Готовый перевод Uncle Is Rich and Overbearing / Дядя богат и властен: Глава 6

Юноша обладал не только приятным голосом, но и исключительно благородной внешностью. За все свои четырнадцать лет Линь Вэй ни разу не уезжала дальше деревни Ляньхуа, чем на десяток ли до уезда Цинхэ. И никогда прежде не видела человека, столь прекрасного.

— Ты… ранена?

— А? — растерялась Линь Вэй.

Юноша указал на её правую ладонь и мягко произнёс:

— Вон там, совсем недалеко, «Жэньхэ». Пойдём, я перевяжу тебе рану.

Линь Вэй вспомнила слова приказчика и поняла: этот юноша — врач. Говорят ведь, что врач — как родитель. Значит, на свете всё-таки есть добрые люди. Вот только… в карманах пусто.

Когда не хватает даже на еду, откуда взяться деньгам на перевязку?

Однако, несмотря на такие мысли, она, покраснев от смущения, всё же последовала за ним в «Жэньхэ».

«Жэньхэ» — крупнейшая лечебница в уезде Цинхэ, слава о ней разнеслась далеко. Люди едят земную пищу — кто ж без болезней? Поэтому все жители округи Цинхэ, при малейшей головной боли или простуде, предпочитают обращаться именно сюда.

Ещё издали виднелись две длинные очереди у входа. Посреди зала стоял стол, за которым седобородый старый врач, одной рукой поглаживая бороду, другой ощупывал пульс пациента.

Линь Вэй робко замерла у двери. По правде говоря, в такое заведение простым людям, вроде неё, вход заказан. Без пары монет в кармане где уж тут лечиться и брать лекарства?

Да и очередь тянулась от самого входа почти до угла улицы. Неужели здесь не соблюдают очерёдность?

— Эй, девушка! Ты сюда лечиться пришла? Знаешь ли ты правила? Если хочешь лекарства — катись в конец очереди! — раздался грубый голос.

Худощавый мужчина с лицом, усеянным оспинами, злобно тыкал в неё пальцем, прижимая другой рукой подбородок.

Здесь все соблюдают правила. Даже если бы пришёл сам Небесный владыка — всё равно стоял бы в очереди. Как только он это произнёс, все взгляды мгновенно устремились на Линь Вэй, и люди зашептались, тыча в неё пальцами.

— Простите, она — моя пациентка, — вмешался юноша.

Он зашёл в зал, обернулся — и не нашёл Линь Вэй. Вернувшись, увидел, как она, покраснев, робко переминается у входа, и решил выручить её.

— Господин Постоянный, это непорядок! — возмутился оспинчатый. — Вы же сами видите, сколько народу собралось! Неужели вы решили устроить ей поблажку из-за того, что она миловидна?

Мужчина источал грубость и зависть. Его крошечные глазки-горошины сверкали злобой.

— Господин Постоянный, вы ведь совсем недавно приехали в Цинхэ. Не портите же местные порядки! У нас, хоть и глушь, но нравы чисты — ни в одном поколении не было злодеев. Мы вас, чужака, не обижаем. Но вы уж будьте совестливы!

Линь Вэй перевела взгляд на этого «господина Постоянного».

Тот остался невозмутим и спокойно ответил:

— Сегодня я не на службе. Если у вас ко мне претензии, обратитесь к главному врачу. Хотя я и не уроженец Цинхэ, знаю, что здесь добрые нравы, и сам веду себя прилично. А вот вы…

Он резко изменил тон и пристально посмотрел на оспинчатого, едва заметно усмехнувшись:

— Вас, видать, опять побил шурин? Вы же лентяй и пьяница, целыми днями картёжничаете, пьёте и избиваете собственную жену. И ещё смеете говорить о совести?

— Да ты… врёшь! — взревел мужчина, не ожидая, что врач раскроет его семейные тайны. Он занёс кулак, чтобы ударить.

— Осторожно! — вскрикнула Линь Вэй.

Постоянный не дрогнул, лишь чуть склонил голову в сторону и уклонился. Увидев, что тот не отступает, он ловко обхватил его сзади, резко надавил на подколенный сгиб — и мгновенно обездвижил хулигана.

