Готовый перевод Amnesiac Pregnancy with My Ex / Амнезия и сюрприз от бывшего: как стать папой, если ты совсем не планировал: Глава 7

Никаких промедлений.

Отыскав парковочное место, они вошли в торговый центр, и Цзи Лань замер в изумлении: неужели предметы роскоши тоже продают на развалах?

Направившись прямиком в ювелирный магазин, они, вероятно, из-за того, что шли следом за Тань Бинъанем, еще даже не успели войти, как глазастый продавец-консультант сразу заметил важных гостей. Он мгновенно вырос перед Цзи Лань и с энтузиазмом поинтересовался: — Вы пришли выбрать кольцо, господин? Вчера к нам как раз поступила партия лимитированной коллекции. Если хотите, можете присмотреться к понравившимся моделям, а если нет — просто примерить.

На витрине красовались однотипные кольца из единичных серий. Тань Бинъань бегло окинул их взглядом, но ничего по душе не нашлось — ему требовались парные обручальные кольца. Тем не менее, уступая детскому любопытству Цзи Лань, он задержался и немного понаблюдал за ним.

Тань Бинъань опустил взгляд на свое предплечье, за которое неизвестно с каких пор ухватился Цзи Лань, и невольно улыбнулся.

— Есть обручальные кольца? И где та вчерашняя лимитированная партия? — спросил он.

Консультант только и ждал этих слов. Услышав, что покупатели пришли за обручальными кольцами, он понял: речь идет о паре, а значит, выручка с продажи увеличится вдвое. Радость на его лице невозможно было скрыть. Улыбаясь во весь рот, он проводил их в зону свадебных украшений. Парень и раньше подозревал, что отношения у них непростые, но никак не ожидал, что это чистая правда, да еще и сходу замахнулись на лимитированную коллекцию.

Консультант отдвинул стеклянную створку, извлек оттуда эксклюзивную модель из дорогого сегмента, положил ее перед Тань Бинъанем и принялся объяснять: — Господин, это изделие превосходит все остальные в нашем магазине как по дизайну, так и по качеству исполнения. Ничего похожего вы больше нигде не встретите, это абсолютный эксклюзив.

— Мм, — Тань Бинъань открыл коробочку, протянул ее стоявшему рядом Цзи Лань и спроил: — Нравится?

Цзи Лань как раз склонился над витриной, разглядывая другие модели. Услышав, что мужчина зовет его, он повернулся, взял колечко и принялся рассматривать его во всех деталях. Правда, держал он его с такой пугающей небрежностью, что консультант от страха едва не ожидал, как кольцо сорвется и упадет на пол.

— Красивое, — Цзи Лань улыбнулся ему, немного подумал и добавил: — По-моему, они все очень красивые, даже не знаю, какое выбрать.

Лимитированная серия насчитывала всего семь пар. Цзи Лань перебирал их одну за другой, и каждая казалась ему прекрасной, но, подумав о том, что обручальные кольца — вещь слишком важная, и если накупить лишнего, это потеряет всякий смысл, он проявил свой острый вкус и в конце концов остановил выбор на самой дорогой модели без единого бриллианта.

— Мне вот это нравится, — Цзи Лань обнял Тань Бинъаня за талию и слегка качнул его из стороны в сторону, в его голосе прозвучали капризные нотки.

Он никак не ожидал, что стоило ему немного покапризничать, как Тань Бинъань действительно привез его покупать кольца, причем совершенно не глядя на ценники.

Неужели закатывать капризы — это настолько эффективный способ?

И какую же горькую жизнь он вел до этого?

Тань Бинъань одобрительно кивнул. Ему было все равно, какие именно обручальные кольца покупать, лишь бы Цзи Лань они нравились.

— Примеришь?

Цзи Лань достал кольцо и уже собирался надеть его на безымянный палец, но вдруг о чем-то вспомнил. Он сунул кольцо обратно в руку мужчины и тихо произнес: — Сам надень.

Какое еще кольцо надевать на себя самому? Так ведь вся романтика момента пропадет.

Они обменялись кольцами, сосредоточенные настолько, будто и впрямь находились на свадебной церемонии. Цзи Лань поднял руку и посмотрел на кольцо в свете торговых софитов.

Он не удержался от восхищения: почему же у него такие красивые руки? Да на таких руках и должны сидеть подобные кольца, иначе зачем вообще было появляться на этот свет.

Видя, как сильно доволен Цзи Лань, Тань Бинъань про себя подумал, что он все-таки невероятно хорош собой и сказочно богат, а Цзи Лань должен принадлежать именно ему.

