Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 12

Смотреть, как жутко прожорливый цвергшнауцер наблюдает за тем, как ужинают её сородичи — настоящее наказание для бедной собаки.

Нюню так извелась, что безумно крутилась в клетке.

— Она выглядит очень жалко, — раздался голос Сяо Су за спиной Сунь Чи.

Сунь Чи обернулся, но уже в следующую секунду тихо фыркнул со смеху:

— Прости, прости...

Сяо Су был выше Сунь Чи доброй половины головы, но Сунь Чи никак не ожидал, что вся эта разница в росте пришлась исключительно на ноги.

Судя по всему, ноги Сяо Су были длиннее ног Сунь Чи по меньшей мере сантиметров на десять. Брюки Сунь Чи сидели на нём так, что штанины заметно задирались вверх, а щиколотки и часть голеней совершенно голыми торчали наружу. Выглядело это так, будто ребёнок, резко вымахавший за ночь, остался без новых штанов и был вынужден натянуть старые, совершенно не по размеру. И на фоне этого его верхняя одежда смотрелась крайне солидно — на нём было надето ладно скроенное длинное пальто, из-за чего весь его вид казался донельзя комичным.

Сам Сяо Су, похоже, ни капли не смущался:

— Ну что, пойдём её выгуливать? Или сначала поужинаем? Так и оставим её запертой?

— Сначала заприм, вернёмся с ужина и тогда выгуляем, — ответил Сунь Чи. — Ой, стой-стой-стой... — Он изумлённо вытаращился на него и воскликнул: — Ты что, и вправду собрался идти на улицу в таком виде?

— А как иначе? — уточнил Сяо Су.

Сунь Чи уставился на его голые, выставленные напоказ голени:

— Да ты просто прирождённый манекенщик! Вышел ноги напоказ выставить?

— Поужинать с тобой куда важнее, — Сяо Су опустил взгляд, ухватился за края штанин с обеих сторон и слегка их потряс. — Не так уж они и коротки. Дай пару чёрных носков, надень обувь — и порядок. Поздний вечер на дворе, никто и не заметит.

— И не мечтай, стоит тебе только присесть, как брюки задерутся до самых бёдер, — утрируя, заявил Сунь Чи.

Стоило Сяо Су подать голос, как кошечка Бянь-Бянь тут же спряталась обратно в свой домик.

Сунь Чи поднялся на ноги:

— Ладно, давай так: я застираю твои штанины с жидким порошком, а потом высушу их феном. А ужин подождите, по крайней мере, до семи.

— Идет, — раз уж Сунь Чи категорически возражал против того, чтобы он выходил в таком виде, Сяо Су оставалось лишь принять его предложение. Правда, добавил: — Я сам всё сделаю. — Ему было неловко заставлять Сунь Чи стирать его брюки.

— Ладно уж, раз натворила дел моя собака, мне и расхлёбывать, — вздохнул Сунь Чи.

Сунь Чи отправился в ванную стирать брюки — на часах было ровно шесть тридцать, ни минутой больше, ни минутой меньше. Посмотрев на время на экране телефона, Сяо Су мысленно признал, что Сунь Чи оказался прав: до семи часов ужинать им точно не светило.

Впрочем, пойти куда-то в заведение или остаться дома было не так уж важно; Сяо Су просто искал повод побыть рядом с Сунь Чи.

Сегодня был первый день после их воссоединения, и он мог использовать этот предлог, чтобы позвать Сунь Чи поужинать, но что насчет следующего раза? Хоть они теперь и работают в одной компании, он — начальник, а Сунь Чи — подчинённый, рабочее время у каждого своё. В лучшем случае они смогут перекинуться парами слов во время обеденного перерыва... Нет, пожалуй, в обед им даже поговорить толком не удастся — не станет же он каждый день вытаскивать Сунь Чи пить чай?

Сяо Су сидел за столом, сцепив руки в замок и опустив голову, касаясь губ кончиками пальцев, и погрузился в раздумья. Но думал он недолго — его быстро охлопало раздражение при воспоминании о той самой стримерше, с которой Сунь Чи созванивался по видеосвязи.

— Три года! Тц! — тихо процедил он.

