Готовый перевод F1: My Beloved Second Driver / Формула-1: Мой дорогой напарник: Глава 5

— Это невозможно. — Колор был уверен, что это исключено, поскольку сам он неплохо понимал по-китайски, хотя и ограничивался путунхуа.

— Я не обманываю, не веришь — спроси бабушку.

Чэн Чжусинь и впрямь не врал: то видео было сгенерировано с помощью голосового искусственного интеллекта Сунь Укуна. У пожилой женщины уровень английского был весьма средним, а говорили они оба слишком быстро и тихо. В итоге бабушка не стала вникать и просто подлила себе чаю.

Как раз в этот момент вернулась мама Чэн Чжусиня. Няня сказала им, что те сидят в чайной, и старушка, приподняв голову, произнесла:

— Вернулась? На улице холодно, наверное? Иди попей чего-нибудь горячего.

— Да уж не холодно, мам, — Шао Дунлин опустилась на стул рядом со свекровью. — Это что за балагурство тут у вас, мальчишки?

Чэн Чжусинь поднял голову и улыбнулся:

— Мама вернулась.

Колор тоже поздоровался по-китайски:

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуйте, здравствуйте. — Шао Дунлин с улыбкой сделала глоток горячего чая, сначала взглянула на сына, потом на Колора и спросила по-английски: — Как поживают дедушка с бабушкой дома?

— У них всё хорошо. — Колор послушно кивнул.

В зажатом в руке Чэн Чжусиня телефоне шло какое-то видео с критикой. Он нажал на продолжение воспроизведения, и синтезированный голос из динамика затянул:

Кермонвиль на трассе и впрямь медленный, но нельзя же сказать, что Чэн Чжусинь вовсе не безнадежен? Про Альберта в дождь я и вовсе молчу, а его квалификацию на этапе в Японии вообще невозможно оправдать. Давайте взглянем на сравнение его отрезков на тайминге с напарником по команде Королом Бергманом, точки торможения у обоих и…

— Нам пора идти. — Колор без лишних церемоний вытянул телефон из чужих рук, заблокировал экран и вернул бабушке. Он знал, что его произношение тонов в китайском сложно назвать безупречным, поэтому говорил тихо, поясняя: — До двух часов дня нужно добраться до площадки спонсора, времени почти не осталось.

Домашние продажи автомобилей Кермонвиль за добрый десяток лет прошли путь от заурядных до никому не интересных, пока теперь, с приходом китайского гонщика, люди вдруг не вспомнили: а что, разве такие машины вообще существуют?

Чэн Чжусинь вёл выпущенный Кермонвиль в этом году новый гибридный седан-купе. Шанхайская апрельская погода никак не могла раскачаться: пока светило солнце — ещё куда ни шло, но стоило подуть ветру, как становилось зябко. На улице кто-то шёл в футболках, а кто-то в свитерах, впрочем, Международный автодром находился далеко отсюда, так что ориентиром это служить не могло.

Колор сидел на пассажирском сиденье и смотрел в окно. Возле школы образовалась пробка, и когда машина замедлила ход, он уставился на уличные лотки с едой у школьных ворот. Чэн Чжусинь бросил на него мимолётный взгляд и сразу понял, о чём тот думает:

— Ищешь жареные сосиски?

— Угу. — Колор даже вытянул шею. — Лотка с сосисками нет, и тех жареных куриных полосок тоже.

— Наверное, они появляются только к окончанию уроков. — Чэн Чжусинь неторопливо пристроился за машиной родителей, привозивших детей, и перестроился на левую полосу. Регулировщик из школьного патруля как раз поднял жезл: даже на зелёный свет поворачивать было нельзя, сначала нужно было пропустить учеников.

Колор листал мультимедийный экран. Поскольку он не знал китайских иероглифов, ему приходилось ориентироваться исключительно по значкам. Успешно добравшись до музыкального приложения, он долго и мучительно выбирал из рекомендованных плейлистов, и лишь минуту спустя после того, как они проехали ту школу, Колор наконец нажал на песню Сердце сутры.

Из-за столь тщательно выбранного им трека Чэн Чжусинь одновременно потерял дар речи и легко рассмеялся, подшучивая:

— Тебя срочно нужно учить грамоте, я вообще-то веду машину, а ты мне буддийские сутры включаешь.

Колор поначалу не хотел ему отвечать, но, подумав, всё же произвил:

— Среди тех авторов контента наверняка есть такие, кто даже данные о торможении и проценте блокировки колес отличить не может, не бери в голову.

