Готовый перевод Something's Wrong With This World / Мир сошел с ума: Загадка приюта: Глава 12

Небесные Оковы рассмеялись, и даже просто слушая этот голос, вряд ли кто-то смог бы проникнуться к нему антипатией: Бывают такие, как Змеедракон, а бывают и такие, как я.

Я люблю людей.

Это заявлял опасный Загрязнитель класса А, который по уровню должен был быть равен Змеедракону.

И Е Чигуй действительно не чувствовал от него никакой злости. Его пальцы легко коснулись Небесных Оков, и он пока решил поверить ему.

Вы, кажется... все очень любите приближаться ко мне. Е Чигуй вспомнил свою чересчур «захватывающую и яркую» жизнь за последние дни. — Почему? Есть ли во мне что-то такое, чего вы жаждете заполучить?

С того самого момента в лаборатории, когда кровь Аполлона полетела в его сторону, жизнь Е Чигуя, казалось, незаметно сорвалась с места и помчалась по совершенно иной дорожке.

Директор, Змеедракон, а теперь еще и Небесные Оковы... Все они стремились отыскать его по собственной воле.

Подобное положение дел кто угодно счёл бы ненормальным, тем более что сам Е Чигуй отличался довольно-редкой проницательностью.

Столкнувшись с этим вопросом, Аполлон, еще мгновение назад шумевший и споривший у Е Чигуя в голове, разом умолк, притворившись глухим и немым, словно ему кто-то перехватил горло. По сравнению с ним Небесные Оковы оказались куда более «откровенными».

Да, — он, судя по всему, легко усмехнулся, поскольку звенья цепи, лежавшие на запястье Е Чигуя, слегка мелко задрожали, словно кто-то сдерживал смех.

В тебе есть черты, притягивающие нас... Независимо от того, осознаем мы это или нет, мы будем стремиться к твоему присутствию, этого не избежать.

В этом мире ты — самое особенное создание.

И насчет этого... разве то самое существо в твоем теле тебе ничего не рассказывало?

Аполлон: ...Дрянь дело!

Этот удар был нацелен прямо на него!

Е Чигуй замер: Он мне об этом ничего не говорил. — Ты чувствуешь присутствие Аполлона?

Так это был Аполлон...

Небесные Оковы шевельнулись: Да, я чувствую его.

Даже для него это присутствие было чересчур ослепительным и трудновыносимым, словно парящее высоко в небесах солнечное колесо, источающее несравненный свет и жар... Если речь шла о самом боге солнца Аполлоне, то это было вполне объяснимо.

Поистине... он отыскал его и объявился здесь раньше всех.

Тогда говорил ли он тебе, что ни один Загрязнитель любого уровня не способен тебя загрязнить?

...Очевидно, Аполлон об этом тоже умолчал.

Ты хочешь сказать, что я не могу стать Загрязненным? Е Чигуй поднял руку, выдерживая браслет на уровне глаз. — Но ведь у меня в организме обнаруживают уровень загрязнения, и я могу использовать сверхъестественные способности.

Небесные Оковы тихонько хмыкнули.

Аполлон не принадлежал к высшей верхушке его ветви, так что оскорбить его было не страшно, Небесные Оковы его не боялись.

Это не твоя сила, Аполлон лишь временно одолжил ее тебе. Как я и сказал, ты — самое особенное создание в этом мире, и никто не может стать источником заражения для тебя, чтобы затем тебя загрязнить.

Е Чигуй слышал подобное заявление впервые, ведь в полученных им материалах из Убежища подобных знаний не было.

Как только Аполлон заберет отданную им силу обратно, ты снова станешь обычным человеком.

Вот в чем заключалась правда о том, почему уровень загрязнения Е Чигуя мог меняться в любых условиях: на самом деле его собственный уровень загрязнения равнялся нулю, просто когда он одалживал силу Аполлона, его временно окрашивали в другие цвета.

[Да этот тип...!] Аполлон изначально сидел тише воды ниже травы, но теперь, когда его так нагло и открыто ткнули носом в грязь, оставаться молчаливым означало бы расписаться в собственной смерти. [Не слушай его бредни, он просто пытается нас поссорить! С чего бы мне проворачивать такие фокусы?!]

[Все, что есть у меня, я разделю с тобой... Мы будем подельниками и соучастниками.]

Е Чигуй слегка опешил.

Эта фраза словносколыхнула все его несуществующие воспоминания, будто когда-то очень давно он уже слышал точно такие же слова.

Однако Е Чигуй не успел пойти по этой едва забрезжившей в голове ниточке дальше, как его прервал голос Небесных Оков.

Обменяйся со мной именами, прошу, позволь мне навсегда стать твоим оружием, — с улыбкой произнес приятный бесполый голос. — В этом и заключается смысл моего рождения.

Е Чигуй слегка растерялся: Вы все словно помешаны на обмене именами со мной.

Аполлон ведь тогда вел себя точно так же, изо всех сил стараясь заключить с ним официальный обмен именами.

Потому что имя — это самое короткое заклинание, — терпеливо объяснил ему Небесные Оковы. — Имена содержат в себе силу, а обмен именами на самом деле представляет собой древнейший и в то же время простейший вид договора.

Заключим союз на фамилию, скрепим клятву именами, и с этого момента наши судьбы будут тесно сплетены воедино.