Вскоре из ванной вышел Сунь Чи, неся в руках тёмные брюки с мокрой штаниной и удерживая в левой руке фен. Подойдя к Сяо Су, он разгладил штаны на столе и произнёс:

— Придётся довольствоваться этим, утюга у меня всё равно нет. — С этими словами он протянул Сяо Су провод с вилкой: — Розетка за тобой.

Сяо Су оглянулся и действительно заметил на стене за спиной розетку, после чего воткнул туда штекер.

Сунь Чи включил фен и принялся монотонно сушить штаны Сяо Су, попутно приговаривая:

— Сам понимаешь, человек я ленивый: готовить не умею, стираю спустя рукава. Если бы Нюню зассала только одну штанину, я бы целиком закинул твои брюки в стиральную машину.

Сяо Су рассмеялся:

— Выходит, ты надеялся, что Нюню с ног до головы оросит меня своей мочой?

Картина эта вышла бы настолько живописной, что от одной мысли об этом можно было подавиться. Сунь Чи тут же с шутливым возмущением бросил:

— Ну точно не изменился, ходячий генератор споров. Тебе палку одолжить? Ты ведь и Землю с места сдвинуть сможешь, лишь бы поспорить.

— Спорить с Землей слишком мелко, в следующий раз попробую выковырнуть для тебя всю галактику.

— Иди ты, — расхохотался Сунь Чи.

Пока они так перешучивались, у Сяо Су зазвонил телефон.

Первой мыслью Сунь Чи было, что это его отец — сегодняшние бесконечные звонки от бати оставили у него слишком сильное впечатление.

— Твой отец? — он выключил фен.

— Нет, — взглянув на экран, ответил Сяо Су. — Незнакомый номер. Наверное, мошенники или реклама! — Он тут же сбросил вызов.

Не успел он положить трубку, как телефон зазвонил снова. Он снова сбросил. И снова перезвонили.

Сяо Су наконец нахмурился, помедлил секунду и принял вызов.

— Сяо Ифань! Ублюдок! Это твоих рук дело?! — донёсся из динамика истеричный вопль молодого мужчины.

Сунь Чи широко раскрыл глаза.

Сяо Су холодно усмехнулся:

— Вместо того чтобы сидеть дома и думать над своим поведением, звонишь мне и устраиваешь цирк.

И правда, это был Сяо Линфэй.

— Смеешь отрицать? Смеешь отрицать?! — безуиствого орал Сяо Ифань на том конце провода.

— Идиот! — Сяо Су сбросил вызов и тут же занёс номер в чёрный список.

— Он... — Сунь Чи не удержался и поморщился. И впрямь производил впечатление человека не особо умалишённого...

— Я занёс его в чёрный список ещё чёрт знает когда. Видимо, у кого-то из прислуги телефон стянул! — бросил Сяо Су. — Проехали, с ним всё ясно. Давай фен сюда, закончу быстрее.

— Ещё чего, — Сунь Чи снова включил фен. — Хочешь сказать, что я вожусь медленнее тебя?

— Ну, допустим, — с серьёзным видом изрёк Сяо Су. — Хотя ты вечно заваливал нормативы по бегу, прыжкам в длину, прыжкам в высоту... С самых малых лет физкультура была твоим слабым местом...

— Пошёл ты. — Загнанный им в угол Сунь Чи от стыда и смеха был готов сквозь землю провалиться и вновь наградил его этой фразой.

Высушив брюки, Сунь Чи сгреб их в охапку и швырнул в Сяо Су.

Сяо Су поймал одежду и молча направился в вальную.

Сунь Чи на миг замер, сглотнув слова, уже готовые сорваться с языка. Он ведь хотел предложить ему переодеться в своей комнате.

...

Из-за всей этой суматохи они добрались до ресторана с жареной рыбой уже после семи.

— Так, давай две бутылки пива, ровно две.

На улице стоял жуткий мороз, поэтому в такое время посетителей в зале было немного. Сунь Чи бесцеремонно усадил Сяо Су за лучший столик у окна.

Сунь Чи был завсегдатаем этого заведения: помимо посиделок внутри, он часто заказывал доставку, так что здешние хозяин и официанты знали его как облупленного.

— Новый знакомый? — молодой официант подошёл и поставил на стол приборы.

— Нет, старый друг, — ответил Сунь Чи и тут же добавил: — Он только что вернулся из-за границы.

