Готовый перевод The Dao Abandoner's Sword Cultivator Crushes the White Moonlight / Осколки забытого пути: Мечник против призрака прошлого: Глава 16

Фу Сэ Фэн не выказал почти никакой реакции, и тот уже было собрался с облегчением выдохнуть.

— Дуань Юэчжоу, ты собираешься его отпустить?

Едва завидев этих двоих, Фу Сэ Фэн сразу понял, что дело неладно. Заметив же воспаленные, алые глаза Дуань Юэчжоу, он тут же связал это с симптомами, описанными в той книге.

Развивалось всё настолько стремительно, что этот Внутренний Демон, судя по всему, уже сформировался, вызвав у того амнезию.

— Дуань Юэчжоу? — Фу Сэ Фэн окликнул его снова.

Эти два слова, пропитанные духовной силой, проникли через слуховые проходы прямо в мозг, заставив Дуань Юэчжоу вздрогнуть и замереть на месте.

Красные прожилки в его глазах медленно растаяли, однако воспоминания в голове всё еще оставались не до конца упорядоченными.

Увидев признаки его восстановления, Гуань Юньчжи тут же дал дёру.

Фу Сэ Фэн даже не подумал бросаться в погоню — он лишь с улыбкой наблюдал за представлением со стороны.

— Дуань Юэчжоу? Ты что, не собираешься преследовать его? — снова подал голос он.

Дуань Юэчжоу всем телом затрясся, окончательно пришел в себя и, не говоря ни слова, тоже сорвался с места.

Гуань Юньчжи к тому моменту уже превратился в точку на краю неба — помедли он еще немного, и тот бы действительно сбежал!

Дуань Юэчжоу оттолкнулся ногами от воздуха и изо всех сил ринулся вперед.

Встречные потоки воздуха бушующим вихрем обволокли его тело, а скорость сравнялась с летящей кометой.

Глядя на спину Гуань Юньчжоу, которая становилась всё ближе, он лихорадочно соображал, как вдруг в голове словно чем-то стукнуло.

Что он вообще творит?

Застряв в этом Мире Демонов, он и впрямь превратился в какого-то демонического культиватора.

Разве это не обычное похищение доброго молодца?

Словно пораженный небесной молнией, он завис в воздухе, бессильно опустив руки вдоль тела, и какое-то время просто неподвижно стоял, вновь погрузившись во внутренние терзания.

А Гуань Юньчжи, не оглядываясь и высунув язык от усердия, улепетывал так, словно за ним гнался свирепый пес, и в два мига скрылся из виду.

По памяти, оставшейся с того дня, когда его притащили в дворец демонов, он добрался до входа в Мир Демонов.

Хотя Гуань Юньчжи прекрасно понимал, что отсюда, скорее всего, можно только войти, но не выйти, он всё же хотел попытаться.

В конце концов, если отсюда даже люди выбраться не могут, то и говорить нечего о талисманах звуковой передачи — вряд ли ему позволят просто сидеть в Мире Демонов и ждать, пока коллеги придут его искать.

Так можно прождать до скончания веков.

Однако стоило ему лишь взглянуть на вход, как это намерение тут же улетучилось само собой.

В трещине бушевали облака и свирепствовали стремительные потоки воздуха, а в самом её центре буруном крутился огромный пурпурно-красный смерк, в котором то и дело вспыхивали электрические разряды.

Гуань Юньчжи сглотнул, стиснул зубы и, собрав всю волю в кулак, единым рывком прыгнул вверх.

И закономерно шмякнулся обратно.

Он отряхнул халат, бдительно огляделся, с тяжелым вздохом выпустил в воздух облачко пара и бесславно ретировался.

…Нужно всё обдумать. Это дело требовало серьезного подхода.

Вообще-то посланникам Культа Небесного Наказания порой доводилось бывать в Мире Демонов.

Но настоящий вход давным-давно был запечатан в Мечевом Дворце Тайчу, и пользоваться им им было запрещено. Поэтому возвращаться назад приходилось исключительно при помощи магических артефактов и духовных сокровищ, преодолевая этот поток в обратном направлении.

В противном случае у культиваторов ниже Стадии Пустоты не было ни малейшего шанса пройти сквозь преграду. Да что там — даже мастеру Стадии Пустоты пришлось бы изрядно попотеть, поднимаясь туда своими силами.

На беду, Гуань Юньчжи был целителем и обычно не выполнял подобных заданий, а потому Культ Небесного Наказания никогда не выдавал ему подобных духовных сокровищ.

И на беду, он — целитель. Хоть он и находится на Стадии Пустоты, но о том, чтобы подняться наверх своими силами, не могло быть и речи: с него самого живьем шкуру сдерут, прежде чем он одолеет этот путь.

Оставалось лишь тоскливо вздыхать, глядя на бушующую стихию.

Скрыв свое дыхание, он повернул назад и направился в сторону небольшого рынка в Мире Демонов.

