Готовый перевод Amnesiac Pregnancy with My Ex / Амнезия и сюрприз от бывшего: как стать папой, если ты совсем не планировал: Глава 6

Тань Бинъань вывесил одеяло на балкон и с мягкой улыбкой напомнил ему:

— Поешь, и я отвезу тебя кое-куда.

Цзи Лань приподнял веки, меланхолично окинул его взглядом и уже было собрался возразить, но вдруг, словно заметив что-то неожиданное, снова перевёл взгляд и принялся разглядывать фигуру мужчины.

На Тань Бинъане не было ничего сверху, а на талии красовался лишь чёрный фартук. Широкие плечи, узкая талия, рельефная грудь — он стоял в серых брюках, дожидаясь, пока тот встанет.

Цзи Лань на мгновение сглотнул слюну, забыв даже разозлиться. Он потёр нос — крови из носа вроде не пошло.

Заметив, до чего сильно тот залюбовался, Тань Бинъань невольно приподнял бровь, в его глазах мелькнула теплая искорка, и он тронул губы улыбкой.

— Что, засмотрелся?

Побуждаемый этим напоминанием, Цзи Лань торопливо отвёл глаза:

— Даже нормально одеться не можешь, чего тут рассекаешь?

С такой-то фигурой — просто позорище.

До чего же паршиво его кормили раньше.

Тань Бинъань молча отступил в мыслях: «……»

Цзи Лань прошёл в ванную, взял уже наполненный водой стакан, сделал глоток, чтобы прополоснуть рот, затем взял зубную щетку с уже выдавленной пастой, обмакнул ее в стакан и принялся чистить зубы.

Воспользовавшись тем, что тот занят, Тань Бинъань решил сообщить ему о великом событии.

Наученный горьким опытом, он больше не хотел и не смел обманывать Цзи Лань ни в чём.

— Мы тут скоро заедем в гражданскую администрацию, — внезапно произнес он.

У Цзи Ланя весь рот был в пене, он еще не сообразил, к чему это он, выплюнул пену и спросил:

— Зачем это?

И снова принялся чистить зубы, но от усердия случайно проехался щеткой по десне до крови. Он взвизгнул и поспешно сделал глоток воды, чтобы прополоснуть рот.

И тут услышал слова Тань Бинъаня:

— Получить свидетельство о браке.

……

Свидетельство?

Это вообще по-китайски?

Почему всё это слилось в какую-то белиберду, которую он не понимает?

Опасаясь, что Цзи Лань расслышал не до конца, Тань Бинъань сделал шаг вперед и повторил:

— ЗАГС открывается только в половине девятого, поедем регистрировать брак.

Цзи Лань как раз полоскал рот, булькая водой. Услышав это, он резко поднял голову и посмотрел на него с абсолютным неверием на лице.

Вода всё еще оставалась во рту, но ему так срочно захотелось заговорить, что в порыве паники мозг дал сбой, и он просто взял и проглотил эту мятную воду. В горле тут же сделалось холодно.

Тань Бинъань от такого странного фокуса даже подпрыгнул бровями, поспешно схватил тюбик с пастой и, прочитав надпись, наконец выдохнул: паста оказалась детской, съедобной.

До потери памяти Цзи Лань вечно жаловался, что вся магазинная паста жжет язык, и никакие вкусовые добавки не спасали, так что ему поневоле приходилось покупать детскую — да еще и со вкусом клубники.

В уголках рта еще белела несмытая пена, но, позабыв о проглоченной зубной пасте, Цзи Лань выхватил у него тюбик и с размаху шмякнул на раковину. В каждом его слове сквозило потрясение.

— Чего?! Пожениться?!

Какое еще свидетельство они пойдут получать?!

В нынешнем обществе жениться легко, а развестись — целая мука. Сроки периода на обдумывание развода за последние несколько лет выросли с трех месяцев до трех лет!

Если они вот так бездумно зарегистрируют брак, а потом вдруг начнут терпеть друг друга с трудом, но не смогут развестись — что тогда делать?

К тому же, вопрос о том, изменял ли Тань Бинъань на самом деле, он еще до конца не прояснил.

Но сейчас он живет в доме Тань Бинъаня, пользуется его вещами, ест его еду — стоит ли открыто бросать ему вызов и допытываться об измене? А вдруг тот разъярится?

