Готовый перевод The Hero Bored in the Shura Field / Герой поневоле: Скучающий избранный в эпицентре хаоса: Глава 6

Сервейс дорожил своей красивой мордашкой больше всего на свете, поэтому поспешил зачерпнуть воды, чтобы умыться. Даже несмотря на то, что при соприкосновении с водой рана отозвалась неприятным, изнуряющим жжением, он с твердой решимостью продолжил приводить себя в порядок.

Отражение в зеркале быстро преобразилось.

Сервейс довольно кивнул, воспрянул духом и отправился звать Иана к столу.

Иан был из тех людей, кто при любой возможности не упускал шанса схалтурить — это выяснилось довольно быстро.

Раскусив такую особенность, Сервейс словно взбодрился чудо-эликсиром и принялся изо всех сил усердствовать перед ним: то перед тем, как позвать Иана обедать, стул ему отодвинет, то столовые приборы заранее расставит. Если бы не опасения, что Иан вдобавок ко всему еще и врезать ему может, он бы и вовсе попытался кормить его с ложечки.

Иан, судя по всему, либо ничего этого не замечал, либо замечал, но ему было всё равно. Во всяком случае, он никак не реагировал и с невозмутимым видом наблюдал за хлопотами Сервейса.

Гораздо сильнее его явно занимала еда на столе, и на вид она выглядела безупречно.

Иан слегка потянул носом.

Мм, судя по запаху, тоже очень неплохо.

Он приступил к финальной проверке: зачерпнул ложку густого супа, который налил Сервейс, и отправил в рот.

Сервейс неотрывно следил за жующими губами Иана, до смерти боясь, что тот решит, будто вышло отвратительно, и в следующую же секунду вышвырнет его вон.

К счастью, после долгого молчания Иан перестал жевать и процедил два слова:

— Неплохо.

Лицо Сервейса тут же озарилось улыбкой. От прежней зажатости и послушности не осталось и следа, на губах расцвела широкая улыбка, и он гордо заявил:

— Еще бы, в своих кулинарных талантах я более чем уверен!

Выглядело так, будто только что нервничал вовсе не он.

Сервейс пустился в самовосхваление, принявшись на все лады расписывать каждое блюдо на столе:

— …А вот это, например, я очень долго чистил от кожуры, зато могу ручаться, что там не осталось ни единой пленочки — только так можно добиться идеального вкуса!

Иан на удивление не стал жаловаться на его излишнюю болтливость, обратив непрекращающийся поток слов в фоновую музыку, которая в одно ухо влетала, а из другого вылетала.

У Сервейса пересохло в горле от разговоров, и он уселся за стол, налив себе миску супа.

Аппетит у него был небольшой, да и нанюхался он еды, пока возился на кухне, так что уже вскоре почувствовал себя наполовину сытым, отложил вилку и принялся смотреть, как ест Иан.

По сравнению с соблюдающим все правила этикета Сервейсом, Иан ел куда более размашисто, сметая всё на своем пути, и быстро управился с половиной стола.

Сначала Сервейс просто молча наблюдал, но вскоре его прошиб пот:

— Иан, тебе в желудок вообще всё это помещается?

Иан даже голову не поднял:

— Ешь больше, тогда и натренируешься.

Сервейса от такого ответа едва не перекосило.

Только когда еда на столе подошла к концу, Иан наконец сбавил темп и вытер рот мягкой шелковой тряпицей, которую Сервейс заготовил заранее.

— Неплохо, — не поскупился он на похвалу.

Сервейс тут же выбросил из головы только что прилетевший ему упрек, гордо задрал подбородок и едва ли не вилял хвостом перед Ианом.

Разумеется, поскольку он только что тщательно умылся, он еще и нарочно подался поближе, чтобы Иан мог в полной мере, со всех трехсот шестидесяти градусов и без единого изъяна полюбоваться его лицом.

Иан и впрямь заметил это, вот только суть уловил немного не ту.

