Готовый перевод My Imperial Throne Has No Heir / Мой трон некому наследовать: Миссия по спасению династии: Глава 6

Купив у ближайшего торговца лошадь, Вэй Сюаньлань двинулся в путь. Он научился держаться в седле ещё до перемещения в этот мир и в целом управлялся с конём уверенно, но сейчас его тревожило другое: что, чёрт возьми, произошло с тем поцелуем?

Впрочем, разве это можно назвать поцелуем?

Просто случайность. В этом мире каждый день случается столько всякого непредвиденного, и то, что губы двух мужчин случайно соприкоснулись, наверняка не единичный случай. Кто знает, может быть, в эту самую минуту где-то происходит точно такая же случайность — ну, тогда они наверняка выругаются, отвесят друг другу по затрещине, рассмеются, и на этом всё закончится.

Но Гу Юэшу — больной человек, ругать его нельзя, бить тем более, так что остаётся лишь улыбнуться ему, и инцидент можно считать исчерпанным.

Однако если начать вот так беспричинно улыбаться, окружающие решат, что у него не все дома.

Эх!

Ладно, на самом деле Вэй Сюаньлань никак не мог убедить себя, что это была случайность. В конце концов, какая же это случайность, если в ход пошли руки?

Вэй Сюаньлань до сих пор чувствовал на затылке прикосновение пальцев Гу Юэшу — мягкое, но в него явно было вложено усилие. Чего он добивался? Неужели он хотел его поцеловать?

О небесá, да он же натуралист, то есть натурал! Как... как такое вообще возможно?

Неужели он собирается подвести единственную надёжную опору и оплот династии, на которую можно положиться?

А если Гу Юэшу, подобно Божественному Врачу из Долины Призраков, из-за сердечных терзаний бросится со скалы, останется ли у него хоть чьё-то наследие врача-божества, чтобы его подобрать?

Эх...

Но ведь он и впрямь натурал! Нельзя же из-за одного лишь оплота государства брать и через силу менять ориентацию.

— Ваше Величество, скоро стемнеет. Остановимся на ночлег в городе или продолжим путь?

Голос кучера вырвал Вэй Сюаньланя из раздумий. Тот слегка растерялся:

— Мы же только что выехали, как это...

Пока он говорил, то заметил, как у горизонта клонится к закату солнце, а яркие краски вечерней зари окрасили небосвод в багрянец. Зрелище было поистине потрясающим, и этот сочный цвет невольно заставил Вэй Сюаньланя вспомнить наряд, в который сегодня был облачён Гу Юэшу. Стоило бы ему оказаться здесь — и он наверняка затмил бы это редкое по своей красоте закатное небо.

Эта мысль мелькнула в голове и тут же напугала самого Вэй Сюаньланя. Что он вообще творит? Он же натурал, с какой стати ему рассуждать о том, как красив какой-то там Гу Юэшу?

Хотя хорош, тут не поспоришь.

Тьфу.

Совсем сдурел.

— Заедем в город, переночуем там.

— Слушаюсь.

Кучер взмахнул хлыстом, и повозка продолжила движение. Вэй Сюаньлань тронул бока коня шенкелями и поехал рядом с экипажем. Окно было закрыто, Гу Юэшу не было видно: Вэй Сюаньлань испытывал лёгкое разочарование и в то же время тайное облегчение — попадись он ему на глаза, он бы и вовсе не знал, что сказать.

Когда они въехали в город, из-за недавнего наводнения на улицах оказалось немало беженцев. Увидев приближающуюся повозку, многие бросились навстречу, но, к счастью, выставленные посты стражников оттесняли людей, не позволяя им подходить близко к экипажу.

Вскоре появился военачальник местного гарнизона, а шедший за ним солдат застучал в гонг, привлекая внимание толпы:

— Императорская помощь и продовольствие для пострадавших уже прибыли, навесы для раздачи кажи сейчас устанавливаются! У кого есть силы — могут подойти помочь, кто не может — вставайте в очередь за едой. Через несколько дней в город прибудет сам посол, так что держитесь, не падайте духом!

— Слава небесам!

— Мы спасены!

— Наверное, это регент пожаловал!

— Регент!

— Это регент!

Беженцы начали ликовать и под руководством военачальника быстро и организованно потянулись в нужную сторону. Убедившись, что толпа отошла от повозки, военачальник поспешно подбежал к ним и вежливо осведомился:

— Вы не пострадали?

Вэй Сюаньлань ответил:

— Всё в порядке. Как продвигается установка навесов?

Тот доложил:

— Мы получили приказ ещё сегодня после обеда и сразу приступили к работе, но раздачу начали только сейчас, потому что на варку каши потребовалось время.