Стоило Цзи Ланю представить, как он с огромным животом тащится на какую-нибудь подработку и, возможно, оказывается на улице без крыши над головой, как по его спине пробегала дрожь. Такую тяжелую жизнь он вынести не сможет.

Глядя на затуманенное тревожными мыслями лицо Цзи Ланя, Тань Бинъань решил, что тот просто боится брака — в конце концов, он еще так молод, жениться и впрямь рановато.

— Зарегистрировать брак нужно, чтобы вписать ребенка в домовую книгу, иначе потом будут сплошные хлопоты, даже в детский сад не устроишься, — пояснил он. — Раньше ты очень ждал свадьбы.

Очень надеялся на брак с ним.

Цзи Лань наградил его уничтожающим взглядом: ребенок еще даже на свет не появился, зачем забираться так далеко в будущее?

Прошлое есть прошлое, настоящее есть настоящее.

Впрочем, о ребенке действительно нужно думать. И хотя всё это происходило как в каком-то дурном сне, это было чистой и суровой реальностью: даже при всем нежелании приходилось смотреть правде в глаза.

Немного помучившись и планируя свою дальнейшую жизнь, Цзи Лань запинаясь спросил:

— А развестись... потом можно будет?

Если совместная жизнь совсем не заладится, он сможет дать задний ход?

— Р-развестись? — Тань Бинъань подумал, что ослышался, и лицо его дернулось. — Мы... мы же еще даже не поженились толком.

И он уже думает о разводе?

— Я что, такой позорный? — неожиданно спросил он.

Тань Бинъань считал свою внешность вполне сносной, финансами он владел свободно, а с тех пор как три года назад встретил Цзи Ланя, пахал как проклятый ради денег.

Разве что с семьей ему не слишком повезло.

Цзи Лань стер со рта пену и, видя, как глубоко тот задет, снизошел до утешения:

— Я вовсе не это имел в виду.

Хоть Тань Бинъань и писаный красавец, да еще и богат, это вовсе не значит, что он вечно будет принадлежать ему одному.

Мужчина ждал продолжения, но Цзи Лань никак не мог выдавить из себя ничего хорошего. Чуть не задохнувшись от злости на самого себя, он махнул рукой.

— Ладно, раз поженились, так поженились! Кто кого боится!

Ради ребенка он готов пойти на жертвы.

Не зря говорят, что с появлением ребенка человека привязывают по рукам и ногам. Он еще даже не родился, а его уже посадили на поводок.

Лицо Тань Бинъаня неуловимо переменилось, на нем проступила неподдельная радость. Он хотел шагнуть вперед и обнять его, но Цзи Лань даже не посмотрел в его сторону, стремительно шагнул в ванную и с грохотом захлопнул дверь.

Сорвав с себя штаны, Цзи Лань плюхнулся на унитаз и тихо выругался:

— Псих чертов, такой выдающийся человек, как я, ему достался! Радовался бы в тряпочку!

В ту же секунду Тань Бинъань прижался щекой к двери ванной и, услышав бормотание, решил, что в туалете закончилась бумага.

— Ланьси, что случилось?

Черт побери, и это он умудрился услышать?!

Цзи Лань зажал рот ладонью и мгновенно умолк. Глядя на смутный силуэт за дверью, он подумал: «Эта дверь — сплошной брак, слишком прозрачная».

Он глухо бросил наружу:

— Я твоего ребенка рожаю. В смысле, вывожу наружу.

Силуэт за дверью заметно замер, после чего послыпался голос:

— Наверное, твоему заду сейчас приходится несладко.

— ??……

Послушайте, вообще-то выталкиваю, а не запихиваю внутрь же!!

*

После завтрака стрелки часов подошли к семи пятидесяти — как раз вовремя, чтобы прибыть к открытию загса и гарантированно оказаться сегодняшними первыми молодоженами.

Температура в Дуцзяне по утрам стабильно держалась на отметке минус четыре-пять градусов. Перед самым выходом Тань Бинъань тщательно проверил, надел ли Цзи Лань подштанники — при прежнем характере тот непременно сорвал бы их после проверки.

Причина?

Носить неудобно.

— Надел кальсоны? — Тань Бинъань повязал ему шарф и переспросил с сомнением в голосе: — Точно надел?

Цзи Лань, укутанный словно воздушный шар, сплошь излучал недовольство из разряда «не подходи ко мне», но, сдавшись под напором, подтянул верхние брюки и продемонстрировал черные подштанники, заправленные в носки на лодыжках. Раздраженно бросил:

— Надел, надел.

