Готовый перевод Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Глава 8

Ли Сяньцин поджал губы:

— Ладно, тогда три, два, один…

— Цинцин.

— Щелк.

Ли Сяньцин проргал несколько секунд, приходя в себя, затем убрал камеру и уставился на Не Юньчи:

— Ты что сказал?

Не Юньчи смотрел на него, и улыбка на его лице была еще более естественной, чем только что, когда он делал фото:

— Я сказал Цинцин.

— Я же говорил, не смей меня так называть.

— Почему? Разве нельзя называть тебя именем моего собственного котенка?

— Ерунда! Твоего кота вообще-то зовут Синжэнь!

— Переименовал.

— Когда?

— Только что.

— С какой стати переименовал в Цинцин?

— Потому что мне очень нравится это обращение, но кто-то сказал мне, что обращение не должно существовать лишь недолгое время, поэтому я решил назвать своего котенка Цинцин. К тому же они очень похожи.

— Кто? Кто на кого похож?

— Цинцин и котенок. Цинцин похож на котенка.

— Кто здесь Цинцин, а кто — котенок?

— Ты — Цинцин, а Синжэнь — котенок.

— Значит, ты только что звал меня.

Не Юньчи потерял дар речи: он понял, что в словесной перепалке Ли Сяньцина ему не одолеть.

Одержавший победу Ли Сяньцин слегка загордился, скрестил руки на груди и произнес:

— Есть еще что объяснить? Можешь выложить всё за один раз.

— Больше ничего, я просто звал тебя, — сдался Не Юньчи и признался безо всяких уловок.

Ли Сяньцин, напротив, сбавил обороты:

— …Скучный.

— Кто это был? — Не Юньчи бросил взгляд на коня, которого И Дань оставил на прежнем месте, и спросил: — Твой друг?

Ли Сяньцин машинально кивнул, но, сообразив, тут же замотал головой:

— Нет. Больше нет. Так… знакомый из детства.

— Знакомый из детства, — кивнул Не Юньчи. — И как же вы рассорились с этим старым другом?

Ли Сяньцин вдруг растерялся: то ли ему сначала поломать голову над тем, с чего это И Дань стал «старым другом», то ли спросить, почему Не Юньчи так уверен, что они с И Данем рассорились.

Не Юньчи же, словно умея читать мысли, не дожидаясь вопросов Ли Сяньцина, сам всё объяснил:

— Сорина только что сказала нам, что вы с твоим закадычным другом давно не виделись и вам нужно поговорить о сокровенном, поэтому попросила нас уйти и не мешать. А то, что вы разругались, я угадал, потому что твой младший брат чуть не испепелил парня взглядом, прямо как судья Бао с гильотиной для голов тигра, высматривающий Чэнь Шимэя.

Ли Сяньцин подумал, что он безнадежен: услышав это, его первой реакцией почему-то было: «Впервые слышу от тебя столько слов».

И он даже высказал это вслух.

Не Юньчи вспомнил своего котенка, который после попытки сбежать из дому и поимки, перед лицом упреков и критики, словно ничего не понимая, терся головой о его руку.

— Ничего особенного не произошло, просто… некоторые вещи он не смог принять, а я не смог изменить, вот всё и пришло к такому итогу, — Ли Сяньцин с напускной легкостью подвел итог разногласиям между собой и И Данем.

Не Юньчи посмотрел на его бегающий взгляд и спросил:

— Ты переживаешь из-за него?

— Нет, — решительно отрезал Ли Сяньцин. — Что бы ни случилось, это уже в прошлом, а человек всегда должен смотреть вперед.

Не Юньчи посчитал этот ответ вполне сносным; прищурившись, он глянул на слепящее солнце в вышине, снял шарф, стряхнул его и набросил Ли Сяньцину на голову:

— Пойдем спрячемся от солнца, у тебя глаза от света слепит.

Ли Сяньцин высунул из-под шарфа лицо, которое казалось не больше ладони:

— Ничего подобного, я нормально смотрю.

Не Юньчи слегка опустился, сравнявшись с ним взглядом:

— Тогда почему ты на меня не смотришь?