Вэй Сюаньлань кивнул:

— Возвращайся к делам.

Военачальник сложил руки в поклоне и быстро удалился.

В самом городе передвигаться верхом не разрешалось, поэтому Вэй Сюаньлань спешился и повел коня в поводе по улице. Большинство лавок стояло закрытыми, на улицах царила унылая тишина, прохожих почти не было. Они отыскали ближайший постоялый двор, чтобы остановиться на ночлег.

Дверь заведения тоже была заперта. Вэй Сюаньлань постучал, но никто не откликнулся, и тогда он громко спросил:

— Есть здесь кто живой?

— Есть-есть-есть! — послышался изнутри торопливый голос, и через мгновение створки отворились. Помощник хозяина с улыбкой на лице осведомился: — Уважаемые путники, желаете перекусить или остановиться на ночлег?

— На ночлег.

Вэй Сюаньлань передал поводья мальчику, и тот послушно принял их:

— Проходите внутрь, гости дорогие.

Вэй Сюаньлань заглянул в помещение — внутри было ещё пустыннее, чем на улице. Услышав позади стук колес, он обернулся и увидел, как из повозки выбирается Гу Юэшу. Прижав руку к груди, тот глухо кашлянул. За один-единственный день и без того не улучшившееся лицо стало ещё мертвенно-бледным. Поколебавшись немного, Вэй Сюаньлань всё же вернулся, чтобы поддержать его:

— Твоему здоровью стало хуже?

Гу Юэшу посмотрел на него и слабым голосом ответил:

— Нет, уже почти прошло.

Мальчик-слуга сметливо поинтересовался:

— Господам не требуется позвать лекаря?

Гу Юэшу покачал головой:

— Не нужно.

Вэй Сюаньлань беспокоился:

— Всё же лучше показаться врачу.

Тот снова отрицательно качнул головой:

— Пожалуй, не стоит. Наверное, просто утомился в дороге, после отдыха станет легче.

Услышав это, Вэй Сюаньлань не стал настаивать:

— Ладно, тогда сначала отдохни, а там видно будет.

Поддерживая Гу Юэшу, Вэй Сюаньлань поднялся с ним на второй этаж. Мальчик тут же осведомился:

— Готовы ли господа заказать ужин?

Тут Вэй Сюаньлань вспомнил, что Гу Юэшу с самого утра ничего не ел, и поспешно кивнул:

— Да, несите побольше. Есть у вас птичьи гнёзда или женьшень?

Слуга виновато развёл руками:

— Таких редкостей в последнее время в лавках нет.

Вэй Сюаньлань отступил на шаг:

- Куриный суп-то найдётся?

— Курица есть, но её ещё нужно варить, а на это уйдёт немало времени.

— Ставьте вариться, а остальное несите сразу.

— Слушаюсь, господа, ожидайте.

Помощник ушел, и в комнате остались только Вэй Сюаньлань и Гу Юэшу. Вспомнив утреннее происшествие, Вэй Сюаньлань чувствовал себя ужасно неловко. Он понятия не имел, о чём заговорить, но молчать было ещё невыносимее. Напрягая все извилины, он лихорадочно пытался отыскать хоть какую-то тему для беседы — а ведь всегда считал себя мастером красноречия, но сейчас в голове не нашлось ни единой мысли.

В конце концов молчание нарушил сам Гу Юэшу:

— Будете чай?

Взгляд Вэй Сюаньланя мгновенно переместился на чайный сервиз перед ним, и он без колебаний отозвался:

— Буду.

Гу Юэшу принялся заваривать чай. Движения его были плавными и привычными; Вэй Сюаньлань наконец понял: стоит человеку быть красивым, как любое его занятие начинает выглядеть эстетично — даже самое простое заваривание чая казалось Вэй Сюаньланю верхом изящества.

Наконец-то появилась тема для разговора, и Вэй Сюаньлань неуклюже затянул светскую беседу:

— Оказывается, ты умеешь заваривать чай. Я-то думал, регентам всегда подают уже готовый напиток, заваренный другими.

Гу Юэшу ответил:

— В основном так оно и есть. Но иногда хочется заварить самому.

Вэй Сюаньлань тут же поинтересовался:

— И когда же наступает это «иногда»?

— По вечерам.

— Разве можно пить чай по вечерам? Разве потом не уснёшь? — удивился Вэй Сюаньлань.

Гу Юэшу чуть заметно покачал головой:

— Я никогда не страдаю бессонницей.

Вэй Сюаньлань изумился:

— Серьёзно? Какая зависть!