— Вру ли я — вы сами лучше всех знаете. Врач, конечно, как отец для больных, но таких негодных «сыновей», как вы, извините, лечить не стану.

Руку оспинчатого вывернуло так, что он застонал от боли. Вся притворная вежливость слетела с него, и он начал орать:

— Да кто ты такой?! Простой странствующий знахарь, а уже тут своё право качает! Слушай сюда: если из-за тебя кто-то умрёт от неправильного лекарства, тебе не поздоровится! Ай-ай-ай… Отпусти, отпусти!

Постоянный ослабил хватку. Мужчина тут же рухнул на землю и, катаясь по полу, завыл, что ему сломали руку и колено, требуя, чтобы все стали свидетелями его обиды.

— Что тут происходит? Почему шум? Постоянный! — подскочил старый врач из зала. Он окинул взглядом толпу и спросил: — Разве ты сегодня не в отпуске? Зачем явился? Неужели с той пациенткой что-то случилось?

— Нет, с ней всё в порядке. Я сегодня уже навестил её. Просто по дороге встретил эту девушку, увидел, что она ранена, и привёл сюда. Прошу прощения.

Оспинчатый, услышав, как Постоянный почтительно обращается к старику, сразу понял: тот здесь главный. Он тут же завопил:

— Мне всё равно! Этот ваш Постоянный сейчас мне руку вывихнул! Вы обязаны дать мне объяснения! Где здесь лекарь по костям? Быстро зовите!

Старик погладил бороду и, усмехнувшись, указал на Постоянного:

— Как раз повезло: у нас по костям работает только один лекарь. Вот он.

— Что?! Только он?! — ахнул мужчина.

Постоянный спокойно спросил:

— Так что, вам вправить кости?

Лицо оспинчатого перекосило от ужаса. Все смотрели на него. Остаться — значит признать вину, уйти — значит признать поражение.

— Эй, да ведь это же Ван Течжу из соседней деревни! — вдруг узнал кто-то. — Опять шурина на тебя наслал? Ха! Служил бы ты по заслугам!

— Именно! Целыми днями валяется на печи, а как жена слово скажет — так сразу её на пол! А ведь она ещё и с ребёнком!

— Горе одно! Такому зверю и лечиться не место! Гоните его вон!

Подошла одна женщина и подхватила:

— Верно! Такого скота следовало бы прикончить! А он ещё смеет придираться к молодому господину Постоянному! Да ведь он, хоть и молод, а лечит лучше многих. Бедным и вовсе помогает без денег!

Слова женщины встретили всеобщее одобрение.

— Совершенно верно! Да и красавец какой! Слушай, господин Постоянный, ты женат?

Оспинчатый, оказавшись в центре всеобщего осуждения, поскорее улизнул. У самого выхода он плюнул на землю и прошипел:

— Фу! Если он такой великий лекарь, зачем тогда прятаться в этой глуши? Наверняка беглый преступник!

Постоянный нахмурился, сжал губы и сделал шаг вперёд. Его взгляд, острый, как лезвие, вонзился в спину мужчины.

Тот тут же обмер от страха и, не разбирая дороги, бросился прочь.

Старый врач велел пациентам встать в очередь и отвёл Постоянного в сторону. Он что-то тихо ему сказал, бросил взгляд на Линь Вэй, вздохнул и вернулся к приёму.

— Идём со мной, — пригласил Постоянный Линь Вэй. — Я обработаю твою рану.

Эта лечебница оказалась огромной. Как только они вошли во внутренний двор, пространство сразу стало просторнее. Вдоль стен стояли ряды шкафов с лекарственными травами. Молодой подмастерье, держа длинную тряпку в одной руке и ведро чёрной воды в другой, вытирал пол. Увидев Постоянного, он радостно окликнул:

— Господин Постоянный!

Когда он отошёл в сторону, за его спиной показалась Линь Вэй.

Подмастерье почесал затылок и хихикнул:

— Господин Постоянный — настоящий благодетель! Сегодня же вы в отпуске, а всё равно привели пациента! Не зря вас все врачи здесь так уважают!