Ли Сяньцин снова опустил глаза и, решив проявить гибкость, выдал:

— Потому что солнце слишком яркое, глаза слепит.

Не Юньчи понял неловкость Ли Сяньцина, не стал больше над ним подшучивать, легко усмехнулся и зашагал прочь.

Прячась в тени шарфа, Ли Сяньцин тихонько вздохнул.

— Брат.

Обернувшись, он увидел, что Коньян непонятно когда возник у него за спиной и смотрит на него сложным взглядом, который Ли Сяньцин с трудом мог описать.

Коньян то бросал взгляд на шарф, укрывающий голову Ли Сяньцина, то переводил его на спускающегося к соляным полям Не Юньчи, то снова смотрел на невинные глаза Ли Сяньцина, чувствуя, что его собственный мозг сейчас взорвется:

— Это же… разве не тот шарф, который ты стирал вчера? Нет, стой, разве это не твой собственный шарф? Тоже нет! С чего это вдруг он дает тебе свой шарф?

Ли Сяньцин поджал губы:

— Я постирал шарф, и что с того, что я им пользуюсь?

Коньян по-прежнему считал, что его и без того не слишком выдающийся мозг вот-вот закоротит от перегрева на предельных оборотах:

— Да нет же, с какого перепугу ты вообще стал его стирать? Когда это ты с малых лет занимался тяжелым физическим трудом? Ты даже мою одежду стирать не помогаешь! Первый человек на весь Бабу, кто купил стиральную машину, — это ты!

— …

Ли Сяньцин чувствовал, что не в силах ответить ни на один вопрос, поэтому просто решил уйти в глухую оборону.

Коньян же продолжал в одиночку переживать крах:

— Брат, ты вообще меня слушаешь?!

Слышу, слышу, просто отвечать тебе не хочу.

— Как он вообще может так… так близко к тебе подбираться? Это же бестактно!

Вовсе нет, на самом деле Не Юньчи весьма вежлив, разве что немного брезглив.

— Брат, почему ты мне не возражаешь? Неужели всё действительно обстоит так, как я думаю?!

Почем мне знать, о чем ты там гадаешь, мы с Не Юньчи чисты перед друг другом.

Коньян издал финальный скорбный вопль:

— Брат, неужели ты превратился в одержимого любовью глупца?!

Ли Сяньцин потерял всякое терпение, потому что ему казалось, что на этот раз Коньян угодил точнейшим образом.

Автор пишет:

Коньян: Родные мои, кто-нибудь понимает этот кошмар?! [Горький плач][Горький плач][Горький плач]

Глава 8. Старый знакомый

— С каких это пор ты увлекся фотографией?

Когда Не Юньчи пришел к соляным полям, Сорина как раз показывала остальным отдельные этапы солеварения.

Цай Сань отступил к нему и неожиданно задал этот вопрос.

Не Юньчи посмотрел на розовые соляные поля разной глубины у себя под ногами и невозмутимо ответил:

— Взял с собой пленку, пока весь рулон не отснимешь, проявить нельзя.

Цай Сань бросил на него взгляд и тут же заметил перемену:

— А где твой шарф?

— Длинноват, боялся испачкать, попросил кое-кого подержать, — с совершенно невозмутимым видом продолжил Не Юньчи.

Теперь и без подсказок Цай Сань догадался, кому именно он его отдал:

— Ты подозрительно сблизился с этим проводником.

Не Юньчи покосился на него:

— Ты же сам назвал его проводником.

— Только ли в этом дело?

— Сань-эр, хочешь что-то сказать — говори прямо.

Цай Сань откинул со лба прядь волос и произвел:

— Бабу — место особенное, и люди здесь тоже особенные. Невероятно прекрасные, свободные, красивые. Так что совершенно естественно, что такой аскет, как ты, оказался очарован. Но у всего есть свое но, и я верю, что ты сам всё понимаешь.

Не Юньчи кивнул: действительно, невероятно прекрасные, свободные, красивые.