— М? — Чэн Чжусинь, слушая подсказки навигатора, перестроился на среднюю полосу и по ходу дела сообразил, что Колор додумался включить сутру для успокоения нервов. Успешно вписавшись в поток по центру, он бросил на него косой взгляд: — Научился читать за моей спиной, а?

Это было утвердительное предложение. Колор усмехнулся и тронул ремень безопасности:

— Я вообще-то и так много иероглифов знаю, подумаешь — за спиной.

Чэн Чжусинь снова усмехнулся. Левая рука его лежала на руле, а правая дважды потрепала небольшой бардачок под экраном машины:

— Твои часы тоже там, не забудь надеть перед выходом.

— Хорошо. — Колор вытащил оба наручных часа. На публике ему было необходимо носить спонсорские часы — это являлось частью контрактных обязательств.

Программа бизнес-мероприятий в целом сводилась к привычному набору: раздавать автографы болельщикам на кепках, болтать о команде и делиться впечатлениями. У Чэн Чжусиня была свежая, привлекательная внешность, улыбка излучала неизменное дружелюбие, а в свои двадцать лет и с четырнадцатилетним стажем вождения он держался на подобных мероприятиях совершенно непринужденно. Колор же выглядел несколько отрешенным, благо мог позволить себе прикинуться, будто вовсе не понимает по-китайски.

Следом ведущий предложил Колору произнести пара фраз по-китайски.

Заметив промелькнувший в глазах напарника сигнал о помощи, Чэн Чжусинь нарочно не стал выручать его с первой же секунды. Мероприятие оказалось куда более шумным, чем они предполагали: под него была отдана едва ли не половина первого этажа торгового центра, а на выставочном подиуме красовались две представленные Кермонвиль в этом году гибридные новинки — один седан и один кроссовер.

Оба ведущих и двое гонщиков стояли у края подиума, совсем близко к внедорожнику, и было несложно заметить, как сильно Колор мечтает спрятаться внутрь машины.

— Э-э… — Колор с микрофоном в руке застыл с натянутой улыбкой. Ему хотелось признаться, что он умеет говорить по-китайски, но в то же время вновь давала о себе знать лёгкая социофобия, поэтому он лишь сжимал губы и неотрывно смотрел на Чэн Чжусиня.

— На самом деле он немного говорит по-китайски, — вмешался Чэн Чжусинь, сделав шаг и подступая ближе к Колору. — Последние пару лет общался меньше, но в детстве говорил довольно бегло, даже различал шипящие и свистящие.

Ведущий радостно протянул: «О-о-у!» Тут же кто-то из зрителей в толпе начал подначивать, вовсю горланя:

— Да ты-то что же каждое его слово переводишь?!

Чэн Чжусинь с лёгкостью повернулся к тому человеку и ответил:

— В динамиках же эхо, ничего не разобрать, уж будьте снисходительны.

Все дружно рассмеялись, а кто-то восторженно гикнул — интонация в точности напоминала школьные подначки парочкам в классе. В конце концов, двое ярких молодых людей, выступающих за одну команду, в одинаковых гоночных комбинезонах, незадолго до того обменявшихся в командном радиоэфире фразой «я готов ради него на всё» — неудивительно, что вокруг них вовсю шипперили пейры.

На большом экране выставочного стенда крутили рекламу новых машин Кермонвиль, периодически перемежая её официальными портретными фото гонщиков времён их объявления в команде и динамичными кадрами, где они выступали в роли моделей.

Чэн Чжусинь легко переключался между китайским и английским языками, демонстрируя безупречную улыбку и отрабатывая программу с полнейшей искренностью. Недавний комментарий в командных соцсетях «Это паддок, пшеничное поле в другой стороне» благодаря буре лайков превратился в настоящий мем, и теперь болельщики в шутку называли двух пилотов Кермонвиль «стражами пшеничного поля», то есть пугалами.

Сегодня один из фанатов преподнёс им в подарок по небольшому сувениру — два пугала в гоночных комбинезонах Кермонвиль, сделанных на совесть и с большой душой.

Чэн Чжусинь и Колор проявили максимум любезности: прижавшись головами друг к другу и высоко подняв маленькие пугала, они позволили болельщику сделать фото.

— Какая прелесть, — крутя в пальцах брелок, произнёс по дороге обратно Колор. — Он с хлопковым наполнителем, а я думал, внутри настоящая солома.

— Хорошо хоть хлопок, — улыбнулся Чэн Чжусинь. — Солома бы кололась.

— … — Колор выдал короткое «о», а затем принялся мять брелок Чэн Чжусиня.

