Готовый перевод The Year of Prayer and Ruin / Остановка времени: Молитва о любви: Глава 15

Безразлично. Она снова подняла взгляд на Мо Цзиннянь, одарив ту интеллектуальной, нежной и терпеливой улыбкой:

— Мне это не нужно.

Мо Цзиннянь: ...

— Да сдохни ты!

Перед ней возник бокал: зеленая и прозрачная жидкости смешались, а в ледяной крошке утопал листик мяты. Мохито. Взглянув выше, можно было увидеть тонкие, изящные пальцы Ли Ци и её красивое лицо с невозмутимым выражением.

Цзян Мань машинально протянула руку, взяла коктейль, поднесла к алым губам, сделала глоток и тут же недовольно нахмурилась.

Она поставила бокал и изумленно уставилась на Ли Ци:

— Это еще что такое?

Та невозмутимо ответила:

— Добавила немного васаби.

Мо Цзиннянь, уткнувшись лицом в ладони, захихикала рядом.

Цзян Мань лишилась дара речи, чувствуя, как её буквально засыпают проявлениями любви, при которых на окружающих плевать.

— Проклятая лесбиянка!

Она сжала зубы, растягивая губы в улыбке:

— Ли Ци, я хочу на тебя пожаловаться.

Услышав это, Ли Ци лишь пожала плечами:

— Как хочешь.

Ли Ци компенсировала Цзян Мань неудачный напиток другим — авторским коктейлем в высоком бокале, наполненном ярко-алой жидкостью, такой же соблазнительной и дикой.

— Неплохо, — Цзян Мань приподняла бровь. — Хочешь попробовать? — спросила она Мо Цзиннянь.

Мо Цзиннянь улыбнулась, не ответив ни да, ни нет. Цзян Мань сочла это за согласие и, приняв величественный вид, обратилась к Ли Ци:

— Чего стоишь? Работай давай.

Через несколько минут ей подали еще один напиток.

Тоже в высоком бокале, но содержимое выглядело иначе: красный цвет был не глубоким, а словно лишь слегка тронутым кистью, отчего жидкость отливала розоватым.

Цзян Мань взглянула на это: значит, всё-таки есть разница в отношении, да?

Ладно, мелкие игры влюбленной парочки — она всё видела, но не стала озвучивать.

Перед ней стояла одна, рядом сидела другая. Мо Цзиннянь, оказавшись под прицелом двух пар глаз, задала вопрос:

— Кто угощает за этот бокал?

Цзян Мань улыбнулась:

— Я.

Тогда Мо Цзиннянь отложила ручку, повернулась к Цзян Мань и серьезно произнесла:

— В таком случае, у меня аллергия на алкоголь.

Неизвестно, была ли это правда, ведь такие слова — излюбленный прием, чтобы отказаться от выпивки. Раз человек сослался на историю болезни, давить дальше неудобно: все боятся неприятностей, и если дело дойдет до больницы, хорошего мало.

Цзян Мань еще не успела ничего ответить, как Ли Ци тихо произнесла:

— А как же я?

Слова еще не успели затихнуть, а Мо Цзиннянь, даже не взглянув на неё, слегка развернула кресло прямо к бокалу и потянулась к нему.

Она опоздала на мгновение: успела лишь коснуться гладкой тыльной стороны ладони Ли Ци, как та уже подняла бокал, и рука Мо Цзиннянь схватила пустоту.

Мо Цзиннянь проследила взглядом, как бокал поднялся вверх. Ли Ци стояла, выпрямившись, и, слегка склонив голову, смотрела прямо в глаза Мо Цзиннянь с непонятным выражением, а затем залпом осушила напиток.

Раздался холодный и ленивый голос Цзян Мань:

— Так есть у тебя аллергия или нет?

— Немного, но терпимо.

В тот момент, когда Ли Ци поставила бокал, Мо Цзиннянь поднялась с места.

Коктейль, приготовленный ею самой, обжигал полость рта, и снаружи Мо Цзиннянь прильнула к её губам.

