Готовый перевод The Dao Abandoner's Sword Cultivator Crushes the White Moonlight / Осколки забытого пути: Мечник против призрака прошлого: Глава 5

Даже не знаю, сколько времени эта весточка пробыла в пути, — толку-то тебе сейчас убирать её и принимать допросы почем зря.

Но Дуань Юэчжоу уже принял решение.

Хотя по-хорошему за это отвечал Сян Тяньцзи, дело могло обернуться как угодно.

Обнаружи они проблему вовремя, всё удалось бы исправить на месте.

Но если затянуть и позволить укрывшейся внутри нечисти сбежать, хлопот не оберешься. К тому же за печатью на задней горе скрывалось кое-что похуже простых демонов.

Эх, чем дальше в культивации, тем легче на каждом шагу навлечь на себя беду.

Перед тем как Дуань Юэчжоу удалился, эти слова Фу Сэ Фэна отчетливо донеслись до его слуха.

...

Четыре великих континента Мира Культиваторов располагались в виде лепестков цветка, а в самом их центре зиял огромный провал — единственный путь из Мира Культиваторов в три мира: мир людей, мир демонов и Мир Демонов.

Однако другие входы, ведущие из этих трех миров обратно в Мир Культиваторов, находились в совершенно иных местах.

Со времен совместной зачистки Мира Культиваторов различными бессмертными сектами, происходившей десять тысяч лет назад, входы в миры демонов и нечисти были запечатаны. Секта Меча и Мечевой Дворец Тайчу охраняли их по отдельности.

Именно здесь, на задней горе Секты Меча, и располагался проход в Мир Демонов. Задняя гора изначально представляла собой цепь из тысячи заброшенных пиков и бесчисленных ущелий позади двадцати семи вершин Секты Меча, скрытую за двухслойной барьерной печатью.

Когда Дуань Юэчжоу примчался в Секту Меча, ситуация оказалась куда хуже, чем он предполагал.

Ученики Секты Меча и адепты других крупных бессмертных сект наглухо окружили заднюю гору, туда стянулись даже люди из Культа Небесного Наказания.

Пестрые одежды всех цветов сливались в пестрое море, от которого рябило в глазах.

Среди этой наряженной во всё яркое толпы Дуань Юэчжоу наконец высмотрел младшую соратницу: та о чем-то громко спорила с двумя адептами из другой секты.

Он быстрым шагом подошел и вытащил её за рукав: — Что здесь в конце концов происходит?

Увидев его, девушка сначала глубоко вздохнула — струна, натянутая в её душе до предела, наконец-то ослабла.

— Этот идиот Сян Тяньцзи! — тут же принялась яростно ругать его соратница. — Пытался отгородиться от меня, словно от врага, перестал подпускать к делам внутри пика, а в итоге сам ничего не смог сообразить!

Схватив Дуань Юэчжоу за руку, она потянула его вглубь задней горы.

— Прорыв барьера — и то от собственного наставника скрыл! До сих пор скрывал, смельчак чертов!

Не успела она договорить, как прямо им в лица бросилась огромная черная ночная бабочка. Дуань Юэчжоу рефлекторно призвал меч и нанес удар, не подкрепленный ни унцией духовной энергии, из-за чего лишь поднял тучу черной пыльцы, осыпавшей их с ног до головы.

— Ну просто прекрасно, тьфу... тьфу! Посмотри, на кого мы похожи! — К счастью, девушка не заметила ничего странного. Выплюнув попавшую в рот бабочкиную пыльцу, она развернулась и единым взмахом сбила насекомое на землю.

В этот момент барьер на задней горе уже зиял бесчисленными дырами. Мелкая и крупная нечисть толпилась у самого входа, отчаянно стремясь вырваться наружу из темницы, что держала их в заточении целое тысячелетие.

Бросив взгляд вокруг, Дуань Юэчжоу увидел, что по обе стороны барьера ученики различных сект отчаянно сражаются с демоническими тварями. Мысленно он выругался: дело дрянь. Сейчас ему никак нельзя было пользоваться мечом — если кто-то увидит, это вызовет лишние подозрения, так что действовать вместе со всеми ему не стоило.

На ходу придумав предлог, он отослал соратницу подальше, а сам в одиночку направился в самую глубь, чтобы проверить состояние второй преграды.

Всё это выглядело крайне подозрительно.

Его младшая соратница думала, что во всем виновато упрямство Сян Тяньцзи, но сам-то Дуань Юэчжоу знал: пробить брешь такого размера, пока остальные пики пребывали в полном неведении, — заключенные здесь монстры были просто не способны на подобное!

Пройдя чуть больше половины пути, он ощутил тонкое, но до боли знакомое изменение давления воздуха, и над головой мгновенно клубиком сгустился густой туман.

Кто деактивировал Кольцо Подавления Духа?

Эту формацию Секта Меча установила специально для тренировки ученических приемов владения мечом, и её активировали только во время внутренних испытаний.

