было лишних монет на такую красивую, но бесполезную ерунду.

Анни очень надеялась, что господа аристократы скоро окажутся на свободе, хотя и понимала поступки Короля эльфов:

— На самом деле нашему Королю тоже приходится нелегко. Раз уж с Древом Жизни приключилась такая беда, нужно как можно скорее со всем разобраться.

Древо Жизни? Под домашним арестом?

Чем больше Пулит слушал, тем сильнее изумлялся. До людей доходили лишь слухи о каких-то внутренних неурядицах в Лесу Эльфов, и никто понятия не имел, что истинной причиной всему было именно Древо Жизни.

Каждый на этом континенте знал, что Древо Жизни — это Материнское Древо эльфов, из которого рождался каждый новый Король эльфов, корень всего их народа.

Пулит считал, что способен решить большинство проблем, но о Древе Жизни он не знал абсолютно ничего.

Помимо Короля эльфов и старейшин, даже те эльфы, что появились на свет благодаря самому Древу Жизни, в большинстве своем видели мать-дерево лишь в день своего рождения, а в дальнейшем с ним не соприкасались.

Познания Пулита о Древе Жизни ограничивались лишь легендами. Да заяви Король эльфов ему прямо в лицо о какой-то проблеме с этим деревом, он бы, пожалуй, ничего и не понял. Так дело не пойдет! Святой Престол ведь ждал, пока он вернется после выполнения задания!

Пулит предавался безумным мыслям и уже совершенно не слышал, что Анни говорит дальше. Та же замолчала, заметив впереди резко притихшую толпу.

Из-за своего роста спутник почти ничего не видел и тихо поинтересовался:

— Что это там впереди?

Иан был намного выше него, так что происходившее ему отлично открывалось.

В самом хвосте толпы знакомый златовласый парень полуприсел перед лотком и о чем-то беседовал с торговцем.

Встретить Сервейс здесь Иана ничуть не удивило: рынок был кольцевым, а они с самого начала разделились и двинулись навстречу друг другу с двух сторон, так что столкновение было лишь вопросом времени.

По-настоящему Иана удивило другое: стоило высокой фигуре появиться позади Сервейса, как люди вокруг в тот же миг опустили головы, послушно освобождая дорогу шириной в одного человека.

— Кто-то важный идет.

Иан мгновенно догадался, почему все повели себя именно так. Он сзади дернул за рукав потерявшегося и всё еще шагавшего вперед Пулика, пригнул ему голову и велел взять пример с Анни и остальных — тоже склонить голову.

— Осторожно, — предупредил он.

Пулит наконец-то задним умом сообразил, что обстановка накалилась. Проследив за взглядом Иана, он увидел, что всё еще заторможенный Сервейс продолжает витать в облаках и с недоумением машет рукой перед лицом онемевшего торговца.

— Ты так и не сказал, сколько это стоит... — растерянно тянул Сервейс.

Губы торговца шевелились, словно он пытался что-то сказать, чтобы предупредить парня, но вымолвить ни звука не смел. Он лишь опустил глаза, наотрез отказываясь встречаться взглядом с высоким силуэтом, который уже вышел из толпы и остановился за спиной Сервейса.

— Хм. — Пришедший издал легкий смешок, то ли издевательский, то ли еще какой.

Только в этот момент Сервейс резко почувствовал неладное за своей спиной.

В следующее мгновение сзади протянулась рука и без всяких церемоний забрала из аккуратно сложенных ладоней Сервейса серьгу в форме цветка, поднеся ее прямо к глазам.

Самый обыкновенный материал, даже низкопробный; кроме сносного дизайна, в ней не было ровным счетом ничего примечательного.

С презрением подумал он.

В теплых, заходящему солнцу подобных глазах отразилось легкое искажение сквозь вставленный в украшение прозрачный кристалл, а изначальный ледяной взгляд сделался словно бы злобным.

Сервейс насторожился и отступил на шаг назад.

Из-за этого непроизвольного движения сердце Пулита ухнуло в пятки — он уже услышал бормотание стоявшей рядом Анни:

— Что это Король делает...

Пришедшим оказался сам Король эльфов Феникс.

И никакой эльф в здравом уме и твердой памяти не станет реагировать на их обожаемого Короля с таким настороженным и оборонительным видом, какой продемонстрировал Сервейс.

Сервейс выдал себя с головой, даже без всяких словесных провокаций.

Вот только у Феникса, судя по всему, были другие планы. Заметив странное поведение Сервейса, он не стал предпринимать никаких резких движений, а просто вернул украшение обратно ему в руки.

— Назови ему цену, — обратился он к торговцу. — Это ведь всего лишь маленькая сделка, много времени не займет.

— Да, да... — закивал торговец и под бдительным взором Феникса назвал вполне честную стоимость.

Мозг Сервейса на секунду завис: он совершенно не улавливал истинных намерений Феникса, но подгоняемый чужим взглядом тупо склонил голову набок:

— А? — выдал он наконец, — Т-тогда я сейчас заплачу?

Феникс улыбнулся:

— Разумеется. Я обязан следить за тем, чтобы ничто не мешало сделкам гостей, прибывших в Лес Эльфов, чтобы всё проходило гладко и к обоюдному удовольствию.

http://bllate.org/book/36906/4592594

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hero Bored in the Shura Field / Герой поневоле: Скучающий избранный в эпицентре хаоса / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.