Готовый перевод My Imperial Throne Has No Heir / Мой трон некому наследовать: Миссия по спасению династии: Глава 15

Чжоу Юньи прибыл очень быстро. Вэй Сюаньлань сказал ему: Ху Цинсинь весь покрылся язвами, сходи посмотри.

По пути Чжоу Юньи уже слышал об этом от Жэнь Цзи, и ситуация показалась ему крайне подозрительной, поэтому он спросил: Разве утром с ним не всё было в порядке?

Вэй Сюаньлань ответил: Да, когда мы виделись утром, никаких странностей не было.

Затем Вэй Сюаньлань обратился к тюремному надзирателю: Что с теми двумя, которые пришли вместе с ним?

Надзиратель ответил: Их держат отдельно, с теми двумя пока всё в порядке.

Чжоу Юньи кивнул: Я сначала схожу взгляну.

— Хорошо.

— Идите сюда.

Надзиратель проводил Чжоу Юньи в темницу.

Вэй Сюаньлань не сказал, что собирается возвращаться, поэтому они втроем остались ждать снаружи. Тюремные стены здесь были выше, чем в других местах, и отливали темной чернотой. На стенах горели факелы, их свет, отражаясь от черных камней, придавал месту зловещий вид. Налетал ночной ветер, пламя дрожало, добавляя мрачности.

Вэй Сюаньлань разговорился с Гу Юэшу: Что ты можешь сказать о Ху Цинсине?

Гу Юэшу ответил: Ранее Ху Цинсинь был лишь уездным чиновником в ведении области Чжандэ, и только четыре года назад его в порядке исключения повысили до должности губернатора.

Вэй Сюаньлань уточнил: В порядке исключения?

Гу Юэшу кивнул, но промолчал. Вэй Сюаньлань был вынужден спросить более прямо: Почему его повысили в обход правил?

Гу Юэшу посмотрел на него глубоким взглядом и произнес: В то время Ваше Величество питали к нему симпатию.

— Только и всего? — Вэй Сюаньлань был очень удивлен.

Гу Юэшу невозмутимо ответил: Только и всего.

— Ты не пытался меня остановить?

Гу Юэшу опустил глаза, а затем снова поднял их. Его тон оставался таким же спокойным: Пытался, но не смог остановить.

— А?

Вэй Сюаньлань нашел это весьма странным. Гу Юэшу даже решился на то, чтобы посадить императора под домашний арест, так неужели были моменты, когда он не мог отговорить правителя?

Гу Юэшу будто бы понял, чему тот удивляется: Ваше Величество всегда отличались твердостью убеждений.

Вэй Сюаньлань слегка нахмурился. Слова Гу Юэшу были слишком уклончивыми и официальными. Хотя он понимал смысл, слушать это было утомительно.

Вэй Сюаньлань спросил снова: Почему возникла эта симпатия?

В глазах Гу Юэшу мелькнуло нечто, но он покачал головой: Ваш слуга не слышал об этом от Вашего Величества.

— И не пытался разузнать?

— У Вашего Величества есть свои причины на то, чтобы благоволить кому-либо, ваш слуга не смеет самовольно гадать о воле государя.

Вэй Сюаньлань был еще молод и говорил то, что думал: Гу Юэшу, тебя так трудно понять, нельзя ли изъясняться прямо? — он указал на свой висок. — Моя голова соображает туго.

Это было небольшим преувеличением, но не совсем ложью. До того как переродиться в этом теле, Вэй Сюаньлань был обычным богатеньким отпрыском, росшим в счастливой семье с просвещенными родителями. Ему было девятнадцать, он только поступил в университет и не знал интриг большого мира. Он мог понять смысл слов Гу Юэшу, но не был способен разгадать скрытый подтекст.

Как и сейчас: он никак не мог взять в толк, почему прежний владелец этого тела вообще мог симпатизировать Ху Цинсиню. Ведь, на его взгляд, этот человек был мерзким на вид, с гнилой душой и без капли таланта — в нем не было ничего, что могло бы вызвать привязанность.