Судя по его виду, Цай Сань понятия не имел, сколько из сказанного тот вообще услышал. Хотелось добавить что-то еще, но боялся сболтнуть лишнего и невольно проколоть тонкую бумагу на окне, сделав всё еще запутаннее, поэтому он просто замолчал, оставляя Не Юньчи наедине с тишиной.

Покорно усевшись под присмотром Коньяна перед деревянным домом Сорины, Ли Сяньцин держал аккуратно сложенный вчетверо шарф на коленях.

Он отрешенно смотрел на далекие соляные поля и, хотя Коньян, уперев руки в боки, уже раз в который заводил шарманку с требованием передать ему управление этим преступным шарфом, пропускал всё мимо ушей.

В конце концов Коньян устал и сдался, решив, что против лома нет приема, и уселся рядом с Ли Сяньцином, тяжело вздыхая.

Тогда-то Ли Сяньцин наконец обратил на него внимание и протянул бутылку фруктового сока, обнаруженного у Сорины:

— Пить хочешь? Выпей воды.

Коньян примирительно принял бутылку:

— Брат, заговори ты со мной пораньше, я бы не дошел до такого изнеможения.

Ли Сяньцин заунывно и бессвязно заулюлюкал в ответ, велев Коньяну побыстрее пить сок и передохнуть.

Коньян залпом осушил всю бутылку, поднял голову и тут же решил, что сегодняшний день — самый мрачный период за всю его двадцати с лишним лет жизнь, ибо беда, как назло, не приходила одна.

Закончив с делами у конного отряда, к ним снова направился И Дань.

Ли Сяньцин перехватил уже собиравшегося вскочить Коньяна, сообразив, что если позволить этому пареньку и дальше кипеть от злости, он точно превратится в скороварку.

— Что-то случилось? — Ли Сяньцин хлопнул в ладоши, поднимаясь на ноги, и попутно успел ловким движением перехватить руку Коньяна, который норовил воспользоваться моментом и утащить шарф.

И Дань улыбнулся ему, но выглядела эта улыбка совсем не радостной:

— Ты наконец перестал притворяться, будто меня не замечаешь?

Ли Сяньцин нашел этого человека крайне странным:

— Это ты тогда заявил, что мы больше не знакомы, я лишь выполнял твое требование.

И Дань на мгновение умолк, а затем произнес:

— В тот раз я поступил неправильно. Но… но тогда я действительно был совершенно не в силах с этим смириться.

— И что же это значит теперь? — Ли Сяньцин окончательно запутался. — Если ты пришел извиняться, то я ведь уже говорил: мне это не нужно.

— Нет, — И Дань быстрым взглядом окинул Коньяна и произнес: — Можем мы поговорить с глазу на глаз?

— И не мечтай! — Тут Ли Сяньцин уже не смог удержать Коньяна. Перешагнув порог совершеннолетия, тот в силе даже превосходил Ли Сяньцина, просто обычно подчинялся старшему брату из уважения к его авторитету.

Коньян резким рывком поднялся на ноги, ткнул пальцем в нос И Даню и яростно выпалил:

— В прошлом году ты заявил, что хочешь поговорить с моим братом наедине, а потом с разворота врезал ему! В этом году снова решил повторить тот же номер?

— Не собирался я! — И Дань тоже повысил голос. — В прошлом году… это было просто, просто недоразумение!

— Недоразумение? — Могло показаться, что хуже уже некуда, но от этих слов Коньян разъярился еще сильнее. С малых лет брата лелеяли дома как хрупкий фарфор; первый раз он сел в седло под полным присмотром отца Сорины, их дяди Маци, который трясся над каждым его шагом. Ребенка, которому даже учиться ездить верхом давали с оглядкой, лишь бы он не ушибся, ударил какой-то посторонний тип! Если бы не Ли Сяньцин, который его удерживал, И Дань отделался бы далеко не одной лишь дракой с самим Ли Сяньцином.

Коньян уже закатывал рукава.

Ли Сяньцин похлопал его по плечу, призывая остудить пыл, а затем повернулся к И Даню:

— Выкладывай всё, что хотел сказать, прямо здесь и сейчас.

http://bllate.org/book/36898/4591952