Консультант, понимая, что сделка уже практически у него в кармане, был готов подпрыгнуть от радости. Он отлично умел разбираться в людях, иначе в этой сфере делать было нечего: совершенно очевидно, что главным покупателем в этот раз выступал именно Цзи Лань. Консультант обратился к нему, стоявшему на полголовы ниже своего спутника: — Господин, вам упаковать его? Я могу отменить для вас плату за подарочную упаковку в размере семи встами восьмидесяти юаней.

Цзи Лань охотно согласился: — Упаковывайте.

— Отлично, тогда расчет на кассе, — консультант сделал приглашающий жест.

Цзи Лань легонько ткнул Тань Бинъаня пальцем в бок. Получив сигнал, мужчина машинально тронул уголки губ и направился к кассе.

С банковской карты списали четыре с половиной миллиона. Тань Бинъань забрал пакет с покупками и направился обратно тем же путем, как вдруг обнаружил, что консультант заболтал Цзи Лань и увлек его к секции золотых изделий.

Подойдя ближе, он услышал их разговор.

Продавец-консультант вовсю расписывал товар, используя все свое красноречие: — Если у вас дома живет питомец, вы вполне можете купить ему обережный ошейник из чистого золота. Жизнь животных так коротка по сравнению с человеческой, поэтому в быту им нужно устраивать как можно больше комфорта.

Сейчас цены на золото снизились, так что покупка такого ошейника — самое выгодное вложение, можете подумать об этом.

А какое именно у вас животное? Я бы мог что-нибудь посоветовать.

Цзи Лань загорелся этой идеей, его охватило детское возбуждение: — У меня дома живет кот-коровка, ему можно надеть обережный ошейник?

Если Доудоу наденет золотой ошейник, глядишь, и проживет на несколько лет дольше, а значит, сможет составлять ему компанию еще очень долго.

Услышав, что дело пахнет продажей, консультант тут же продолжил: — Конечно можно! Сейчас многие покупают обережные ошейники именно для кошек и собак. Можете посоветоваться со своим мужем и подумать о покупке.

Но стоило Цзи Лань услышать это, как он отмахнулся и щедро заявил: — Никаких раздумий, упакуйте мне вон тот, самый красивый.

Доудоу достоин носить только самое дорогое и красивое.

Пока они беседовали, Цзи Лань боковым зрение заметил Тань Бинъаня, тут же засиял и поманил его к себе.

Мужчина подошел и, наклонившись, спросил: — Какое приглянулось?

Цзи Лань машинально обнял его за руку и поинтересовался: — У тебя в телефоне есть фотографии Доудоу? Как думаешь, какой ошейник ему больше подойдет?

Телефон Цзи Лань утонул в реке вместе с ним: в больнице он еще кое-как включался, но после того, как врач разыскал контакты Тань Бинъаня, аппарат окончательно испустил дух и погас навсегда, а новый он пока так и не купил.

Тань Бинъань вытащил из кармана свой смартфон, полистал галерею и нашел снимок, на котором Цзи Лань обнимает Доудоу и отчитывает его.

Тогда Доудоу напроказничал — нагадил где попало, чем довел Цзи Лань до белого каления. Тот гонялся за котом по всей квартире, а поймав, устроил воспитательную беседу, и вскоре после этого отвез Доудоу на кастрацию. Больше коту, конечно, пакостить негде было.

Вот только сам Цзи Лань тогда не нашел в себе мужества лично вести Доудоу на лишение мужского достоинства, так что эту тяжелую задачу пришлось переложить на плечи Тань Бинъаня.

В результате Доудоу еще очень долго пылал лютой ненавистью к мужчине, превратившему его в евнуха, и переквалифицировался в злобного кота-коровку, который даже теперь порой при встрече издавал угрожающее шипение на Тань Бинъаня.

Цзи Лань заглянул в экран, чувствуя какое-то странное движение в груди, показал телефон продавцу и произнес: — Вот такой у меня дома кот.

Консультант тут же принялся сыпать комплиментами, не забывая рекламировать товар: — Какая прелесть! Очевидно, что за ним прекрасно ухаживают! С золотым ошейником он будет выглядеть просто потрясающе!

Хм-м, еще бы, ведь он лично о нем заботится! Цзи Лань растаял от похвалы и твердо решил во что бы то ни стало добыть этот золотой ошейник для Доудоу.