Гу Юэшу, похоже, не понял, чему тот так поразился, во взгляде его мелькнуло недоумение, но он всё же мягко улыбнулся:

— Мм.

Вэй Сюаньлань впервые видел его улыбку. Пусть уголки губ дрогнули совсем чуть-чуть, всё вокруг словно преобразилось — будто лучи золотого солнца упали на заснеженные вершины гор, ослепительно прекрасные.

Заметив его оцепенение, Гу Юэшу спросил:

— Что такое?

Вэй Сюаньлань смотрел на него во все глаза, совершенно этого не замечая:

— Ничего, просто вспомнил один пейзаж, который довелось повидать в прошлом.

Гу Юэшу подхватил разговор:

— Какой именно?

— Озаренные солнцем золотые вершины.

— А? — на лице Гу Юэшу промелькнуло удивление, сменившееся затем лёгкой ностальгией. — Я в детстве тоже видел такое.

Вэй Сюаньлань с любопытством спросил:

— Разве в Столице можно увидеть заснеженные горы?

Гу Юэшу пояснил:

— Не в Столице. В юности я путешествовал с родителями по Чжандэ и специально ездил туда ради этого.

Вэй Сюаньлань кивнул:

— Вот оно что, в Чжандэ тоже есть снежные горы.

— Верно, только они на самой границе округа, довольно далеко от самого города Чжандэ, — ответил Гу Юэшу.

Вэй Сюаньлань заметил:

— Ничего, что далеко. Много времени на дорогу не уйдёт, съездим как-нибудь.

Гу Юэшу покачал головой:

— На Гору Тяньчи я могу съездить и сам, а вот Вашему Величеству любоваться снежными горами сейчас самое время.

Услышав это, Вэй Сюаньлань сообразил, что разговор окончательно ушёл в сторону, и поспешил вернуть его в нужное русло:

— Снежными горами можно любоваться в любое время, к спеху ли? А на Гору Тяньчи я непременно отправлюсь вместе с тобой, так что можешь даже не уговаривать меня остаться.

Произнеся это, Вэй Сюаньлань заметил, что Гу Юэшу смотрит на него как-то странно, и не преминул спросить:

— В чём дело? Я сказал что-то не так?

И тут Гу Юэшу изрёк совершенно неожиданное:

— Ваше Величество потерял память.

В сердце Вэй Сюаньланя шевельнулось беспокойство: неужели тот заметил какую-то фальшь?

— Почему ты так говоришь?

Гу Юэшу пояснил:

— Обстановка в столице нынче нестабильна, и вряд ли у Вашего Величества впредь представится возможность вот так запросто покинуть пределы города.

Заговорив о политической ситуации, Вэй Сюаньлань как раз собирался выведать у него подробности, но не успел он раскрыть рот, как в дверь постучали, и за ней раздался голос трактирщика:

— Уважаемый гость...

— Войдите.

Мужчина толкнул дверь, и Вэй Сюаньлань встал, заглянув на поднос: там стояла самая простая домашняя еда — картофель с солью и перцем, ассорти в кисло-остром супе, бататовые лепёшки, рулетики с красной фасолью, жареная свиная грудинка, кукурузные лепёшки, паровые яйца и суп с рисовыми шариками.

Мальчик расставил тарелки на столе:

— Куриный суп уже поставили вариться, господа пока покушайте, а чуть позже я его принесу.

Вэй Сюаньлань кивнул, и слуга удалился.

Гу Юэшу устроился на стоявшей рядом небольшой тахте. Увидев, что тот поднимается, Вэй Сюаньлань тут же предложил:

— Справишься? Может, помочь дойти?

Гу Юэшу ответил мягко:

— Благодарю, Ваше Величество, я сам.

Накладывая рис в пиалу, Вэй Сюаньлань заговорил:

— Раз уж мы в дороге, давай забудем про это Ваше Величество. Может, станем называть друг друга братьями?

Гу Юэшу присел за стол:

— Раз Ваше Величество не считает это унизительным, я с радостью согласен.

Протянув ему пиалу с рисом, Вэй Сюаньлань поинтересовался:

— Какое тут унижение! Сколько тебе лет в этом году?

— Полных двадцать девять.

Вэй Сюаньлань прикинул про себя:

— Интересно, кто из нас старше?

Гу Юэшу поднял на него глаза, и во взгляде его читалось искреннее изумление, однако он тут же ответил:

— Вашему Величеству нынче девятнадцать.

Девятнадцать. Ровно столько же, сколько было ему самому до перемещения в этот мир.

Вэй Сюаньлань легко согласился:

— Раз уж по возрасту старше ты, буду звать тебя братом Гу, а ты зови меня по имени.

http://bllate.org/book/36894/4591388