Самым опасным в Мире Демонов было оказаться в одиночестве посреди бесплодных пустошей. Затеряться же среди мелких демонических культиваторов — напротив, куда безопаснее, если только не раскрывать свою истинную сущность.

К тому же по пути можно было разузнать, где торгуют магическими сокровищами.

Городок был совсем небольшим, но публика на улицах пестрела разнообразием.

Одни облачились в странные одежды и вели себя чересчур вызывающе, другие же ничем не отличались от обычных культиваторов, и лишь присмотревшись, можно было заметить жутковатую зловещую ауру во взгляде.

…Вероятно, сказывалась разница между врожденными демоническими тварями и теми, кто обратился в демонов на пути культивации.

Гуань Юньчжи украдкой осматривался по сторонам, как вдруг сзади его кто-то толкнул.

— А ну расступись! Дорогу! Пришло время явиться нашему почтенному Серебряному Змею!

Толпа окружила какого-то мужчину, обвитого четырьмя или пятью белыми змейками, и протиснула его к помосту неподалеку.

В образовавшейся в толпе бреши Гуань Юньчжи смог разглядеть то, что происходило на сцене.

Какой-то краснолицый мужчина катался по земле, зажав руками живот.

Другой мужчина, сплошь покрытый бугрящимися мышцами, свирепо пялился на взбиравшегося на помост Серебряного Змея.

Обычные бои на арене. Ему это было неинтересно.

Он уже собрался уходить, но, повернув голову, вдруг заметил знакомое лицо.

Мо Фэйчэнь о чем-то беседовал с хозяином лавки у входа в винный погреб, опершись одной согнутой ногой о скамью.

Интересно, заметил ли тот его?

Стараясь не привлекать к себе внимания, Гуань Юньчжи слегка отступил назад и решительно зашагал прочь.

Вот же невезенье, подумалось ему.

Стоило покинуть эту улицу, как прохожих заметно поубавилось.

Весь город стянулся к арене посмотреть на зрелище.

На сердце у Гуань Юньчжи стало совсем неспокойно, и он ускорил шаг.

Рассекая воздух одеждами, сзади настиг его облаченный во всё черное Мо Фэйчэнь и преградил дорогу.

В груди неизбежно пронеслось предсказуемое: наконец-то.

— Гуань Юньчжи, надо же какое совпадение. Мой младший соученик так спокоен, что позволяет тебе одному разгуливать по Миру Демонов?

Мо Фэйчэнь, поигрывая кистями на поясном шнуре, приблизился к нему. Он двигался развязной, вальяжной походкой, больше напоминая какого-нибудь уличного хулигана.

Гуань Юньчжи сохранял бесстрастное выражение лица.

Из-за знакомства с Дуань Юэчжоу ему в прошлом доводилось неоднократно встречаться с Мо Фэйчэнем. Тогда тот производил впечатление типичного старшего адепта праведного пути, и Гуань Юньчжи никак не ожидал, что втайне этот человек окажется столь лишенным всяких манер.

Цзинь.

Острие клинка уперлось ему в сонную артерию сбоку. Опустив взгляд, Гуань Юньчжи заметил, что Мо Фэйчэнь не стал обнажать свой багрово-черный демонический меч.

— Ты хочешь меня убить? — Гуань Юньчжи изначально полагал, что Мо Фэйчэнь лишь попытается схватить его и доставить Дуань Юэчжоу.

— Хм. Как думаешь, убить мне тебя или нет? — чеканя каждое слово, произнес тот. — С одной стороны, убивать-то тебя мне вроде как и незачем, личной вражды у нас нет. А с другой стороны, если оставить в живых, боюсь, хлопот не оберешься.

— И вот скажи мне, какого черта тебя понесло сюда совать нос в чужие дела? — его тон был ленивым, но рука, державшая клинок, не ослабила хватку ни на йоту.

— …Учитывая мои отношения с Дуань Юэчжоу, неужто ты не боишься его гнева? — Гуань Юньчжи изо всех сил попытался слегка повернуть голову, чтобы взглянуть на Мо Фэйчэня.

— Ха-ха-ха, — сухо рассмеялся Мо Фэйчэнь. — Это вотчина старика Цзюсина. Если я всё сделаю чисто, с чего бы ему узнать?

— Он тут, совсем рядом, прямо в толпе у арены, — прикрыв глаза, бессовестно соврал Гуань Юньчжи.

Мо Фэйчэнь перевел взгляд.

— Ты за кого меня принимаешь? Думаешь, я дурак? Ты же сам сбежал от Дуань Юэчжоу.

— Ну ты и странный человек, — с издевкой произнес он. — Он же жаждал удержать тебя при себе, так получил бы то, чего хотел, сдался ему — и дело с концом? Чего ты побежал?

— Разве нет? Дай-ка вспомнить… Юэчжоу, я воспылал к тебе чувствами, жду твоего ответа в Янцзя? Ой, столько времени прошло, подзабыл, но смысл примерно такой. Разве не ты это написал? — Мо Фэйчэнь снова свистнул пару раз.

