Готовый перевод Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Глава 1

Ветер утихает в снежную ночи

Автор: Гун Хэ [Завершено]

Аннотация:

Медовая кожа, пушистые кудряшки, сладкая «единичка» х рациональный, холодный и крутой «ноль»

Ли Сяньцин х Не Юньчи

От города Бабу до города А нужно проехать ровно три тысячи километров.

Впервые увидев Не Юньчи, Ли Сяньцин подумал, что этот гость похож на туго натянутую тетиву лука. Чуть позже ему стало казаться, что тот напоминает рабочую пчелу в одной из ярко освещенных ячеек железобетонного сота. Не Юньчи подкуривал сигареты от бенгальских огней и даже говорил, что похож на трехцветную кошку, которую Ли Сяньцин подобрал на улице. Но Не Юньчи был лишь ветерком, пролетающим над степью, и не собирался задерживаться ради нее.

Тогда Ли Сяньцин решил украсть у него поцелуй на память.

Финансовый мир проповедует гедонизм, и Не Юньчи тоже часто советовал друзьям не истязать себя любовью. Но когда дошло до него самого, он почувствовал, что Ли Сяньцин похож на свободную птицу в степи, на цветок рододендрона на высокогорных заснеженных вершинах. Он оказался совершенно беспомощен перед этим маленьким гидом из города Бабу. Поэтому, преодолев метель, он разыскал Ли Сяньцина лишь для того, чтобы вытащить из кармана пальто бирюзовую серьгу и спросить его: «Она тебе еще нужна?»

Подумав и сочтя это несправедливым, он снова спросил: «Я тебе еще нужен?»

1. Спасибо всем, кто поддерживает официальное издание!

2. Комментарии к абзацам открыты, пожалуйста, не обходите стороной эту парочку!

3. В основном точка зрения главного героя, но по сюжетной необходимости будут изредка проскальзывать и другие ракурсы.

4. Наверняка это история о чистой любви, мой принцип — взаимные чувства должны быть крепкими, крепкими, крепкими!

5. Спасибо всем дорогим малышам, кому это нравится (сердечки)

Метки контента: отношения старшего и младшего, мегаполис, случайная встреча, легкая, ХЭ (счастливый конец), дорожная история

Точка зрения главного героя: Ли Сяньцин, взаимодействие с Не Юньчи

Прочее: мегаполис, путешествие, чистая любовь, ХЭ, любовь с первого взгляда

Краткая суть: любовь птицы и рабочей пчелы

Смысл: любовь нагрянет так же внезапно, как степная буря

Глава 1. Гость

Октябрь — разгар туристического сезона в городе Бабу. Еще затемно Ли Сяньцин с табличкой для встречи в аэропорту, на которой было выведено название гостевого дома, отправился в аэропорт за сто километров отсюда. Компанию ему составлял двоюродный брат Гунъян, исполнявший роль водителя.

Изначально Бабу был уединенным маленьким оазисом, но благодаря развитию современного туризма этот небольшой городок, зажатый между несколькими туристическими достопримечательностями провинции Икс, в мгновение ока превратился в известный курорт. Местные жители, прежде жившие скотоводством, один за другим принялись открывать гостевые дома. Окончив Институт национальностей, Ли Сяньцин вернулся домой, чтобы помогать своей тете Ужине с бизнесом — в его обязанности входило сопровождение гостей и работа горным гидом.

— На этот раз гости приехали из города А. Братуха, бывал там? — Гунъян вел машину уверенно и плавно. Он был единственным сыном Ужины, отучился в техническом училище на автомеханика, а теперь держал в Бабу маленькую мастерскую, заодно выполняя обязанности диспетчера и водителя для семейного гостевого дома.

Ли Сяньцин покачал головой:

— Нет, слишком далеко.

Город А был прибрежным мегаполисом, отстоящим от этого приграничного городка Бабу почти на три тысячи километров. В студенческие годы, учась в столице провинции, дальше всего Ли Сяньцин убирался всего на тысячу километров от города Икс.

Добравшись до аэропорта, Ли Сяньцин привычно поднял табличку, на которой цветными маркерами было крупно выведено: «Добро пожаловать в гостевой дом Лес маленького города».

Вскоре у выхода из зоны прилета Ли Сяньцин заметил несколько человек в штормовках, кативших перед собой огромные чемоданы и махавших ему руками.

Ли Сяньцин машинально пересчитал людей и обнаружил, что их всего четверо.

