Готовый перевод The Political Enemy's Wife / Жена заклятого врага: Плененный маршал: Глава 5

Линь Масюй коротко угукнул.

К счастью, в семье Куан были живы традиции истинного джентльмена, и Куан Янья без лишних слов взвалил Линь Масюя себе на спину, направляясь в медицинский кабинет.

Нынешние медицинские технологии были развиты настолько, что справиться с пустяковым растяжением не составляло никакого труда — Линь Масюю достаточно было просто засунуть ногу в лечебную капсулу и немного подождать.

Ушибы и синяки во время тренировок были самым обычным делом, и Куан Янья со своим старшим братом никогда не обращали внимания на подобные мелочи, получая легкие поверхностные травмы, а уж тем более они не стали бы придавать значения какому-то пустяковому растяжению связок, как у Линь Масюя.

Тем не менее, им, альфам, то и дело твердили наставления о том, что омеги — это драгоценные, хрупкие сокровища, с которыми нужно обращаться предельно бережно. Легкие травмы, которые для альфы не стоили и выеденного яйца, могли заставить омегу страдать долгое время, так что сравнивать их было просто невозможно.

Куан Янья уперся локтем в стол, подпер щеку одной рукой и, глядя на омегу, который даже не удостаивался его взглядом, против воли тяжело вздохнул.

Опустив веки, он пожаловался другу: Омеги всё-таки невыносимый народ.

На коммуникаторе вспыхнуло сообщение, и непутевый друг лишь хихикал и подкалывал его: Во всяком случае, он всего лишь твой будущий зять, а не твоя собственная жена.

Бегло прочитав эти слова, Куан Янья перевел взгляд на Линь Масюя.

Омега сидел, опустив голову и разглядывая собственную лодыжку, должно быть, погрузившись в задумчивость.

Профиль его лица был, без сомнений, безупречен: прямой и изящный маленький носик, а сквозь кожу, освещенную падающим из окна солнцем, проступал легкий розоватый румянец. Несколько прядей черных волос соскользнули вниз, падая на фарфорово-белые щеки. Черные, как смоль, зрачки были влажными от света, а их разрез поражал своей пугающей красотой.

Неужели его старший брат действительно понес убытки?

Куан Янья в растерянности и смятении отвел взгляд, спешно переключившись на сообщение от друга.

Теперь он вел себя лишь как гость, принимающий других, и ни о чем больше не спрашивал.

……

Чжоу Цзайси: Посетив семью Куан и даже оставшись наедине с Куан Янья, что ты обо всем этом думаешь?

Линь Масюй смотрел прямо перед собой и бесстрастно ответил: Нормально.

В голосе Чжоу Цзайси послылась грусть: Неужели даже передо мной ты будешь говорить дежурные вежливости, Масюй?

Линь Масюй наконец соизволил отвести взгляд от дороги и посмотрел на Чжоу Цзайси: Брат Цзайси, я вовсе не пытаюсь тебя утешить, я действительно считаю, что всё в порядке.

Чжоу Цзайси встретился с ним взглядом, но первым отвел глаза, а угол его рта сам собой приподнялся: Вот как? Ну и хорошо.

На самом деле Линь Масюй почувствовал, что во взгляде, которым Чжоу Цзайси только что смотрел на него, было нечто печальное, но, пожалуй, ему просто показалось. Неизвестно по какой причине, но спрашивать об этом он не стал.

Перед тем как вернуться домой, их пути разошлись.

Чжоу Цзайси внезапно заявил, что ему нужно заняться делами компании, и горячо извинился за то, что не сможет составить ему компанию сегодня вечером.

Услышав это, Линь Масюй почему-то даже почувствовал облегчение.

Вечером за ужином старший брат Линь Бяньсюй задал тот же вопрос, что и Чжоу Цзайси.

Линь Масюй произнес: Вы с братом Цзайси такие странные.

Линь Бяньсюй слегка опешил: Что не так?

Линь Масюй: Вы оба прекрасно понимаете, что изменить уже ничего нельзя, и моя свадьба с Куан Сюйваном — это решенный вопрос. И тем не менее, вы оба по очереди интересуетесь моим мнением. Разве это имеет хоть какое-то значение?

Пальцы Линь Бяньсюя, сжимавшие нож и вилку, постепенно сжались, а на тыльной стороне ладони вздулись синеватые жилы.

Свет сидел яркий, как днем, освещая каждый уголок столовой так отчетливо, что не оставалось ни малейшей тени, и всё же от этого было холодно и душно, будто находишься в кромешной тьме.