— Ты что, до сих пор не намазал рану? — он слегка постучал пальцем по столу, заметив, что ссадины на лице парня покраснели неестественным образом.

Лицо Сервейса окаменело. Он на секунду задумался: сказать правду или попытаться отбрехаться?

Иан смотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица, но Сервейсу казалось, будто стоить ему ответить не так, как в лежащий рядом со столом кусок дерева тут же вонзится кинжал.

— Нет, — честно признался он.

Иан приподнял бровь:

— Почему?

Сервейс тихонько пробормотал:

— Денег не хватило.

— Денег не хватило? — Иан удивленно посмотрел на него.

Хоть он и не открывал кошель, чтобы пересчитать монетки, но вес его примерно прикинул, и таких денег не должно было хватить так быстро.

Сервейс замялся:

— Купил кое-что еще…

Впрочем, это была лишь одна из причин. Гораздо больше дело заключалось в том, что Сервейс сам не хотел покупать мазь — в конце концов, с его-то трепетным отношением к собственной внешности, первым делом он побежал бы именно за лекарством.

Поступить так его заставила простая причина, а именно слова Иана:

По крайней мере, пока ты не приведешь в порядок свое лицо, можешь переждать у меня.

Сервейс схитрил: если нарочно не мазать раны, заживать они будут дольше, а значит, и его условная смертная казнь отложится на куда более долгий срок.

За это время Сервейс непременно должен найти способ заставить Иана оставить его у себя!

Опасаясь, что Иан разозлится из-за его бессмысленных трат, он едва успел договорить, как тут же поднял руку и пообещал:

— Но большую часть я все-таки потратил на еду, честно, зря ничего не покупал!

С чего бы Иану из-за этого переживать? К тому же сегодняшним обедом он остался более чем доволен, так что искать поводы придраться к повару было бы совсем уж нелепо.

Он вздохлнул, достал из-под подушки свою кубышку с деньгами и сунул в руку Сервейсу:

— Ступай за лекарствами.

Сервейс до слез растрогался, но от своей первоначальной задумки отказываться не стал.

Он смахнул слезинку:

— Да ну их, пожалуй. Такая царапина и сама заживет, а деньги лучше приберечь на еду.

Он выразился не слишком прямо, опасаясь поставить Иана в неловкое положение — в конце концов, когда он наводил порядок в доме, то уже всё осмотрел: кроме этой жалкой горсти монеток, у Иана за душой не было ни гроша.

Иан, судя по всему, тоже вспомнил об этой проблеме.

Он с окостенелым видом опустился обратно на стул, припомнил, как сам питался подножным кормом по дороге домой, и погрузился в неловкое молчание.

И правда, стоило прихватить кошель Ламберта с собой.

Сервейс изо всех сил сдерживал смех, аж покраснел весь.

Добрых четверть часа Иан делал вид, что глубоко погружен в раздумья, прежде чем заговорить:

— Ничего страшного. Снаружи есть клочок земли, сможем прокормиться сами — тоже неплохо.

По крайней мере, раньше он жил именно так, и даже проведя три года в Королевской столице, вряд ли разучился управляться с хозяйством.

Сервейс кивнул в знак согласия:

— К тому же зарабатывать деньги не так уж сложно. До этого одна дама предлагала мне жалованье в пять золотых в месяц, если я стану ее личным слугой.

Вот только он думал об Иане и потому отказался.

Пять золотых?

Иан молча бросил на него косой взгляд.

В деревнях все расчеты велись на медные монеты, а золотые — крупная валюта, за которую можно было выручить сотню серебряных или десять тысяч медных, — здесь почти не водились, не говоря уже о должности личного слуги, которая существовала лишь при дворах аристократии.

Это подтверждало первоначальную догадку Иана: Сервейс, судя по всему, был сбежавшим из дома барчуком, вот только с какой стати его занесло именно сюда?

А что до его слов о том, что он последовал Откровению божества…

Иан никак не мог уловить связи и совершенно не верил, что Сервейс способен решить его проблемы.