Мягкий кончик языка стал ключом, ворота открылись, и алкоголь хлынул наружу.

Напиток был холодным, а человек — горячим, и всё это переплеталось и боролось в пространстве между губами Ли Ци.

Если она и могла обманывать себя, утверждая, что сердце колотится из-за крепости алкоголя, то после того, как спиртное испарилось, остались лишь бушующие чувства, вызванные Мо Цзиннянь.

В глазах отражалось одновременно и прояснение, и дурман.

Она видела, как Мо Цзиннянь слегка прикрыла веки, и густые, длинные ресницы скользнули по её коже. Но она не видела того мгновения, когда та не смогла сдержать ответного порыва.

Долго ли это длилось? Долго — достаточно, чтобы горы и дворцы в сознании успели разрушиться и быть воздвигнутыми заново. Коротко — секундная стрелка не успела пройти и полкруга.

Остановились.

Мо Цзиннянь отстранилась на расстояние пальца и открыла глаза.

И их взгляды сцепились, такие же обжигающие, как секунду назад губы и языки.

Дыхание переплеталось с дыханием: обе пытались сдерживаться, но скрыть сбивчивый ритм было невозможно.

Мо Цзиннянь тяжело выдохнула, подалась вперед, и губы снова едва ощутимо коснулись друг друга.

А потом еще один легкий поцелуй-поклев.

Если предыдущий еще можно было списать на алкогольный предлог, то этот, каким бы коротким и легким он ни был, стал настоящим поцелуем — его уже ничем не отмыть.

Ну и когда это закончится?

Цзян Мань сидела рядом, скрестив руки на груди, и даже не моргала.

Неужели люди нынче стали такими раскованными и дикими? Неужели любовь действительно может заставить человека выбросить из своего мира окружающую среду и всех живых существ, кроме объекта страсти?

Хотя, пройди всего пара дней, и когда она сама будет целоваться здесь с кем-то взасос, она подтвердит — именно так и есть.

Но сейчас у Цзян Мань была лишь одна мысль:

— Эй, тут вообще-то еще человек есть!

Вскоре Мо Цзиннянь села обратно, откуда-то извлекла упаковку таблеток от аллергии и, запив водой со стола, проглотила их.

Наверное, появятся красные пятна, наверное, будет чесаться, но неважно — оно того стоило.

Она попробовала и напиток, и, заодно, самого бармена.

И то, и другое было восхитительно.

Глава 13. Облако

Сегодня в баре отключили электричество.

Ли Ци начала спать после трех часов дня, проснулась лишь когда стемнело, открыла телефон и увидела сообщение в группе о том, что сегодня заведение закрыто. Она в полудреме снова откинулась на подушку, а когда открыла глаза, было уже за восемь, почти девять вечера.

Вдруг что-то вспомнив, она встала с кровати и поехала в бар.

Стеклянная дверь была прикрыта, но не заперта. Она толкнула её, вошла внутрь, и в непроглядной тьме увидела Чжун Инъянь, которая сидела за стойкой, подсвечивая себе телефоном с помощью настольной лампы.

— Электричество отключили, — пояснила та, даже не поднимая головы, услышав звук шагов.

Ли Ци остановилась напротив и дважды тихо кашлянула.

Чжун Инъянь подняла взгляд.

В темноте ничего не было видно, она повернула лампу так, чтобы свет падал вверх, и увидела Ли Ци, которая смотрела на неё сверху вниз. Нижний свет сделал её лицо еще более скульптурным, а правый глаз блестел, словно драгоценный камень.

— Разве в группе не было сообщения? — Смысл был в том, зачем приходить? Тем более, если уж пришла — всё равно опоздала.

Через мгновение Чжун Инъянь усмехнулась:

— Ищешь кого-то?

Ли Ци ответила:

— Да, она приходила?

— Хм-м... — Чжун Инъянь озадачилась и нахмурилась. — Может и приходила, не запомнила. Я потом даже головы поднимать ленилась.

http://bllate.org/book/36899/4592027