На лице Линь Масюя не было и следа злости или обиды, он просто констатировал факт.

Линь Бяньсюй приоткрыл рот, а Линь Масюй стал терпеливо ждать.

Увы, горло брата будто преградило что-то невидимое, и из него не вылетело ни звука. Линь Масюю снова суждено было разочароваться.

Хотя нет.

Он ведь и не питаил никаких надежд.

Линь Масюй слегка сощурил глаза: Мне кажется, с членами семьи Куан вполне легко ладить. Все эти альфы вроде Куан Янья хоть и грубоваты, но не станут распускать руки по отношению ко мне, омеге, и рядом с Куан Сюйваном я, должно быть, смогу прожить вполне неплохо.

— Вот и хорошо.

В глазах Линь Бяньсюя не отражалось ровно никаких эмоций. Он механически отложил столовые приборы и с привычной элегантностью вытер губы:

— Ложись пораньше.

— Если жизнь в семье Куан покажется тебе невыносимой, ты ведь сможешь уйти.

……

У Чоу Цяньцяня было милое детское личико, из-за которого даже после совершеннолетия он выглядел очень юным. А из-за хрупкого и миниатюрного телосложения омеги он и вовсе казался подростком лет тринадцати-четырнадцати.

В этот момент спроецированное на коммуникаторе личико тинейджера исказилось от возмущения: Ах, ваша семья действительно собирается выдать тебя замуж за Куан Сюйвана? Но ведь он... он же...

Слова, которые раньше можно было произнести вслух без всяких раздумий, теперь застряли у него в горле.

Линь Масюй закончил за него: Грубиян.

Чоу Цяньцянь потерянно выдохнул: Да, грубиян. Он столько лет провел на Пограничной Звезде, среди бурь и песчаных ветров, неужели он тебе подходит, Масюй?

Линь Масюй: Я не знаю.

Раздался мерный стук капающей воды, и в некотором успокоившемся было сердце Чоу Цяньцяня вновь поднялась буря. Он судорожно втянул воздух: Ты что, в такое время еще способен поливать цветы?

Линь Масюй с нежной заботой посмотрел на два горшка с нарциссами: Я же столько сил потратил, чтобы их вырастить, разумеется, за ними нужно тщательно ухаживать.

Пожалуй, пока Инсектоиды не прорвутся на Имперскую Звезду, если у Линь Масюя останется хоть крошка еды, у его нарциссов всегда будет вода для питья.

Чоу Цяньцянь: […]

Чоу Цяньцянь: Возможно, всё не так уж плохо, как мы думаем. Когда Куан Сюйван вернется с Пограничной Звезды и вы поженитесь, ему снова придется отправиться на охрану Пограничной Звезды. К тому времени ты останешься на Имперской Звезде, и это ничем не будет отличаться от одинокой жизни. Хотя статус брошенной жены звучит не слишком приятно, ради реальной выгоды это вполне неплохо.

На его лице читались наивные фантазии, он уже вовсю планировал, где они с Линь Масюем будут встречаться после его свадьбы и куда отправятся на веселый шопинг и развлечения.

Линь Масюй отложил лейку и покачал головой: Всё не так прекрасно, как ты думаешь. Судя по нынешней ситуации, мне, боюсь, придется ехать на Пограничную Звезду, чтобы справить там свадьбу.

Он снова поднял голову и тут же испугался круглых от удивления глаз Чоу Цяньцяня, в которых застыли слезы: Ты чего ревешь?

Чоу Цяньцянь: На Пограничной Звезде так опасно, и там нет такого великолепия, как на Имперской Звезде, еда, одежда, жилье и транспорт наверняка в миллион раз хуже! Ты же измучаешься там!

Линь Масюй: Семья Линь и семья Куан еще не докатились до того, чтобы быть не в состоянии прислать мне еду и вещи. Я еще не видел пейзажей Пограничной Звезды, так что взглянуть на них будет даже неплохо.

Поразмыслив, Чоу Цяньцянь согласился: Тогда я отправлюсь с тобой.

Линь Масюй не стал отказываться.

Чоу Цяньцянь вдруг о чем-то вспомнил: Точно, как ты подготовился к приветственному мероприятию через несколько дней?

В Академии невеСТ издавна существовала традиция устраивать встречу новичков. Под новичками в данном случае подразумевались не те омеги, которые только что поступили в их академию, а альфы и беты, прибывшие из различных военных училищ. Они только что окончили учебу в своих звездных системах и прибыли на незнакомую Имперскую Звезду, где остро нуждались в чьем-то руководстве.