Среда и четверг шли сплошной чередой бизнес-мероприятий: домашнему гонщику в уик-энд обычно достаётся куда больше хлопот, да и напарник по команде в большинстве случаев сопровождает его на всех событиях.

Среда выдалась для Чэн Чжусиня особенно загруженной: на утро было запланировано два интервью, а во второй половине дня они вместе с Колором и медиаслужбой команды записывали забавные короткие видеоролики для пополнения аккаунтов команды в китайских соцсетях.

Поскольку Колор был итальянцем, от шуток про угощение его пиццей со странными топпингами, разумеется, никуда не деться. Вечером того же дня его пригласили гостем на стрим Кермонвиль — команда как раз продавала в китайском сегменте мерч и автомобильные аксессуары, но Чэн Чжусинь, посоветовавшись с руководителем, отказался.

В среду вечером они вместе с Колором бегали возле жилого комплекса.

Последние два дня Колор жил у Чэн Чжусиня в Шанхае — в детстве ему доводилось бывать здесь часами. Гостевая комната в доме имелась и была полностью убрана, однако Шао Дунлин всё равно попросила няню постелить матрас прямо на полу в спальне сына.

В прошлом бывало точно так же: гостевая комната пустовала, но оба мальчика непременно укладывались в одной. Шао Дунлин тогда приходилось среди ночи приоткрывать дверь на щелочку, чтобы проверить, спят ли они. И надо же — в двух случаях из трёх она заставала их за игрой в портативные консоли. На оставшийся раз приходилось чтение комиксов.

— Ну надо же… — Шао Дунлин вместе с няней взбивала подушки, глядя на напольный матрас и маленькую кровать. — И не заметишь, как дети вырастают.

— И не говорите, — отозвалась няня, проработавшая в доме много лет и тоже проникшаяся ностальгией. Она показала рукой уровень: — Маленький Чжусинь был вот с такой росточек, а всё твердил, что попадёт в Формулу-1, и вот в мгновение ока — а в эти выходные уже гонка в Цзядине.

Хотя гонщиков Формулы-1 принято считать элитными спортсменами мирового уровня, в регионах, где автоспорт не пользуется бешеной популярностью, бегущего по улицам пилота лишь в редчайших случаях остановят с вопросом: «Слушай, а ты случайно не тот самый? Можно с тобой сфотографироваться?»

Тренировки — обязательная часть каждого дня. Пробежка от жилого комплекса до берега реки и обратно, лёгкий пар, поднимающийся от тел, а по возвращении домой — раздельный душ.

Завтра вечером они вместе с командой остановятся в отеле и вернутся в паддок, где начнутся медиадень, интервью и многочисленные совещания. Этим вечером Колор вновь, спустя столько времени, лёг спать в комнате Чэн Чжусиня. Во множество дней до того эта маленькая комната Чэн Чжусиня и скромная комнатка Колора в Италии оставались для них самыми уютными убежищами вне гоночной трассы. Словно гнёзда — тесные и тёплые, без посторонних лиц и без секундомеров.

По заведённому порядку, когда Чэн Чжусинь останавливался у Колора, кровать доставалась ему, а Колор спал на полу. Когда же они гостевали у Чэн Чжусиня, всё менялось зеркально, и каждый соблюдал правила гостеприимства.

Матрас на полу постелили плотный и мягкий. Чэн Чжусинь поправил подушку и бросил взгляд на кровать:

— Поставь мой телефон на зарядку.

— Угу. — Колор повернулся набок, дотянулся до телефона Чэн Чжусиня и подключил провод.

— На самом деле мне очень страшно ехать на автодром. — признался Чэн Чжусинь.

Колор перевернулся на спине, глядя на него с края кровати:

— Боишься, что результат окажется слишком низким и перед домашними трибунами будет стыдно? Ничего, мы же пугала.

— …Пхм. — Чэн Чжусинь усмехнулся. — Я боюсь связки поворотов 123 на автодроме.

— Это и правда пугает. — Колор кивнул. — К тому же в уик-энд будет всего одна тренировка. Как так вообще? Настолько сложная трасса, и зачем-то устраивать спринт, это слишком тяжело.

— Ничего не поделаешь, как в прошлом году — сколько людей надеялось на отмену Монако, а регламент есть регламент. — Чэн Чжусинь закинул руки за голову и, поднимая руку, заодно потрепал каштановые кудри Колора. — Колор, наша максимальная скорость на прямых слишком мала.

Низкая скорость на прямой, плохой баланс, нехватка мощности. Если бы эту машину привезли в Команду «Арес», её бы безоговорочно признали полуфабрикатом.

http://bllate.org/book/36896/4591770