Мое имя — Энкиду, — голос Небесных Оков звучал мягко, словно легкий ветерок, дующий сквозь щели зеленых ивовых ветвей в прекрасный весенний мартовский день.

Энкиду? — Е Чигуй повторил его имя, и Небесные Оковы тут же радостно отозвались:

Да, я здесь.

Спустя мириады лет я наконец-то смог снова увидеть тебя и услышать, как ты зовешь меня по имени.

На этот раз...

— Клянусь именем [Небесных Оков], я стану твоей дорогой.

***

Е~ Чи~ Гуй~ — Фу Чэн в очередной раз без приглашения объявился в Отделе наблюдения.

За прошедшие дни Е Чигуй уже успел привыкнуть к работе в Убежище и, конечно же, привык к тому, что Фу Чэн то и дело беспричинно появлялся рядом с его рабочим местом.

Кстати-кстати, знаешь, я тебе тут такооое расскажу... бала-бала...

Немного сблизившись с ним, можно было заметить, что Фу Чэн на самом деле человек невероятно разговорчивый и болтливый. Благодаря тому, что он то и дело заходил к Е Чигую поболтать о самых разных главных сплетнях Убежища, Е Чигуй мистическим образом достиг уровня «не выходя из дома, знаю обо всем, что творится вокруг».

К слову, в Отделе мониторинга на днях разразился крупный скандал, — увлеченно поделился Фу Чэн с Е Чигуем. — Во время плановой проверки выяснилось, что Загрязнитель класса А [Небесные Оковы], содержавшийся в нашем Четвертом блоке, пропал.

Е Чигуй, только что стучавший по клавиатуре, слегка замер.

Фу Чэн не заметил этой крошечной оплошности и продолжал трещать дальше: Понятия не имею, когда именно он исчез, но тревога не срабатывала, так что, должно быть, он все еще находится на территории Убежища?

Нрав у Небесных Оков — один из редких приятных среди Загрязнителей класса А. Мы все сильно удивлены, что он вдруг взял и ушел вот так, без всяких предупреждений...

Взгляд Е Чигуя рассеянно скользнул вниз: Небесные Оковы?

Ему стоило лишь подхватить тему, как Фу Чэн тут же ухватился за возможность продолжить: Да, это один из редких Загрязнителей, настроенных к людям дружелюбно. У него достаточно высокий собственный уровень загрязнения и сила, однако на самом деле до сих пор нет никаких записей о том, чтобы он хоть раз пускал ее в ход.

— Ой, ты купил новый браслет?

По всей видимости, из-за бликов свет отразился в глазах Фу Чэна, и тот обратил внимание на новое украшение, появившееся у Е Чигуя.

Симпатичный, тебе очень идет.

Это не было банальной лестью.

На изящном, подобном белой яшме запястье юноши, выглядывавшем из-под рукава, красовалась тонкая золотая цепочка. Золото и нефрит оттеняли друг друга, выглядя изысканно и красиво, словно какое-то произведение искусства с витрины магазина.

Однако, присмотревшись, Фу Чэн озадаченно издал звук: Ссс...

Этот твой браслет... почему-то кажется мне знакомым...

Е Чигуй: ...

Он с невозмутимым видом опустил руку и чуть выше подтянул браслет по запястью.

Конечно, он покажется знакомым.

Ведь это те самые пропавшие Небесные Оковы, которые вы тут все ищете (.).

[Примечания автора]

Эл: Знакомо? Да ну, вряд ли (бегает глазами).

**

Аполлон еще в пути, а вы уже вовсю клички раздаете.

Что это еще за парень с пробитой защитой, ха-ха-ха-ха-ха.

Глава 11

/011

Фу Чэну все-таки не хватало чуткости. Хотя браслет показался ему чертовски знакомым, глубоко задумываться он не стал.

На взгляд прямолинейного парня, все эти штучки выглядели примерно одинаково.

К тому же, это был всего-навсего обыкновенный браслет, причем даже простейшего дизайна, без каких-либо мудреных узоров и инкрустации драгоценными камнями.

Даже если бы браслет был полностью из чистейшего золота, при такой тонкости и ажурности его максимальная цена не могла быть слишком высокой, так что обращать на него особого внимания и вправду не стоило.

Заметив, что Е Чигуй, судя по всему, не особо горит желанием продолжать разговор об этом браслете, Фу Чэн с поразительным тактом перевел тему.

Слушай, Е Чигуй, — несмотря на то, что ему уже много раз отказывали, Фу Чэн, похоже, вообще не знал слова «отступление» и продолжал с неутомимым упорством при каждом удобном случае зазывать Е Чигуя. — Не хочешь уйти из Отдела наблюдения и присоединиться к нашему Отделу выездных операций? Как насчет вступить в мой отряд?

Обладать сверхъестественной способностью S-ранга боевого типа и не блистать в Отделе выездных операций — какая же это колоссальная потеря... по крайней мере, Фу Чэн считал, что смириться с этим не сможет.

И ответ Е Чигуя ничем не отличался от прежних: Нет, не планирую.

На самом деле Е Чигую было в общем-то все равно, где работать, но Отдел наблюдения был тем местом, где раньше трудился Е Юаньлинь. Иными словами, это было самое близкое к Е Юаньлиню место.

http://bllate.org/book/36905/4592514