В конце концов, ему нужен был вовсе не повар.

Погруженный в свои мысли Иан рассеянно бросил:

— Жалованье в пять золотых и впрямь неплохо. Заслужил свое место в качестве любовника.

— К-кого?.. — растерянно переспросил Сервейс.

— Разве ты не знаешь? Личный слуга — это лишь благопристойное название. Проще говоря, это значит, что ты должен был стать ее любовником.

Иан уже повидал немало подобных историй в столице соседнего королевства, да и его самого засыпали предложениями самые разные дамы и девицы.

Герой, победивший Короля демонов, да еще с такой привлекательной, мужественной внешностью — многие желали испробовать его.

Иан просто не любил общаться с людьми, но это не значит, что он был глуп — подобные вещи он понимал прекрасно.

Он беззаботно пояснил всё Сервейсу, а затем добавил:

— Впрочем, такое случалось лишь в первый год. Наверное, мой отказ прозвучал достаточно твердо, и больше с подобными глупостями ко мне никто не лез.

У Сервейса перекосило лицо от ужаса:

— О-она… Я…

Иан невозмутимо отмахнулся:

— Ты же в итоге не согласился, верно?

Увидев его спокойствие, Сервейс немного успокоился и дал себе зарок брать пример с Иана — решительно пресекать подобные непристойные предложения.

Мысленно завершив размышления, он опомнился и заметил, что обычно ленивый Иан уже вовсю убирает со стола грязную посуду.

Сервейс испуганно ахнул и попытался его остановить:

— Давай я сам!

На этот раз Иан проявил твердость:

— Не нужно. Ты готовишь, я мою — как раз по-честному.

Иан не любил быть кому-то должен. Точно так же, как когда-то отряд Ламберта готовил ему еду, а он добровольно взял на себя всю работу по уничтожению Демонов на пути.

Сервейсу пришлось отступить.

Иан взял посуду и вышел на улицу, намереваясь сходить к колодцу за водой и перемыть тарелки, но у самой двери неожиданно заметил целую стопку нераспакованных постельных принадлежностей.

Он догадался, на что именно Сервейс потратил оставшиеся деньги.

Стоит признать, этот малый отлично умел угадывать его мысли. Понимая, что с характером Иана тот никогда бы не озаботился покупкой подобных вещей, он просто взял всё в свои руки, лишив Иана лишнего повода выставить его за дверь.

Сам Сервейс в доме уже успел забыть об этом промахе и даже не подозревал, что его секрет раскрыт, а потому беззаботно сидел за столом, озираясь по сторонам.

В его осанке и манерах отчетливо ощущалось наивное простодушие, и при этом он обладал колоссальным бытовым навыком — умел безупречно и готовить, и убирать.

Какой же контраст, подумал Иан. Но какое ему до этого дело?

Ни слова не говоря, он молча удалился.

Глава 6

Послонявшись без дела довольно долго, Сервейс наконец вспомнил про постельное белье. Тайком понаблюдав за Ианом и убедившись, что тот увлечен мытьем посуды, он украдкой подкрался к выходу.

Он был уверен, что Иан ничего не заметит: сто́ит ему только затащить матрас внутрь и тут же расстелить, как дело будет сделано — раз уж всё готово, Иан точно ничего не сможет возразить!

Стоит только заиметь нормальную постель, а там и окончательно обосноваться в доме не составит никакого труда!

Сервейс глуповато ухмыльнулся, глядя на тюки с постельным бельем, и самодовольно подумал, что он не только писаный красавец, но еще и чертовски умен.

Он подхватил постель на руки, собираясь внести в дом, но стоило ему повернуться, как он увидел Иана, который с ловким видом закончил мыть все тарелки и теперь с абсолютно бесстрастным лицом стоял прямо у него за спиной.

Его руки разжались, и вещи шмякнулись на землю, а чересчур мягкий матрас пружинисто качнулся пару раз.

http://bllate.org/book/36906/4592583