Он потащил Тань Бинъаня к витрине выбирать дальше и в конце концов остановился на золотом ошейнике весом в семь граммов. Продавец закрепил его на красном шнурке, после чего Цзи Лань принялся торопить Тань Бинъаня к кассе.

Спустя некоторое время Цзи Лань, сжимавший в руке заветный сверток, мысленно радовался тому, что Доудоу наверняка будет в полном восторге.

Выйдя из ювелирного, Цзи Лань придержал Тань Бинъаня за рукав. Мужчина остановился, обернулся и спроил: — Что-то еще нужно купить?

Он был готов играть роль личного банкомата Цзи Лань.

— Да! — вспомнив, что он забыл приобрести одну очень важную вещь, Цзи Лань тут же потребовал: — Мне нужен телефон, самая последняя модель!

Он уже несколько дней сидел без связи, и от этого ему ужасно тоскливо. Не было даже базовых возможностей для общения, а с телефоном он сможет попытаться связаться со старыми знакомыми — глядишь, это поможет восстановить память.

Так что они снова отправились в магазин электроники и купили новейший смартфон, только что появившийся на прилавках. Получив гаджет, Цзи Лань не выпускал его из рук, то и дело сжимая пальцы — до того он к нему привязался. Пока они оформляли покупку, Цзи Лань случайно подсмотрел платежный пароль Тань Бинъаня —

— 011007.

Что-то знакомое... Разве это не его день рождения?

Охваченный сомнениями, Цзи Лань спросил: — Твой платежный пароль что-то значит?

Услышав это, Тань Бинъань на секунду замер и, не скрывая правды, ответил: — Твой день рождения.

И впрямь.

Цзи Лань потер глаза: оказывается, он занимает столько места в сердце этого человека?

Но ведь все эти знаки внимания свойственны лишь пылким влюбленным, верно?

А они — парочка?

Не раздумывая долго, в знак благодарности за все те деньги, что Тань Бинъань только что на него потратил, Цзи Лань неожиданно поинтересовался:

— Когда у тебя день рождения?

Собеседник тут же выдал набор цифр: — 012025.

— Понял.

Пока Тань Бинъань шел за машиной, Цзи Лань потихоньку сменил свой платежный пароль на его дату рождения.

Чтобы потом не упрекали в черствости.

*

Они поужинали в недавно открывшемся ресторане.

Обстановка в зале была очень уютной, и, чтобы им никто не мешал, Тань Бинъань забронировал отдельный кабинет. Пожалуй, это был самый счастливый ужин за последнее время для Цзи Лань. Больничная еда не имела никакого вкуса: ради всеобщего блага там подавали в основном пресные блюда, подходящие больным, от которых во рту оставался лишь привкус бумаги.

Стол был прямоугольным, рассчитанным на четверых. В самом центре красовалась свеча в форме сердечка, создававшая еще более интимную атмосферу. По мере того как официанты подавали блюда, Тань Бинъань налил в пиалу густой грибной крем-суп с ароматом сливок и поставил перед ним.

Цзи Лань уставился на эту белесую, густую жидкость, от которой исходил молочный аромат, и погрузился в глубокие раздумья.

Разве это вообще может быть вкусно?

Тань Бинъань разгадал его мелкие сомнения и усмехнулся: — Раньше у тебя было точно такое же выражение лица.

Цзи Лань озадачился: значит, этот суп он терпеть не может.

Сделав осторожный глоток, он тут же сморщился. Ну да, предчувствия его не обманули — гадость редкостная, одновременно соленая и сладкая.

— Если не нравится, можешь не пить, — Тань Бинъань положил ему в тарелку креветок, а заодно добавил несколько стеблей овощей для пользы дела.

Впрочем, он не собирался заставлять Цзи Лань силой, просто хотел проверить, сохранились ли у того прежние вкусовые привычки.

Цзи Лань с аппетитом пожевал креветку — та оказалась нежной и сладковатой. Воспользовавшись тем, что Тань Бинъань опустил голову, он тайком оттолкнул к краю те жалкие пару травинок, что ему подложили.

Он наивно полагал, что его махинация осталась незамеченной, хотя на деле выдал себя с головой по виноватому выражению лица.

Тань Бинъань даже не поднял глаз, но выдал фразу, от которой Цзи Лань едва не поперхнулся: — Съешь зелень, и по дороге домой купим пирожное.

Чтобы заставить Цзи Лань сделать что-то неприятное, его приходилось подкупать. Если же он все еще упирался, значит, награда была недостаточно щедрой.

http://bllate.org/book/36901/4592161