Готовый перевод The Star's Secret Identity Revealed Today / Великий мастер на сцене: Разоблачение скандальной звезды: Глава 1

1950 год, июнь.

Шёл проливной дождь. Сероватая штукатурка на стенах размокла, покрывшись тёмно-серыми разводами, а пучки красных кистей на лежавших в углу копьях выглядели на этом фоне ярко и празднично.

Издалека доносился голос подростка — он выводил плавную мелодию из отрывка Су Сань в бегах. Голос был ещё совсем юным, но полным живой, бьющей ключом энергии.

Одно из слов прозвучало не по правилам, и Чжаншан Хун мысленно хотел поправить ученика, но не смог даже подняться. На грудь словно давил тяжёлый камень, дышать становилось всё труднее.

— Директор, это сцена, которую новенькие ученики будут играть на следующей неделе. Пожалуйста, взгляните.

— Директор! Директор!

— На помощь! Помогите кто-нибудь!

В Столичной театральной школе царил полный хаос: топот ног, плач, испуганные крики и всхлипывания слились в единый гул.

Чжаншан Хун лежал на полу; в его сердце жило ещё столько несбывшихся планов, но шанса претворить их в жизнь больше не оставалось.

Оглядываясь на прожитую жизнь, он видел её полной преград и невзгод, однако сумел дожить до основания Нового Китая и сбросить с себя клеймо презренного актёришки низшего разряда.

Он суетился, хлопотал и повсюду завязывал нужные знакомства, пока наконец не основал эту современную театральную школу. Даже если его самого не станет, будущее китайской оперы непременно будет светлым и сулит несметные перспективы.

В этой жизни у него, пожалуй, не осталось сожалений.

Нет, всё-таки осталось.

Казалось, за всю свою жизнь он так ни разу и не поступил так, как хочется его собственной душе.

Перед тем как потерять сознание, в мыслях Чжаншан Хуна неожиданно возник образ Цзай Хуна. Вот только и первая их встреча, и их последнее прощание казались бесконечно далёкими, словно из прошлой жизни.

Гремел показ популярной сянься-дорамы Восхождение владыки, где исполнитель второй мужской роли по имени Чжуан Цзин то и дело попадал в тренды горячих тем из-за отвратительной игры и перепалок с хейтерами — его скандальная слава затмила даже главных героев.

Как раз шла сцена, в которой второй принц допрашивал главную героиню.

Нацепив белый парик и облачившись в длинное белое ханьфу, бессмертный цзюнь вытянул шею и взревел:

— Гу Шуан, как ты могла!

Он схватил героиню за плечи, принялся яростно трясти её, широко раздувая ноздри:

— Почему ты не можешь взглянуть на меня? Ну взгляни же хоть раз!

Да так сильно тряс, что у бедной девушки едва не закатились глаза.

Затем цзюнь отпустил её, резко опустил голову и принял скорбный вид:

— Стоит тебе взглянуть на меня, и я с радостью умру.

Тьфу, ну до чего же паршивая игра! Чжуан Цзин покачал головой.

Раздался резкий звонок в дверь. Чжуан Цзин пару раз нажал на пульт и выключил телевизор.

— Чжуан Цзин, я предупреждаю тебя со всей строгостью: если так пойдёт и дальше, компания тебя не спасёт! — Цзян Шенгуан не мог сдержать бушевавшую внутри ярость, его голос взлетел на три тона выше обычного.

Чем он провинился в прошлых жизнях, раз ему достался этот непутёвый мажор, к которому ни один совет не прилипал? Если бы Цзян Шенгуан и без того не был лысым, от такого у него точно выпали последние волосы.

С таким трудом выбил для этого баловня судьбы местечко на популярном шоу талантов Эволюция актёра, чтобы тот засветился, а он мало того что устроил словесную перепалку в соцсетях с хейтерами, высмеивающими его актёрскую игру, так ещё и бунтует, угрожая бойкотировать съёмки.

Умение Чжуан Цзина играть складывается из трёх сокровищ: хмурить брови, таращить глаза и дёргать бровями. Разве интернет-пользователи хоть в чём-то ошиблись?

А стоит взглянуть на внешний вид Чжуан Цзина: растрёпанные крашеные волосы, рваные джинсы, в ушах дырок по четыре-пять штук — вылитый хулиган из подворотни.

Но раз уж он выбрался в артисты и даже снялся в роли второго плана в нашумевшем проекте, внешностью природа его не обделила.

Чжуан Цзин обладал поистине великолепным лицом: бледная кожа, высокий прямой нос, губы идеальной формы. Но самым потрясающим были его глаза — слегка приподнятые к внешним углам персиковые очи, с удивительно чёрными и блестящими зрачками, словно покрытыми лаком. Из-за этого окружающим вечно казалось, будто он носит цветные линзы.

Вот только жаль, что во время съемок эти прекрасные глаза превращались в глаза дохлой рыбы и выглядели до жути безжизненными. А в соцсетях парень неизменно источал ауру в духе я тут крутой бунтарь, а вы все тупые бараны, поэтому после выхода сериала он не только не привлёк фанатов первоисточника, но и огреб сокрушительной критики по всем фронтам.

Чжуан Цзин глянул на запыхавшегося пузатого мужчину с лысиной, стоявшего на пороге, обеими руками протянул ему пиалу свежего чая и неторопливо произнёс:

— Выпейте сначала чаю, промойте горло, присаживайтесь и поговорим спокойно.

Цзян Шенгуан просто закипал от гнева — чай он брать не стал, тяжело рухнул на диван и с размаху швырнул на журнальный столик несколько листов формата А4:

— Вот твой сценарий для выступления на шоу Эволюция актёра. Говорю тебе: от желающих попасть на эту передачу отбоя нет, и если продолжишь артачиться, на твоё место мигом встанет другой!

http://bllate.org/book/36893/4591265