Официант оказался геем и в прошлом уже пытался оказывать Сунь Чи знаки внимания, на что тот вежливо ответил отказом, сославшись на то, что он традиционной ориентации. Теперь же парень с нескрываемым любопытством разглядывал Сяо Су.

Сяо Су поднял взгляд и бросил на него мимолётный косой взгляд.

Официант приподнял брови, переводя взгляд с Сяо Су на Сунь Чи, затем прикрыл рот подносом, загадочно улыбнулся и молча удалился.

— Он что, смеётся? — опешил Сяо Су.

— Он гей, — пояснил Сунь Чи. — Наверное... ты ему приглянулся!

Сяо Су без малейших церемоний постучал его по лбу.

Сунь Чи охнул и прикрыл лоб рукой. Удар вышел на редкость увесистым.

Сунь Чи прекрасно знал, что Сяо Су пока ещё не дорос до осознания собственной гомосексуальности — впрочем, это вовсе не значило, что он прямо сейчас являлся гетеросексуалом. Не изведавший ещё вкуса любви, Сяо Су в своих эротических снах, пожалуй, видел лишь смутный, лишённый пола силуэт!

Наверняка сейчас он искренне считал себя натуралом.

По сюжету же ему предстояло осознать свою истинную ориентацию лишь после встречи с главным героем-шоу. Главный герой был его суженым.

Вот только он понятия не имел, сколько ещё продлится их с Сяо Су дружба, когда тот сойдётся с главным героем. Стоило ему вспомнить переменчивый характер Сяо Су из книги — то, как он холодно отталкивал главного героя, ни во что не ставя его жизнь, то вдруг пылко запирал его под замок, силой добиваясь взаимности и доводя беднягу до нервного истощения, из-за чего все окружающие их люди летели в тартарары — как у Сунь Чи начинала кружиться голова.

Он искренне не хотел, чтобы Сяо Су превратился в такое чудовище. И уж тем более не желал иметь ничего общего со всеми этими персонажами, увязшими в безумной, разрушительной страсти!

— Ты чего вздыхаешь? — неожиданно спросил Сяо Су.

— А? Я вздохнул? — Сунь Чи вздрогнул от его внезапного вопроса.

— Вздохнул.

— Ну... Просто боюсь, что в один прекрасный день ты изменишься до неузнаваемости и перестанешь со мной общаться, мы ведь столько лет дружим, — честно признался Сунь Чи.

— Идиот! — беззлобно бросил тот в ответ.

И тут же последовал ещё один щелчок по лбу.

Сунь Чи запротестовал.

Разумеется, протест был отклонен.

Остаток ужина прошёл в весьма оживлённой атмосфере. Единственное — Сяо Су счёл, что выпили они маловато, однако Сунь Чи стоял на своём: завтра на работу, так что одной бутылки на брата вполне достаточно для приличия. В конце концов, он не Сяо Су, и богатырским здоровьем в плане алкоголя отродясь не отличался.

Уже собираясь расплатиться, Сунь Чи услышал от Сяо Су новость: завтра тот не сможет появиться в компании.

— Скорее всего, весь день не смогу с тобой увидеться, — не стал скрывать Сяо Су. — Сяо Миндун подыскал мне местечко в Чанъаньская тяжелая промышленность, придётся хоть ненадолго заглянуть туда, показаться на глаза.

— Да, тебе обязательно нужно поехать, — кивнул Сунь Чи.

— Раз этот ужин за тобой, то в следующий раз...

— Не спеши, не спеши, — Сунь Чи знал, что Сяо Су непременно захочет угостить его в ответ. Сегодняшний обед он взял на себя как гостеприимный хозяин, хотя, возможно, Сяо Су просто посчитал нынешнее заведение слишком дешевым для ответного жеста. Следующий раз явно останется за Сяо Су, вот только интересно, когда именно он его назначит.

— Я тут подумал: меня столько лет не было дома, мне жутко интересно посмотреть, во что превратились те места, где мы раньше жили. Как насчет того, чтобы послезавтра вместе съездить туда, а заодно где-нибудь перекусить?

Сунь Чи на секунду замер.

— Что такое, не хочешь ехать? — поинтересовался Сяо Су.

— Да нет. Просто в субботу я занят.

— Занят? — удивился Сяо Су.

— Я же говорил, что учу нескольких детей из нашего жилого комплекса рисовать, — пояснил Сунь Чи.

http://bllate.org/book/36904/4592441