Внутри неё полностью блокировались любые заклинания и духовная сила.

Контроль над этой формацией осуществлялся строжайшим образом, и открыть её просто так было невозможно.

Все эти признаки указывали на неоспоримый факт: в Секте Меча завелся предатель.

Дуань Юэчжоу бросился обратно, но ему приходилось полагаться исключительно на собственные ноги, и от бега дыхание стало тяжелым и сбивчивым. На сердце помимо воли поднималась злость от осознания того, что его водят за нос.

Не доходя до механизма управления формацией, он увидел двоих учеников Секты Меча, которые насмерть бились с адептами Павильона Линшу. Словно лишившись рассудка, те рубились до крови, а на земле уже валялось несколько бездыханных тел.

В ужасе он замер: адепты Павильона Линшу, мастера путей заклинаний, в этот момент были совершенно беспомощны. Заметив, как ученик Секты Меча вновь заносит меч для прямого удара, Дуань Юэчжоу бросился вперед и сбил его с ног.

В ту же секунду раздался оглушительный грохот, и окутывавший их густой туман полностью рассеялся. Кольцо Подавления Духа было уничтожено до основания!

Дуань Юэчжоу поднял голову: прямо над ними парил неземной и утонченный Культиватор меча в белых одеждах. Спокойно взирая на происходящее внизу, он еще не успел убрать меч — очевидно, именно его удар сокрушил формацию.

Нынешний глава Культа Небесного Наказания Ин Люйюй, а его фирменный меч, испускающий ослепительно-белый свет, звался Убийца Злодеев.

Из-за его спины выглянул облаченный в снежно-бирюзовые одежды Гуань Юньчжи, в чьих глазах читался немой шок.

Проследив за его взглядом, Дуань Юэчжоу опустил голову: прижатый им к земле ученик Секты Меча вдруг выплюнул полный рот крови, безвольно уронил голову набок и испустил дух.

Глава 6

— А-а-а-а!!

Позади Дуань Юэчжоу раздался пронзительный, полный ужаса крик.

Адепт Павильона Линшу, только что пребывавший в беспамятстве, очнулся отвау, словно от кошмарного сна, и увидел, что оба его старших брата и младший соратник мертвы.

— Нет... Кто это сделал, кто?! — он качал головой, из его горла вырывались сиплые звуки, а ноги судорожно дёргались, но подняться он так и не смог.

Ин Люйюй приземлился в шаге от них. Дуань Юэчжоу думал, что тот поможет подняться потерявшему рассудок от горя адепту.

Однако вместо этого Ин Люйюй вскинул меч и направил острие прямо ему в межбровье.

— Дуань Юэчжоу? В Культ Небесного Наказания поступил секретный донос: тебя обвиняют в освоении Техник Пути Демонов и похищении чужих Костей Меча. Следуй со мной.

Зрачки Дуань Юэчжоу сузились — происходящее показалось ему верхом абсурда и насмешки.

Его взгляд скользнул по лезвию меча вверх и уперся в лицо того, кто его держал.

Выражение лица этого человека было лишено каких-либо эмоций — ни радости, ни печали.

Подумаешь, глава Культа Небесного Наказания поймал очередного практика демонического Пути — дело донельзя привычное.

— Не может быть... Это же старший соратник Дуань...

— Точно... Старший соратник Дуань в свое время получил такие тяжелые ранения, удерживая для нас демонов.

Привлеченные шумом культиваторы начали собираться кучками.

Среди толпы выделялся стройный силуэт: шелковые снежные одежды переливались на свету, олицетворяя саму чистоту и безупречность.

В то же время другой человек всё еще стоял на коленях, уткнувшись лицом в землю, с растрепанными волосами — хотя черты проглядывавшего в профиль лица были весьма смазливыми, по сравнению с первым надетый на нем лазоревый даосский халат выглядел донельзя жалко и убого.

— Но Культ Небесного Наказания еще никогда не ошибался в вынесенных приговорах!

— И то верно.

До слуха Дуань Юэчжоу доносился шепот со всех сторон.

Скрывать что-либо не имело смысла: благодаря острому слуху практикующих каждое слово, каждый звук отчетливо долетали до него, сливаясь в единый раздражающий гул.

Перекинувшись парами фраз, люди в толпе пришли к выводу, что главе Ину всё же стоит верить больше.

В конце концов, он был живой легендой Мира Культиваторов, в одиночку сокрушившим догму о превосходстве врожденного таланта; человеком, который в критический момент битвы бессмертных и демонов совершил прорыв на Стадию Преодоления Бедствий и переломил ход сражения; неколебимым оплотом праведности, бессменно возглавлявшим Культ Небесного Наказания на протяжении семи сотен лет без единой ошибки.

Пусть этот Дуань Юэчжоу и проливал кровь и слёзы в той великой войне, но ведь люди со временем меняются, верно?

Вдруг его и впрямь не наговаривают зря?