Гуань Юньчжи до боли впился ногтями в ладони, его всего слегка трясло. Он поистине не ожидал такого. Мало того, что Дуань Юэчжоу тогда проигнорировал его со всей возможной безжалостностью, так он еще и растрепал об этом направо и налево, словно решето какое-то.

Кем же он егоставил? Позволял другим насмехаться над ним как над шутом.

— Есть последние слова — говори быстрее. Если представится возможность, я передам их, — Мо Фэйчэнь обошел его сзади, перехватив меч в другую руку.

— Дуань Юэчжоу! — Гуань Юньчжи внезапно отчаянно рванулся влево, вытаращив глаза и сузив зрачки.

Мо Фэйчэнь был твердо уверен, что Дуань Юэчжоу здесь не появится, но столь искренний и отчаянный спектакль в исполнении Гуань Юньчжи всё же заставил его немного засомневаться, чем Гуань Юньчжи и воспользовался, вырвавшись на свободу.

Бежать в этом направлении можно было только к арене. На ходу Гуань Юньчжи указал пальцем на Мо Фэйчэня и зычно заорал:

— Здесь культиватор! Схватите его!

И стремительно нырнул в толпу демонических культиваторов.

Мускулистого бугая на арене к тому моменту уже сменили. Услышав про культиватора, Серебряный Змей выставил вперед два пальца, и пять змей стрелой полетели прямо на Мо Фэйчэня.

— Мешаются тут! — Мо Фэйчэнь отмахнулся от змей. — Сам-то не видишь, что он тоже культиватор?

Увидев, что его любимых змей разрубили пополам, Серебряный Змей стерпеть такого никак не мог и вместе со своей ватагой приспешников ринулся на обидчика.

На арене и без того было яблоку негде упасть, в разгар потасовки досталось многим зевакам, а поскольку никто не хотел оставаться в обиде, люди вокруг один за другим пустили в ход оружие.

…

Во Дворце Цинъянь Фу Сэ Фэн неспешно прогуливался, заложив руки за спину, направляясь к выходу.

Там он застал возвращающегося с повинной головой Дуань Юэчжоу.

— Где он? — спросил Фу Сэ Фэн у Дуань Юэчжоу.

— …Я больше не хочу его преследовать, — Дуань Юэчжоу поднял на него взгляд, исполненный глубокой подавленности.

Они тупо уставились друг на друга.

Спустя мгновение:

— Ты совсем дурной, что ли? Этот парень не сможет вернуться в Мир Культиваторов, а ты просто позволил ему шататься по всему Миру Демонов? — с порога принялся отчитывать его Фу Сэ Фэн. — По-твоему, я почему тебя не стал догонять? А ты сам-то как в Мир Культиваторов попал, м?

Поразмыслив пару секунд, Дуань Юэчжоу прозрел.

И бросился назад с удвоенной силой, а холодный пот запоздало выступил у него на спине.

Однако не успел он пройти и пару шагов, как заметил на горе вдали фигуру Гуань Юньчжи. Тот слегка согнулся, опираясь руками о колени, будто переводил дух.

Вспомнив всё, что произошло между ними в последнее время, он почувствовал себя неловко.

Гуань Юньчжи поднял голову и тоже его увидел.

Выдавив из себя улыбку, он помахал ему рукой. На рукаве отчетливо зияла дыра, а если взглянуть на второй — тот и вовсе превратился в лохмотья, выглядя крайне непотребно.

Просто сил никаких нет, этот Мир Демонов и впрямь оказался чересчур опасным: по пути ему уже четырежды довелось угодить в стычки между демоническими культиваторами и побоища людей со зверьми, что нанесло его психике огромный ущерб.

Пожалуй, лучше всего было просто вернуться во Дворец Цинъянь и там уже строить планы… Начать всё с серьезного обсуждения! По крайней мере, не придется прятаться по углам.

Гуань Юньчжи стер со лба несуществующий пот, его улыбка едва не застыла на лице. Подумать только: столько хлопот впустую, просто позор на его седую голову.

— …Ты как? — с заминкой подойдя ближе, спроил Дуань Юэчжоу и остановился в четырех-пяти шагах от него.

— Нормально… эм, всё хорошо.

Он еще только раздумывал, как бы поприличнее попросить Дуань Юэчжоу сопроводить его обратно, как услышал:

— …Я провожу тебя домой. — Дуань Юэчжоу упорно смотрел в землю.

— Куда домой? — на секунду Гуань Юньчжи решил, что ослышался.

— Я провожу тебя в Мир Культиваторов. — Дуань Юэчжоу встретился с ним взглядом, но тут же отвел глаза. — Идем.

Совесть в нем проснулась? Гуань Юньчжи не мог этого понять, да и ломать голову больше не хотелось.

Раз уж тот согласен его проводить — лучше и быть не могло.

http://bllate.org/book/36902/4592294