Только тогда Тань Бинъань успокоился и потрепал его по макушке:

— Умница, Ланьси.

Жилой комплекс находился в самом центре города, до ЗАГСа ехать минут двадцать, но из-за утреннего часа пик они простояли в пробке на скоростной магистрали около пятнадцати минут, и все же добрались точно в назначенное время.

По идее, записываться нужно было за пятнадцать дней через интернет, но обстоятельства сложились внезапно, времени на бронь не оставалось, и Тань Бинъань через знакомых задействовал связи, чтобы сегодня приехать чуть пораньше и втиснуться без очереди.

У входа в ЗАГС толпилось множество людей: кто-то пришел сранья занимать очередь, здесь были и смущенные донельзя влюбленные парочки, и охладевшие друг к другу супруги, ожидающие развода. И только у этих двоих отношения выглядели куда неловко любого другого варианта.

Ни радости от предстоящей свадьбы, ни облегчения от развода.

Бросив взгляд на наручные часы, Тань Бинъань отметил: восемь часов двадцать семь минут.

Он достал необходимые документы и протянул Цзи Ланю его паспорт и домовую книгу.

Цзи Лань лишь скользнул взглядом и перевернул удостоверение личности: фотография там была сделана, должно быть, когда ему исполнилось семнадцать-восемьдесят — донельзя наивное лицо.

Когда вырастаешь, на собственные детские фото всегда смотришь с какой-то странной неловкостью.

Едва они вошли в вестибюль, предупрежденный заранее сотрудник с первого же взгляда узнал обоих и без всякой электронной очереди сразу провел их в фотоателье.

Всё происходило с такой скоростью, что Цзи Лань не успел прийти в себя, как его уже усадили перед камерой, велев снять пуховик, под которым осталась белая рубашка.

Изначально Тань Бинъань приготовил красный свитер, уверяя, что это принесет удачу, но, почитав накануне советы в интернете, выяснил, что красное надевать нельзя, и оставил эту затею.

Оба стояли плечом к плечу, лица их донельзя задеревенели, они явно не умели расслабляться перед объективом.

Цзи Лань улыбался так, будто ему угрожали расправой. Поразмыслив, он решил, что к делу все-таки стоит подойти серьезнее, размял лицевые мышцы и попытался улыбнуться заново. В тот же момент молчавший до этого Тань Бинъань внезапно протянул руку, обнял его за талию и прижал к себе вплотную.

— Щелк...

Под сухой щелчок затвора снимок был готов.

Остальные формальности уладили на одном дыхании, и вот перед ними красовались два новеньких, еще пахавших краской красных удостоверения.

Выйдя из ЗАГСа, прохожие то и дело осыпали их поздравлениями. Тань Бинъань казался необычайно счастливым, а вот Цзи Лань не испытывал никаких эмоций.

Он что, вот так просто взял и женился по дурости?

Будто мать его приснилось во сне.

Ни предложения, ни кольца, ни нормальных поздравлений.

И что это вообще за брак такой?

Цзи Лань замер на месте, ошеломленный и потерянный. Тань Бинъань остановился следом:

— Что такое?

На душе у него было паршиво до боли.

Цзи Лань со злости швырнул свидетельство о браке прямо ему в грудь и выпалил с жаром:

— Если посмеешь плохо ко мне относиться, я убью тебя!

— Ты обязан купить мне кольцо, устроить свадьбу и сделать так, чтобы все твои друзья знали, кто я такой!

Ничегошеньки нет, ничего ему не купили!

Устроив мини-скандал, Цзи Лань обошел его и решительно зашагал искать машину.

Машину-то он нашел, вот только дверца не поддавалась.

Завидев неспешно приближающегося Тань Бинъаня, Цзи Лань снова закипел от досады и отвернулся, не желая на него смотреть.

— Прости, я не всё учел, — Тань Бинъань сам отворил перед ним дверцу. — Поехали прямо сейчас.

Цзи Лань буркнул:

— Куда?

— Покупать кольца и готовиться к свадьбе.

Глава 6. Обручальные кольца

Осознав масштаб собственной ошибки, Тань Бинъань вдарил по педали газа и помчал прямо к крупнейшему торговому центру Дуцзяня.

http://bllate.org/book/36901/4592160