Ин Люйюй взмахнул рукой, и сопровождавшие его стражи Культа Небесного Наказания двинулись вперед, намереваясь сковать Дуань Юэчжоу Кольцом Подавления Духа.

Размахнувшись, Дуань Юэчжоу отбросил их в стороны и отступил на несколько шагов назад.

В этот момент на поле боя неторопливо появился Цюй Цзинфан, выступавший в роли главы Секты Меча.

— Глава Ин, ты без разрешения разрушил запретные земли моей секты, да еще и пытаешься забрать моего ученика без каких-либо доказательств — что ты удумал? Даже если вы из Культа Небесного Наказания, извольте следовать правилам, с каких пор вы стали вести себя столь заносчиво?

Дуань Юэчжоу на секунду скосил глаза в его сторону, внутренне изумившись.

Ин Люйюй лишь протянул короткое вопросительное «О?», в уголках его глаз мелькнуло движение, аура смягчилась, и в нем наконец забрезжила искра жизни.

Однако, воспользовавшись тем, что Дуань Юэчжоу отвлеклся, он молниеносным движением сбил серебряный браслет с его запястья.

В тот же миг тщательно скрываемая истинная сила вырвалась на свободу.

Ощутив, как духовная энергия вокруг Дуань Юэчжоу резко возросла, окружающие тут же переменились в лицах.

— Сорок лет назад твоя база культивации была лишь на Ранней стадии Слияния, Дуань Юэчжоу, а теперь ты добрался до Поздней стадии Слияния и стоишь в шаге от прорыва.

Слыханное ли дело — такая скорость совершенствования? Я о подобном отродясь не слыхивал.

Даже такой видавший виды и знающий толку человек, как глава Ин, пребывающий на Стадии Преодоления Бедствий уже более десяти тысяч лет, ничего подобного не встречал — значит, здесь точно кроется подвох!

Тут даже те ученики Секты Меча, что продолжали верить Дуань Юэчжоу, начали сомневаться.

— Доказательства главы Ина звучат чересчур нелепо! Следуя твоей логике, молодые поколения в Мире Культиваторов никогда не должны превосходить предшественников, иначе всех их следует записывать в демоны!

С чего это Цюй Цзинфан сегодня объелся белены и решил пойти наперекор Ин Люйюю? Дуань Юэчжоу никак не мог взять это в толк.

Уголки губ Ин Люйюя приподнялись в усмешке.

— Не только это.

Из его рукава вылетел свиток и опустился в руки почтительно склонившегося позади стража.

Тот развернул свиток и зачитал: — Согласно расследованию Культа Небесного Наказания, за последние сорок лет Дуань Юэчжоу возвращался в Секту Меча всего дважды.

Первый раз — когда погиб младший ученик главы Цюя, второй — после обнаружения тела Сян Шисю.

— У обоих была врожденная Кость Меча. А после смерти Сян Шисю демонические практики перешли на тактику заваливания числом и стали нападать на обычных адептов меча — на сегодня жертвами уже стали... более двадцати человек.

Прежде уровень культивации Дуань Юэчжоу около пятисот лет застревал на Ранней стадии Слияния, но именно за эти сорок лет он добился столь поразительных успехов. Временные рамки совпадают идеальным образом.

— Всё это сплошные совпадения, разве это доказательства! Да кто из нас не уединяется для прорыва на добрые пару десятков лет? Почему глава Ин не схватит вообще всех культиваторов, уходивших за эти годы в затворничество?

Младшая соратница Дуань Юэчжоу проложила себе путь сквозь толпу и, оказавшись впереди всех, встревоженно выкрикнула.

— Разумное замечание. Только на данный момент подозрения против Дуань Юэчжоу самые веские. Пусть он вернется с нами для тщательного разбирательства: если его и впрямь оклеветали, мы непременно вернем ему доброе имя.

А если кто-то переживает за свою репутацию — не беспокойтесь, к тому моменту я приложу все усилия, чтобы смыть с него любое пятно позора.

Девушка еще собиралась спорить, но Ин Люйюй уже внезапно убрал меч.

С резким звонком ослепительно-белый свет Убийцы Злодеев померк, скрывшись в ножнах.

— Юньчжи, — бросил он.

Молча прятавшийся в толпе Гуань Юньчжи тут же шагнул вперед и, воспользовавшись тем, что Дуань Юэчжоу на мгновение замер от растерянности, вместе с двумя стражами скрутил его.

Пока они удерживали его руки, проверяя пульс, Ин Люйюй неторопливо добавил: — И еще одно. Если следовать логике уважаемого главы Цюя и этой юной особы, это, пожалуй, тоже не сойдет за доказательство.

Тот прием, которым Дуань Юэчжоу только что вырвался от наших стражей, подозрительно напоминает технику демонического практика Фу Сэ Фэна.

Толпа замерла в переглядываниях, терзаемая смутными сомнениями.

http://bllate.org/book/36902/4592283