За это время Вэй Сюаньлань многое понял об этой эпохе — или, вернее, получил более глубокое представление о власти. Его прежняя идея о том, что императорскую власть легко укрепить, рассыпалась в прах. Хотя он был императором, он во многом был скован по рукам и ногам: при дворе Хэ Сихуай и Гу Юэшу соперничали друг с другом, в народе Гу Юэшу пользовался огромным авторитетом, а он, император, не имел ни власти, ни доброго имени, кроме славы никчемного правителя.

Хуже всего было то, что у него не осталось воспоминаний прежнего хозяина. Ему не хватало опыта и решимости, необходимых для борьбы за власть, а государственные дела напоминали натянутую струну: стоило задеть один край, как всё могло рухнуть. Ошибка могла привести страну к катастрофе.

Человек, выросший под красным знаменем, обладал чистыми помыслами: он хотел видеть страну процветающей, а людей — счастливыми, а не просто выполнить задание и оставить после себя руины, от которых пострадали бы простые люди этого мира.

Поэтому ему приходилось полагаться на Гу Юэшу. Регент, признанный народом, определенно не должен был позволить людям разочароваться.

Однако Вэй Сюаньлань отчетливо чувствовал, что Гу Юэшу не доверяет ему. Несмотря на мягкий вид, учтивость и правильную речь, в его глазах читались отчужденность и настороженность, а в словах сквозил холод.

— Ваш слуга… действительно не знает.

На этом разговор был окончен.

Ночь сгустилась, задул холодный ветер. Чжоу Юньи все еще не выходил, и Вэй Сюаньлань не стал ждать дальше: Возвращаемся.

Все разошлись по своим комнатам. Лежа в постели, Вэй Сюаньлань продолжал размышлять. Лунный свет пробивался сквозь щели в окне, падая на пол. Он был не таким, как солнечный: рассеянный, без четких линий, и если не приглядеться, трудно было даже заметить, откуда он льется.

— Система, есть ли способ увидеть уровень расположения Гу Юэшу ко мне?

【Данная Система не является системой покорения, просматривать подобные данные невозможно.】

Холодный голос Системы прозвучал в тишине, немного облегчив гнетущее состояние Вэй Сюаньланя. Он продолжил спрашивать: — Как же тогда большие данные высчитали, что стоит Гу Юэшу родить ребенка, как мой трон будет в безопасности?

【Влиятельного царедворца можно удержать только ребенком.】

— И это всё? — Вэй Сюаньлань не мог в это поверить.

【Большие данные показывают, что это истина, не меняющаяся с древних времен.】

Вэй Сюаньлань возразил: — История знает немало случаев, когда влиятельные царедворцы убивали и жен, и детей. Эта логика кажется слишком радикальной.

【Гу Юэшу так не поступит, он мягкосердечен.】

Вэй Сюаньлань замер: — Это мнение прежнего владельца тела?

【Все данные Системы основаны на памяти прежнего хозяина.】

Тут возникла неувязка: — Разве вы не говорили, что не можете считать воспоминания прежнего владельца?

【Главная Система обладает огромной энергией и может обходить ограничения.】

Вэй Сюаньлань не нашелся что ответить. Надо же, из-за такой ерунды пришлось обходить ограничения.

Он мягкосердечен. Вэй Сюаньлань снова и снова прокручивал в голове эти слова. Если даже прежний хозяин, будучи в такой ситуации, мог так сказать, значит, Гу Юэшу определенно был человеком мягким и сострадательным.

Глядя на холодный лунный свет, проникающий в комнату — тонкий, белый и вездесущий, — Вэй Сюаньлань внезапно прозрел. Он осознал, что всё это время зацикливался не на том. Ему вовсе не нужно было, чтобы Гу Юэшу доверял ему всем сердцем. Раз он знал, что Гу Юэшу — человек благородный, ему достаточно самому доверять Гу Юэшу. Он всё перевернул с ног на голову.

Ему не нужно было беспокоиться об отношении прежнего хозяина. Суть внутри изменилась, и как бы он ни старался, он не мог быть в точности таким, как прежний император. Ему следовало доверять Системе: даже если он проявит характер, совершенно отличный от прежнего, Система сделает всё, чтобы логика мира оставалась непротиворечивой.

С этими установками его задачи стали простыми и ясными: во-первых, не принимать безрассудных решений; во-вторых, наладить хорошие отношения с Гу Юэшу; в-третьих, вместе с ним противостоять Хэ Сихуаю.