По сравнению с грубоватыми старшекурсниками из военных училищ, нежные и заботливые омеги справлялись с этой обязанностью гораздо лучше.

Раз уж Линь Масюю предстояло выпуститься лишь через месяц, ему никак не удавалось избежать участия в этом мероприятии.

Линь Масюй удивился: Как и всегда, а что такое?

Один глаз Чоу Цяньцяня сузился, а второй округлился, выражение его лица было на редкость богатым и выразительным.

Разве ты не знаешь? В этот раз Си Линь будет встречать новобранцев в том же военном училище, что и ты. — Чоу Цяньцянь схватился за голову и цокнул языком: Преподаватели тоже хороши, прекрасно же знают, что вы друг друга на дух не переносите, зачем было ставить вас вместе?

Линь Масюй: Серьезно?

Они с Чоу Цяньцянем уставились друг на друга во все глаза.

Чоу Цяньцянь в конце концов сдался: Ну просто поражаюсь я тебе! Ты правда не чувствуешь, что он постоянно цепляет тебя? Этот противный омега из простолюдинов вечно строит из себя невесть что и смотрит на всех свысока, просто возслыхание! Он еще даже не вышел замуж за Императора, а уже ведет себя так, страшно подумать, что начнется, когда он в будущем станет императрицей и начнет нам жизнь портить.

Его щеки надулись от гнева, точь-в-точь как маленький хомячок, которого Линь Масюй как-то мельком видел в зоомагазине.

Немного подумав, Линь Масюй бесстрастно произнес: Это была честная конкуренция.

— Он вовсе не такой подлый, Цяньцянь.

Глава 5 05

И без того оживленная и шумная Имперская Звезда в последние дни и вовсе кишела народом, представляя собой невиданное по масштабам зрелище.

Прибывали новобранцы военных училищ из различных звездных систем, и торговцы изо всех сил расхваливали свой товар, вытаскивая из тайников лучшие вещи и превознося их до небес, надеясь основательно обобрать этих наивных овец еще до их поступления в академию.

Ливэй был одним из новобранцев, впервые ступивших на порог военного училища.

Он происходил из отдаленной звездной системы и никогда прежде не бывал на Имперской Звезде. Выражаясь языком возомнивших о себе аристократов, он был самым настоящим деревенщиной с глухой планеты.

Ливэй вместе с другими новобранцами покинул космический корабль и, ступая по трапу, ступил на землю Имперской Звезды. Все они прибыли из дальних рубежей: покинув родные дома, сели на корабль в одном пересадочном порту и наконец добрались до Имперской Звезды, где им предстояло провести пять лет обучения в военном училище.

— Ливэй! Какой же огромный порт на Имперской Звезде! Десять наших портов вместе взятых не сравнятся с этим одним.

Людей, способных поступить из удаленных звездных систем в военное училище Имперской Звезды, можно было пересчитать по пальцам одной руки, а этот Нова, стоявший за спиной Ливэя, был родом с той же планеты, что и он. Благодаря этому местный правитель мог целый год ходить с высоко поднятой головой во всей их звездной системе.

Холодный взгляд Ливэя упал на руку этого парня.

Нова тут же убрал лапу, закинутую на плечо Ливэю, и с напускной обидой протянул: Ну ты и холодный, бесчувственный чурбан.

Едва он закончил говорить, как до их ушей донесся неприятный, издевательский смешок: Подумать только, деревенщина из отдаленной звездной системы. Только взгляните на них, никакой культуры.

Нова и несколько сопровождавших их новобранцев с окраин синхронно уставились на говорившего с яростью во взгляде, а один из альф с особенно вспыльчивым и импульсивным характером даже сжал кулаки: Ублюдок, ты что сказал?

— О, похоже, самосознания вам не занимать, сразу догадались, что это я о вас.

Провокатор-альфа выглядел наглым и дерзким, а превосходное происхождение придавало ему абсолютную уверенность в безнаказанности, так что он с легкостью мог бы встретить лицом к лицу даже пудовый кулак, летящий прямо ему в нос.

Впрочем, прежде чем эти двое успели пустить в ход кулаки, обоих одновременно остановили.

Вокруг послышался шепот.

— Эти альфы и впрямь невероятно вспыльчивы.

— Да вовсе нет, после совершеннолетия у альф с самоконтролем всё неплохо, просто эти ребята еще совсем дети — ну вы понимаете, в таком возрасте все бывают безрассудными. Было бы странно, если бы в эти годы не возникало никаких конфликтов.

— Каждый год одно и то же, кто же не знает, что у них на уме.

http://bllate.org/book/36903/4592335