— Здравствуйте, я гид из гостевого дома Лес маленького города. Скажите, никто не потерялся по дороге? Изначально речь шла о пяти гостях, — сдержанно улыбнувшись, обратился он к человеку в красной штормовке, который шел впереди и задавал тон.

Тот расплылся в улыбке, обнажив восемь ослепительно-белых зубов, и махнул большим пальцем назад:

— Вон он, по телефону болтает!

Ли Сяньцин проследил за указательным пальцем парня в красном и увидел, что за ними плетется еще один молодой человек, все еще говоривший по телефону. На вид он был высоким, не меньше метра восьмидесяти пяти, в черной штормовке с застегнутой доверху молнией. Нахмурившись и опустив взгляд, он слушал собеседника и изредка что-то отвечал, но голос его звучал не слишком дружелюбно.

Судя по всему, человека вытащили на отдых, а его все равно дергают по рабочим вопросам.

Подумав об этом, Ли Сяньцин позвал всех следовать к выходу из аэропорта, к машинам.

Гунъян заранее открыл багажник вместительного минивэна на семь мест. Приветствуя прибывших, он принялся помогать загружать чемоданы внутрь.

— Ладно, я понял, все вопросы — когда вернусь, — сдерживая тяжелый вздох, Не Юньчи повесил трубку. Ему казалось, что рабочие звонки живучее тараканов в городе А: с того самого момента, как он, закончив совещание, сорвался в аэропорт, и вплоть до приземления они не прекращались ни на минуту.

Парень в красной штормовке, он же Цай Сань, закинул руку ему на плечо и злорадно усмехнулся:

— Разве ты не говорил, что выменял этот отпуск на полгода жизни без сна и отдыха? Чего они тебя преследуют-то?

Не Юньчи ничего не ответил, лишь поднял телефон, сделал ничем не примечательный снимок пейзажа, выложил его в ленту с геометкой, дождался, пока появятся привычные красные сердечки лайков, и, не вглядываясь в них, сразу включил авиарежим.

— Здравствуйте. — Сопровождаемый слегка смущенным голосом, Не Юньчи почувствовал, что кто-то встал прямо перед ним.

Прибывший был обут в короткие замшевые ботиночки, в которые аккуратно заправлялись слегка свободные коричневые брюки. Видимо, чтобы усилить впечатление от поездки у туристов, парень облачился в традиционную одежду буси — местного народа из Бабу: темно-красный халат с глубоким запахом на одно плечо спускался до самых икр, из-под широких белых рукавов виднелись манжеты нижнего белья, на шее красовалось ожерелье из бирюзы, а талию опоясывал кушак, украшенный янтарем и бирюзой, по низу которого трепетала пушистая белая опушка. Чуть выше открывалось красивое лицо со слегка вьющимися волосами глубокого каштанового цвета, опускавшимися до плеч. Кожа отливала здоровым загаром, глаза были круглыми, а на скулах пылал легкий естественный румянец, словно от палящего солнца.

Ли Сяньцин понял, что ему придется слегка задрать голову, чтобы разглядеть лицо этого мужчины. Кожа незнакомца казалась фарфоровой, с той прозрачной белизной, что бывает у людей, редко бывающих на солнце; черты лица резкие, нос прямой, губы тонкие. К тому же у него оказались узкие одинарные веки, и когда он смотрел сверху вниз, уголки его глаз чуть приподнимались, напоминая натянутый лук.

— Давайте я помогу донести ваш чемодан, — Ли Сяньцин протянул руку к багажу Не Юньчи, но, передумав, снова поднял на него глаза и представился: — Меня зовут Ли Сяньцин. Иероглиф «сянь» из слова «появляться», «цин» — сине-зеленый. Я ваш гид на эту поездку.

— Здравствуйте. — Не Юньчи кивнул, но не позволил Ли Сяньцину забрать свои вещи, а сам — одним движением — подхватил чемодан и закинул его в багажник.

Ли Сяньцин так и остался стоять рядом с пустыми руками, зачарованно глядя на вздувшиеся от резкого напряжения вены на руке Не Юньчи.

Силы у того, казалось, были куда больше, чем у него самого.

Цай Сань подал голос со стороны:

— Ли Сяньцин, это твое китайское имя? Ты из буси или ханец?

— Китайское. Мой отец — буси, а мама — ханка. Так что, пожалуй, я могу считаться и тем, и другим, — объяснил Ли Сяньцин.

— Цинцин, всё, можно трогаться! — крикнул Гунъян от водительской двери.

Ли Сяньцин отозвался и попросил гостей рассаживаться по местам.