Обретя внутреннюю уверенность, Вэй Сюаньлань наконец уснул. На следующее утро, еще до рассвета, он услышал снаружи шум. Вэй Сюаньлань поднялся и спросил: Что случилось?

Жэнь Цзи вошел с докладом: Чжоу Юньи избили.

Вэй Сюаньлань нахмурился: Как это вышло?

Жэнь Цзи ответил: Обстоятельства пока неясны, регент уже отправился туда.

— Где он?

— У входа в темницу.

Вэй Сюаньлань поспешно направился туда. Небо еще не рассвело, тусклые фонари освещали путь, вокруг стоял густой белый туман, пропитанный холодом, — совсем не похоже на весну.

Когда Вэй Сюаньлань прибыл, Чжоу Юньи уже отправили в его покои. Гу Юэшу с бесстрастным лицом стоял у входа в тюрьму. Перед ним на коленях стояла толпа людей, впереди всех — тюремный надзиратель. По земле тянулся длинный кровавый след, уходящий внутрь темницы и обрывающийся у ног Гу Юэшу.

Вэй Сюаньлань подошел к Гу Юэшу и спросил: Что здесь происходит?

Цзи Сяо ответил: Вчера вечером доктор Чжоу вошел в темницу, а ваш слуга всё это время ждал снаружи. Сегодня утром доктор Чжоу выбежал оттуда в панике, весь израненный, а тюремная стража преследовала его. Если бы ваш слуга не оказался здесь, доктор Чжоу вряд ли остался бы в живых.

Вэй Сюаньлань спросил: Что с Чжоу Юньи?

Цзи Сяо сказал: Как только доктор Чжоу увидел меня, он успел сказать Спасите меня и потерял сознание.

Вэй Сюаньлань посмотрел на надзирателя и прикрикнул: Говори, что случилось?

Надзиратель ответил: Ваше Величество, божественный лекарь Чжоу пришел лечить господина Ху, но перепутал камеры и был укушен заключенным, больным собачьим бешенством. Доктор Чжоу в ярости хотел его убить, мы бросились разнимать, но доктор Чжоу не унимался и бил всех подряд. Мы не смели давать сдачи, но мечи были уже наготове, и доктор Чжоу, сам не зная как, напоролся на лезвие, вот так… вот так и вышло.

Вэй Сюаньлань бросил взгляд на Гу Юэшу. Если всё было так, как говорил надзиратель, то это чистое недоразумение.

Гу Юэшу обернулся и встретился с взглядом Вэй Сюаньланя, но тут же отвел глаза: Веди, — сказал он.

Надзиратель, казалось, не понял: Куда хочет отправиться регент?

Гу Юэшу произнес: В темницу.

Надзиратель поспешно начал отговаривать: Ваше Величество, этого никак нельзя допустить! В тюрьме сейчас либо зараженные бешенством, либо покрытые язвами, мы сами боимся туда заходить. Это было недоразумение, как только божественный лекарь Чжоу придет в себя, всё само собой разрешится.

Это собачье бешенство, скорее всего, было бешенством, а инфекционных болезней лучше избегать. Поэтому Вэй Сюаньлань тоже посоветовал: Сейчас Чжоу Юньи без сознания, толку от осмотра не будет, лучше дождемся, пока он очнется.

Гу Юэшу не посмотрел на него и с бесстрастным выражением опустил глаза: Слушаюсь, ваш слуга удаляется, — он развернулся и ушел. От него исходило такое давление, что Вэй Сюаньлань растерялся: он что, рассердился?

Когда Гу Юэшу отошел подальше, надзиратель добавил: Ваше Величество, в темнице сыро, обычный человек легко может заболеть. Я видел, что на руках регента четки, а Ваше Величество совсем ничем не защищены. Хорошо, что регент не стал настаивать, иначе последствия были бы серьезными.

Гу Юэшу носил четки? Вэй Сюаньлань был так тепло одет, что даже не заметил этого. Но если предположить, что Гу Юэшу хотел через этот инцидент заразить его, то это было бы слишком глупо.

Когда Вэй Сюаньлань вернулся, Гу Юэшу стоял в галерее с мрачным лицом. Там же был и Цзи Сяо. Увидев Вэй Сюаньланя, он нахмурился еще сильнее: Регент, он пришел.

http://bllate.org/book/36894/4591397