Готовый перевод The Year of Prayer and Ruin / Остановка времени: Молитва о любви: Глава 8

Как же близко.

Спустя десять минут, без всяких сюрпризов, они снова встретились у входа в лифт на подземной парковке.

Трое человек: Ли Ци нажимает кнопку лифта, а Мо Цзиннянь по-прежнему прижимает к себе Цинь Цзююнь, от которой за версту разит алкоголем.

Никто не произносит ни слова, даже не здороваются — все молчаливо сошлись на том, чтобы считать друг друга пустым местом.

Затем входят в лифт.

Красные светодиодные цифры показывают подъем на этаж, люди в лифте стоят рядышком.

Тишину нарушает Цинь Цзююнь: она внезапно издает глухой стон и едва держится на ногах.

Мо Цзиннянь приходится приложить усилие, обхватив ее за талию, чтобы выпрямить.

Цинь Цзююнь пользуется моментом, разворачивается боком, заводит руки за шею Мо Цзиннянь и повисает на ней.

Мо Цзиннянь позволяет ей себя обнимать, легонько поглаживая ладонью по спине.

Она тихо говорит:

— Не умеешь пить — не пей, не первый же день свой винный предел знаешь.

Мо Цзиннянь на самом деле ничего особенного не имеет в виду, но ее голос звучит так мягко, что в каждом слове чудится какая-то двусмысленность.

Ли Ци стоит в стороне.

Куда вообще падает ее взгляд? Прямо перед ней — зеркальная стальная дверь лифта, по бокам — зеркала, куда ни посмотри, эта сметка неизбежно попадает ей на глаза.

Честно говоря, режет глаза.

Но она стоит с совершенно невозмутимым лицом, ни слова не говоря, не делая ни единого движения.

Затем двери лифта открываются, она шагает наружу, даже не обернувшись.

Самый невозмутимый статист.

Когда Ли Ци набирает пароль, те двое, все еще не размыкая объятий, находятся в лифте, и их перепалка эхом разносится по лестничной площадке.

— Цзиннянь...

— М?

— Хочу кое о чем с тобой поговорить.

— Я знаю.

Дверь открывается, дверь закрывается.

Шумы отрезаны снаружи.

Ли Ци стоит внутри, сжав дверную ручку, и долго не двигается с места.

Что они делают? Что они собираются делать? Кто знает?

Мо Цзиннянь тратит немало сил, чтобы затащить ее в квартиру.

Она укладывает Цинь Цзююнь на диван, а та уже вырубилась мертвецким сном.

Мо Цзиннянь замирает рядом, совсем тихо, на мгновение погружаясь в оцепенение.

Бессознательно она глухо цедит сквозь зубы:

— Ха, немая.

Глава 7. «Погружение в сон»

Цинь Цзююнь приходит в себя не сразу. Проходит неизвестно сколько времени, прежде чем сознание кое-как проясняется, и она, опираясь на руки, приподнимается, раскинув длинные волосы по дивану.

Вскоре Мо Цзиннянь выходит из комнаты, направляется к полуоткрытой кухне, наливает стакан воды и ставит его на журнальный столик.

Она уже смыла макияж, приняла душ и переоделась в повседневную одежду. Держа стакан обеими руками, она садится в соседнее кресло.

— Прими душ и иди спать в мою комнату.

У Цинь Цзююнь раскалывается голова, но она все же спрашивает:

— А ты?

— Я сегодня буду доделывать материал, иди спи.

Цинь Цзююнь знает ее: Мо Цзиннянь вечно так, если уж говорит, что проведет ночь без сна, то будет работать до победного, словно не дорожит собственной жизнью.

— Я ведь только что говорила, мне нужно кое о чем с тобой поговорить, — напоминает она.

Мо Цзиннянь не особенно удивляется, делает небольшой глоток воды и произносит:

— Надумала?

— Ты знаешь?

Мо Цзиннянь чуть заметно кривит губы:

— О чем еще ты можешь со мной заговорить? Разве что наша черепашка наконец решила высунуть голову из панциря.

Цинь Цзююнь некоторое время молчит, а затем слышит слова Мо Цзиннянь:

— Завтра я позвоню Тан Цзюэ, она только что вошла в состав съемочной группы, возможно, там еще нужны актеры.

Это можно считать хорошей новостью: госпожа Цинь снова собирается покорять мир кино и телевидения.

Цинь Цзююнь садится, переполненная самыми разными чувствами, и вглядывается в сидящую напротив девушку. Мо Цзиннянь закинула ногу на ногу, держит стакан обеими руками и опустив голову, погружена в какие-то мысли. Она молода, но держится так солидно и старомодно; еще давным-давно она приобрела эту привычку казаться не по годам рассудительной.

— Я всегда восхищалась тобой, — произносит Цинь Цзююнь. — Люди все-таки очень разные. Например, в одной и той же ситуации я сижу сложа руки и столько времени пытаюсь сбежать, а ты неизвестно где находишь мужество идти навстречу трудностям снова и снова.

Они редко говорят о подобном, но Мо Цзиннянь в ответ лишь спокойно и легко усмехается.

А потом говорит:

— Мужество, вообще-то, штука довольно дешевая.

Цинь Цзююнь в свое время подобрала Мо Цзиннянь.

Это случилось у входа в университет Цинь Цзююнь — Пекинскую киноакадемию. В кофейне двадцатидвухлетняя Цинь Цзююнь, неся чашку горячего кофе, повернулась и случайно врезалась в двадцатилетнюю Мо Цзиннянь.

Латте в чашке еще дымилось и целиком выплеснулось на черную рубашку последней.

Цинь Цзююнь остолбенела, заметив, как сквозь намокнувшую ткань постепенно проступают очертания одежды красивой незнакомки.

— Прости, прости, ты в порядке?

Мо Цзиннянь держится весьма невозмутимо. Вытираясь салфеткой, она отвечает:

— Думаю... не совсем.

Цинь Цзююнь совершенно растеряна:

— Что же делать? Я... я возмещу тебе ущерб.

— Пустяки. Ты ведь студентка этого вуза? Можешь одолжить мне какую-нибудь одежду?

Цинь Цзююнь приводит девушку к себе в общежитие, и пока Мо Цзиннянь переодевается, продолжает сыпать извинениями.

Мо Цзиннянь оказывается очень непринужденной: окинув взглядом комнату и заметив, что несколько коек пустуют, она спрашивает:

— Ты в этом году выпускаешься?

— Да.

— Учишься на актера?

— Мгм.

— Работу нашла? — прямо как на допросе.

Цинь Цзююнь чувствует себя неловко. Почесав в затылке, она честно отвечает:

— Пока нет.

Мо Цзиннянь смотрит на нее и спрашивает:

— Не хочешь снять со мной короткометражку?

Цинь Цзююнь соглашается, даже не задумываясь.

Самым обычным полдником двое молодых людей, у которых за душой ничего не было, с полуслова сошлись на том, чтобы создать первый короткометражный фильм студии K.L — «Погружение в сон».

Это история о поисках души. Мо Цзиннянь, взвалив на плечи камеру со стабилизатором, вела за собой Цинь Цзююнь через горы и речные перекаты; они покупали билеты на скоростные поезда и ехали десятками часов в бесчисленные уголки страны, рука об руку отыскивая человеческие души среди рек, озер, морей, горных хребтов и крутых обрывов.

В «Погружении в сон» безупречно все: язык кинообъектива, композиция кадров, эмоции и актерская игра.

Цинь Цзююнь и в страшном сне не смела представить, что уже в первый месяц после выпуска она прославится.

http://bllate.org/book/36899/4592019