Сразу возле водительского кресла Гунъяна находилось небольшое откидное сиденье — это и было место Ли Сяньцина. Напомнив всем пристегнуть ремни безопасности, Ли Сяньцин встал в проходе, чтобы собрать удостоверения личности для предварительной регистрации.

Окинув взглядом группу, он отметил про себя: всего пять человек. Организатор — парень в красной штормовке Цай Сань; двое в синих штормовках — Ци Юань и Чжао Хэюань. Эти двое, как и Цай Сань, оказались на редкость оживленными: они устроились на средних местах у окна и с самого начала принялись снимать всё на видеокамеру со стабилизатором. Единственная девушка — Цзян Чжаоань, спутница Цай Сань, — заняла сдвоенное сиденье на самом заднем ряду. А мужчина в черной штормовке сел на переднее место у окна; стоило ему протянуть руку через проход, как он мог передать свое удостоверение прямо Ли Сяньцину. В документе значилось, что его зовут Не Юньчи.

Забивая паспортные данные в систему, Ли Сяньцин обратил внимание, что все они примерно одного возраста и прописаны по одному адресу, поэтому из любопытства переспросил:

— Вы одноклассники?

Цай Сань кивнул:

— Ага! Мы друзья детства!

Цзян Чжаоань испытывала к Ли Сяньцину легкое любопытство и все время разглядывала его наряд, а услышав вопрос, тут же вставила:

— Маленький гид, а тебе сколько лет? Гостевой дом принадлежит твоей семье? Ты всегда здесь этим занимаешься?

Ли Сяньцин кивнул и смущенно улыбнулся:

— Я на несколько лет младше вас, я местный. Гостевой дом открыла моя тетя, а я после института сразу вернулся домой помогать. — Он кивнул подбородком на Гунъяна за рулем: — Это мой двоюродный брат, сын моей тети.

— Ты учился в университете? — едва слова сорвались с языка, Ци Юань понял, что сморозил глупость. Сначала Ли Сяньцин показался ему донельзя простым, чуть застенчивым и не слишком расположенным к общению парнем — казалось, он никогда и не покидал пределов Бабу. В сочетании с традиционным нарядом это создавало устойчивое ощущение оторванности от внешнего мира, поэтому известие о том, что парень имеет высшее образование, вызвало у Ци Юаня легкий когнитивный диссонанс. Он поспешно принялся объяснять: — То есть… я не это имел в виду. В каком университете ты учился? И почему решил стать гидом?

Закончив оправдываться, Ци Юань почувствовал, что только сильнее все запутывает, и заподозрил, что у него началась горная болезнь, ударившая прямо в мозг.

К счастью, Ли Сяньцин не обратил на это внимания и ответил вполне серьезно:

— В Институте национальностей провинции Икс. Я особо никуда из Бабу не уезжал. Учился на менеджера по туризму, а после выпуска устроиться по специальности не получилось — многие турфирмы переквалифицировались в агентства по продаже недвижимости. Вот я и решил вернуться домой, так что у меня почти что работа по профессии.

Услышав это, Цзян Чжаоань тяжело вздохнула:

— Почему нам, гуманитариям, вечно так трудно найти работу!

Ли Сяньцин моргнул, не зная, что на это ответить, и лишь опустил голову, выуживая из сумки шоколадки, чтобы раздать всем:

— Вы все устали! До гостевого дома еще ехать и ехать. Регистрация уже оформлена, так что по приезде сможете сразу отдохнуть. А позже мы устроим приветственный ужин — моя тетя приготовила свежее мясо яка и молочный чай. Сегодня давайте ляжем пораньше, ведь завтра нас ждет самый тяжелый подъем — на гору Гесанг!

Раздавая угощение, Ли Сяньцин обнаружил, что у него осталось на две шоколадки больше, чем нужно. Подумав немного, он положил Не Юньчи в руку еще одну плитку и тихонько проговорил:

— Держи, это тебе бонус.

Не Юньчи поднял на него взгляд и вдруг заметил, что у Ли Сяньцина в мочках ушей покачиваются длинные серьги: на серебряную нить были нанизаны бусины бирюзы, а посредине красовалась красная бусина, подозрительно похожая на коралл. Они легонько раскачивались в такт каждому его слову.

— А еще одна? — Не Юньчи приоткрыл окно, чувствуя, как степной ветер приятно освежает лицо.

Ли Сяньцин спрятал руку с зажатой в ней шоколадкой за спину:

— Это мне.

http://bllate.org/book/36898/4591945