— Сходи принеси мой медицинский сундучок, — мягко улыбнулся Постоянный, явно не придавая значения похвале. — Побыстрее, пожалуйста.

— Сейчас же, господин Постоянный!

Подмастерье бросил тряпку в ведро, прислонил его к стене и побежал за сундучком. Мельком взглянув на Линь Вэй, он не удержался и фыркнул:

— Простите, господин Постоянный, но я просто не смог сдержаться! — засмеялся он, согнувшись пополам. — Откуда вы привели эту девчонку? Тощая, как щепка! Издалека я подумал, что это мальчишка, а подошёл ближе — оказалось, совсем ещё дитя!

И вправду, Линь Вэй была чрезвычайно худа: руки и ноги — как соломинки, лицо — без единой жилки жира. В серых лохмотьях она выглядела не старше одиннадцати–двенадцати лет, хотя ей уже почти исполнилось четырнадцать.

— Тебе что, мало дел? — Постоянный слегка шлёпнул подмастерья по затылку. — Иди скорее расти травы, которые я вчера приготовил. А то опять старший врач будет ругать.

— Бегу, бегу! — подмастерье засмеялся и, проходя мимо Линь Вэй, подмигнул ей: — Малышка, тебе бы поесть побольше! Такая худая — наш господин Постоянный, глядишь, и пожалеет!

Постоянный как раз резал бинты ножницами. Услышав это, он нахмурился и бросил на подмастерья строгий взгляд. Тот тут же юркнул прочь, чтобы толочь травы.

— Сяо Сы такой весь, не обижайся, — сказал Постоянный, предлагая Линь Вэй поднять правую руку. — Но в одном он прав: ты слишком худая. Цвет лица твой тусклый, голос слабый. Советую тебе поберечь здоровье.

Лицо Линь Вэй снова покраснело. Она подняла глаза и увидела перед собой склонённое лицо Постоянного: изящные брови, миндалевидные глаза, черты — совершенны. В нём чувствовалась благородная осанка, совсем не похожая на простых горожан. Даже его спокойная, уравновешенная манера держаться выдавала в нём человека необычного.

— Господин Постоянный, здесь только вы и тот старый врач?

Постоянный слегка приподнял бровь и посыпал на рану Линь Вэй порошок заживляющего средства.

— Ай! — вскрикнула она.

— Больно?

Лицо Линь Вэй стало ещё краснее. Она покачала головой. Постоянный действовал быстро и аккуратно. Обработав рану, он тщательно перевязал её бинтом и улыбнулся:

— Ты чего подумала? Если бы здесь было всего два врача, разве это называлось бы лечебницей?

— Просто старший врач сказал, что вы единственный здесь лекарь по костям.

Постоянный, конечно, понимал, что старик нарочно унизил оспинчатого при всех. Он лишь усмехнулся и спросил:

— Неужели и тебе нужно вправить кости?

— Нет-нет, мне не нужно! — Линь Вэй поспешно спрятала руку за спину. Подумав, она сняла с плеча корзину и вынула оттуда корень дикорастущего женьшеня. — У меня нет денег… Можно ли заплатить этим за лечение?

Постоянный слегка удивился. Он и не собирался брать плату с такой девочки. Но, увидев, как бережно она хранила этот корень, он понял: наверное, она хотела продать его, чтобы выручить немного монет.

Ладно, в лечебнице трав хватает, но лишний женьшень никогда не помешает.

— Хорошо, — сказал он. — Если ты не против, я куплю у тебя этот корень. Двадцать медяков за штуку. Сойдёт?

— Двадцать медяков?! — Линь Вэй прикрыла рот ладонью от изумления.

Постоянный нахмурился:

— Мало?

— Нет-нет, совсем не мало! — заторопилась она, боясь, что он передумает. Лицо её засияло радостью, глаза заблестели. — Господин Постоянный, вы покупаете их в любом количестве?

Постоянный кивнул и захлопнул сундучок. В этот момент Линь Вэй протянула ему обе руки, в которых лежали пять корней дикорастущего женьшеня, и с надеждой уставилась на него.

http://bllate.org/book/3690/397159